What is the translation of " DIRECT TALKS " in German?

• direkte Gespräche
• Direktgespräche
• unmittelbaren Gesprächen
• direkten Gesprächen
• direkten Gespräche
• direkter Gespräche

Examples of using Direct talks in English and their translations into German

These direct talks are the breakthrough that the organisers had hoped for.
Das direkte Gespräch ist der Durchbruch, auf den die Organisatoren gehofft haben.

Mosallas Weekly: How do you see the practical outlook of direct talks?
Mosallas Weekly: Wie schätzen Sie die praktischen Aussichten von direkten Gesprächen ein?

In July 2013, the first new direct talks took place, which were scheduled to last nine months.
Im Juli 2013 fanden die ersten neuerlichen Direktgespräche statt, die für einen Zeitraum von neun Monaten vorgesehen waren.

In fact, Bush has already expressed his objection to unconditional direct talks with Iran and Syria.
Tatsächlich hat Bush bereits seine Einwände hinsichtlich direkter Gespräche mit dem Iran und Syrien angemeldet.

The European Union sincerely hopes that direct talks can be started as soon as possible to seek a political solution to the present conflict.
Die Europäische Union hofft sehr, daß direkte Gespräche über eine politische Lösung des derzeitigen Konflikts so bald wie möglich beginnen können.

Repetitive manual administration tasks are automated without impairing the direct talks with the customer.
Manuelle, sich wiederholende Verwaltungsaufgaben werden automatisiert, ohne dabei das direkte Gespräch mit dem Kunden zu vernachlässigen.

Mr President, since direct talks began on 16 January 2002, the leaders of both communities have tabled proposals on the four core issues.
Herr Präsident! Seit Beginn der direkten Gespräche am 16. Januar 2002 haben die Führer der beiden Gemeinschaften Vorschläge zu den vier Kernfragen vorgelegt.

At trade fairs, we always take the opportunity to have direct talks with interested persons, customers and partners.
Auf Messen nutzen wir immer die Möglichkeit zum direkten Gespräch mit Interessenten, Kunden und Partnern.

RAMALLAH- Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.
RAMALLAH- Direkte Gespräche zwischen den führenden palästinensischen und israelischen Politikern sind die offensichtlichste Möglichkeit, Frieden im Nahostkonflikt zu erreichen.

We have a display of increased political will, of the capacity for direct talks and the timely implementation of agreements.
Wir sehen Anzeichen für mehr politischen Willen und für die Fähigkeit zu direkten Verhandlungen und die rechtzeitige Umsetzung der geschlossenen Verträge.

Direct talks between Belgrade and Podgorica on the way ahead will be needed in the aftermath of the referendum, whatever the outcome.
Ungeachtet des Ergebnisses werden nach dem Referendum direkte Gespräche zwischen Belgrad und Podgorica über das weitere Vorgehen erforderlich sein.

The fact that Prime Minister Olmert and President Abbas have continued their direct talks at this time should be seen as a first success.
In dieser Zeit sei es als ein erster Erfolg zu bewerten, dass Premierminister Olmert und Präsident Abbas ihre direkten Gesprächen fortgesetzt haben.

I have advocated constructive direct talks between the Israeli Government and the European Commission in order to find a pragmatic solution.
Ich habe dafür geworben, dass jetzt konstruktive direkte Gespräche zwischen der israelischen Regierung und der EU-Kommission stattfinden, um pragmatische Lösungen zu finden.

I believe that Europe should exert very strong pressure to ensure that Milosevic resumes direct talks with the Albanian community.
Die Europäischen Union sollte meines Erachtens sehr starken Druck auf Milosevic ausüben, damit er wieder einen direkten Dialog mit der albanischen Gemeinschaft aufnimmt.

Soon after direct talks on final status began in September, they were undermined by the expiry of Israel's commendable settlement moratorium.
Bald nachdem die direkten Gespräche über den endgültigen Status im September begannen, wurden sie vom Ablauf des annerkennenswerten Siedlungsmoratoriums Israels untergraben.

