Examples of using Direct responsibility in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But as far as direct responsibility, no.
אבל אחריות ישירה, לא.They also allowed Iran to attack its foes without having to take direct responsibility.
אמצעים אלה אפשרו לאיראן לתקוף את אויביה מבלי לקחת על כך אחריות ישירה.And this is the direct responsibility of the State.
זוהי האחריות הישירה של המדינה.We suddenly understood that from now on, we needed to take direct responsibility for our lives.
לפתע הבנו שמעתה אנחנו צריכים לקחת אחריות ישירה על החיים שלנו.He has a direct responsibility in what is happening".
הוא נושא באחריות ישירה למה שקרה.".We need to take more direct responsibility.
צריך לקחת אחריות ישירה יותר.But whereas the former acted hastily and destructively, the latter strives for the same goal by delegating power andstrengthening allies with weapons while eschewing direct responsibility.
אך בעוד שהראשון עשה זאת בצורה חפוזה והרסנית, השני חותר לאותה המטרה תוך האצלת סמכויות וחיזוקבעלי בריתו באמצעי לחימה מבלי ליטול אחריות ישירה.Number of employees under my direct responsibility: 16.
מס' עובדים תחת אחריותי: 16.New Deposit Law- Assigns direct responsibility to manufacturers, based on the principle of"the polluter pays".
חוק הפיקדון החדש- מטיל אחריות ישירה על היצרנים על בסיס עיקרון"המזהם משלם".As the commander in chief of the armed forces, you bear on your shoulders direct responsibility for this affair.
כמפקד העליון של הכוחות המזוינים אתה נושא על כתפיך באחריות הישירה לפרשה זו.Though Joseph was now assuming the direct responsibility for Jesus' intellectual and religious education, his mother still interested herself in his home training.
ואף כי יוסף נטל כעת את האחריות הישירה לחינוך האינטלקטואלי והדתי של ישוע, אמו עדיין המשיכה להכשירו במלאכות הבית.The commission ruled out the possibility that Israel or persons acting on Israel's behalf- civilian or military-bore any direct responsibility for the massacre.
הוועדה שללה אפשרות שמדינת ישראל או אלה שפעלו מטעמה- חיילים או אזרחים-נושאים באחריות ישירה לטבח.Most senior officers do not want to take direct responsibility for government, at this stage.
מרבית הקצינים הבכירים אינם מעוניינים לקחת אחריות ישירה על הממשלה בשלב הנוכחי.The state bears direct responsibility for the fact that after the war was over, it did not allow those who were expelled to return, seized their lands and property, and dispossessed them of their rights and their memory.
למדינה יש אחריות ישירה על כך שאחרי שהמלחמה נגמרה היא לא איפשרה למי שגורש לחזור, השתלטה על אדמותיו ועל רכושו ונישלה אותו מזכויותיו ומהזיכרון.According to the American Heritage Dictionary,an intrapreneur is“a person within a large corporation who takes direct responsibility for turning an idea into a profitable finished product through assertive risk-taking and innovation”.
נוסף המונח למילון המורשת האמריקאיתעם ההגדרה:"אדם בתוך תאגיד גדול אשר לוקח אחריות ישירה על הפיכת רעיון למוצר מוגמר ורווחי באמצעות לקיחת סיכונים אסרטיבית וחדשנות"[1].Although Israel does not bear direct responsibility for the torture and killing of collaborators, its actions and its failure to act in a number of aspects related to the collaborators contravene its obligations according to international law and general principles of justice.
בעוד ישראל אינה נושאת באחריות ישירה להריגת משתפי- פעולה ועינוים, עומדים מעשיה ומחדליה במספר היבטים הקשורים במשתפי פעולה בניגוד לחובותיה על-פי המשפט הבין-לאומי ועקרונות משפט כלליים.In general, other than those in which Iranian forces were attacked, senior officials of the Israeli political andmilitary echelons have avoided taking direct responsibility for attacks and sending tensions to increase tensions.
ככלל, זולת מקרים שבהם קדמה לכך התגרות או תקיפה של כוחות איראניים, נמנעו(לרוב)בכירים בדרג המדיני והצבאי בישראל מלקחת אחריות ישירה על פעולותיה ומהתבטאויות מסרים שיגבירו את המתיחות.The Palestinian Authority and Abbas have direct responsibility for the despicable attack that took place on Thursday, since they talked about continued funding and subsidizing murderers.
לרשות הפלסטינית ולאבו מאזן יש אחריות ישירה לפיגוע הנתעב שאירע ביום חמישי, לאחר שהם מדברים על המשך המימון והסבסוד של רוצחים".In 1992, The American Heritage Dictionary acknowledged the popular use of a new word, intrapreneur,to mean"A person within a large corporation who takes direct responsibility for turning an idea into a profitable finished product through assertive risk-taking and innovation".
בשנת 1992, נוסף המונח למילון המורשת האמריקאית עם ההגדרה:"אדם בתוך תאגיד גדול אשרלוקח אחריות ישירה על הפיכת רעיון למוצר מוגמר ורווחי באמצעות לקיחת סיכונים אסרטיבית וחדשנות".With the exception of the municipality's direct responsibility for the residents, it exerts most of its influence through the Jerusalem Development Authority(JDA), a municipal-government company that receives hundreds of millions of shekels for the development of East and West Jerusalem.
למעט האחריות הישירה של העיריה על התושבים, עיקר השפעתה נעשית באמצעות הרשות לפיתוח ירושלים(הרל"י). הרל"י היא חברה ממשלתית-עירונית, אשר זוכה לתקציבים של מאות מיליוני ש"ח לפיתוח מזרח ירושלים ומערבה.The letter was originally supposed to include an ultimatum on the part of the Palestinians, saying that if their demands were not met, they intended to turn to the international community, urge that Israel uphold international law,and demand that Israel take direct responsibility for the situation in the West Bank.
במהלך הפגישה אמור היה עריקאת להגיש לנתניהו מכתב שאמור היה לכלול אולטימטום פלסטיני, לפיו אם לא ייענו דרישותיהם, בכוונתם לפנות ל ה קהילה הבינ לאומית כדי שתפעל על פי ה חוק ה בינלאומי ולמעשה תחייב את ישראל לקחת אחריות ישירה ל ה למצב בגדה.Moreover, there is a broad consensus that businesses are subject to direct responsibility for human rights abuses that amount to international crimes, including enslavement, genocide, war crimes, and crimes against humanity.
יתר על כן, ישנה הסכמה כללית על כך שבתי עסק נושאים באחריות ישירה לפגיעה בזכויות האדם העולה לכדי פשעים בינלאומיים, ובכלל זה החזקת עבדים, רצח עם, פשעי מלחמה ופשעים נגד האנושות.Similar to Hamas, Egypt seeks to“tame” the Salafi organizations, put an end to their subversion, neutralize their potential damage to Egypt's internal stability, and subject them to the new rules of the game, which will allow them limited freedom for jihad activity without infringing on Egyptian interests orentangling Egypt in direct responsibility for terror.
מורסי חותר בדומה לחמאס"לאלף" את הארגונים הסלפיים, לעקרם מחתרנות, לנטרל את פוטנציאל הנזק שלהם ליציבות הפנימית במצרים ולהכפיפם של הם ל כללי משחק חדשים, ש יאפשרו ל הם חופש פעולה מוגבל ב ה תחום הג'יהאד מבלי לפגוע ב ה אינטרסים מצריים אולסבך את מצרים ב אחריות ישירה ל ה לטרור.All this together leads to theinescapable conclusion that the legal advisors bear direct responsibility for the decisions taken and implemented, from the massacre of the civilian police recruits at their graduating ceremony to the shelling of the UN installations.
כל זה ביחד מוביללמסקנה הבלתי-נמנעת שהיועצים המשפטיים נושאים באחריות ישירה להחלטות שהתקבלו ובוצעו, החל בטבח שנערך בטירוני המשטרה האזרחית וכלה בהפצצת מתקני האו"ם.I welcome the clear and sharp statements by US President Barack Obama and Secretary of State Kerry,who placed the direct responsibility for violating the ceasefire on Hamas, and for President Obama's remarks last night regarding Israel's right to defend itself against rockets and tunnels.
אני מברך על האמירה הברורה והחדה של נשיא ארה"ב אובמה ומזכיר המדינה קרי,שהטילו את האחריות הישירה להפרת הפסקת האש על החמאס, ועל דבריו של הנשיא אובמה אמש בזכותה של ישראל להגן על עצמה מפני רקטות ומנהרות.Data processors, while not primarily in charge, do have direct responsibilities as well.
מעבדי מידע, גם אם לא האחראיים העיקריים, כן מחזיקים באחריויות ישירות.As for the direct responsibilities of the head of state, he has the following powers.
אשר לאחריות ישירה של ראש המדינה, יש לו את הסמכויות הבאות.They will allow you to shift the lion's share of your direct responsibilities onto their shoulders- it will be enough for you to control the process of making money by your business.
הם יאפשרו לך להעביר את חלק הארי של האחריות הישירה שלך על כתפיהם- זה יהיה מספיק בשבילך כדי לשלוט על תהליך להרוויח כסף על ידי העסק שלך.