In more recent history, since 1991's Madrid Conference, direct talks between Israelis and Palestinians have taken place in various formats.
In jüngerer Vergangenheit, seit der Konferenz von Madrid 1991, fanden in verschiedenen Zusammenhängen direkte Gespräche zwischen den Israelis und den Palästinensern statt.

The first direct talks between Israelis and Palestinians aimed at reviving the Middle East peace process took place yesterday in Washington.
Picture alliance/ dpa Gestern fanden in Washington die ersten direkten Gespräche zwischen Israelis und Palästinensern für eine Wiederaufnahme des Nahostfriedensprozesses statt.

The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Die EU begrüßt die Bemühungen Jordaniens um die Ermöglichung direkter Gespräche zwischen Israel und den Palästinensern als Teil des vom Nahost-Quartett in Gang gesetzten Prozesses.

Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government.
Bisher forderten die Vertreter der Taliban, alle westlichen Truppen müssten Afghanistan verlassen, bevor sie direkte Gespräche mit der afghanischen Regierung überhaupt in Erwägung ziehen.

Federal Foreign Minister Steinmeier also expressed the hope that the direct talks between the Arab League and Israel will evolve into an ongoing dialogue.
Bundesaußenminister Steinmeier verlieh der Hoffnung Ausdruck, dass die Direktgespräche der Arabischen Liga mit Israel in einen kontinuierlichen Dialog münden werden.

The opposition wants direct talks but the regime is against this, refusing to talk face to face with opposition members it sees as terrorists.
Die Opposition will direkte Gespräche. Das Regime ist dagegen und sträubt sich, mit denen von ihm noch immer als Terroristen betrachteten Oppositionellen von Angesicht zu Angesicht zu sprechen.

Following Sandvik Saxon's decision to withdraw from the industry, we were free to conduct direct talks regarding his future professional plans.
Nachdem sich Sandvik Saxon zu einem Rückzug aus unserer Branche entschlossen hatte, war der Weg frei, direkte Gespräche mit ihm über seine beruflichen Zukunftspläne zu führen.

For instance, direct talks about Part III of the Charter- although requested by the re-spective Associations- were refused by the Land Governments of Rhineland-Palati- nate, Bremen and North-Rhine/Westphalia in 1999 and 2000.
Direkte Gespräche über Teil III der Charta wurden beispielsweise von den Landesregie-rungen Rheinland-Pfalz, Bremen und Nordrhein-Westfalen trotz Nachfragen in den Jah- ren 1999 und 2000 abgelehnt.

We use written reminders, telephone-based debt collection and direct talks with yourdefaulting customers to ensure your open receivables are paid.
Beim schriftlichen Mahnen, beim telefonischen Inkasso und im Rahmen direkter Gespräche mit Ihren säumigen Kunden kommen sie zum Einsatz, um den Zahlungseingang Ihrer offenen Forderungen sicherzustellen.

Thanks to his great commitment and hard work, PESG Köhler has managed to lend new momentum to the political process and to organise direct talks on the future of Western Sahara.
Aufgrund seines großen Engagements ist es PESG Köhler gelungen, dem politischen Prozess neue Dynamik zu verleihen und Direktgespräche über die Zukunft der Westsahara zu organisieren.

I want to seize this opportunity and explore in direct talks how German and European foreign policy can help make sure this momentum is not lost.
Da will ich ansetzen und in den direkten Gesprächen ausloten, wie wir mit deutscher und europäischer Außenpolitik dazu beitragen können, dass das Momentum sich nicht wieder verflüchtigt.

It would be helpful if the Taba understanding or the more recent efforts by Abbas and former Israeli Prime Minister Ehud Olmert could become the basis for direct talks.
Es wäre hilfreich, wenn die Übereinkunft von Taba oder der jüngere Versuch von Abbas und dem ehemaligen israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert zur Grundlage für direkte Gespräche werden könnten.

The event is a popular opportunity not only for an exchange among customers but also for direct talks among the contact persons of the Güntner Group and their customers.
Die Veranstaltung ist eine beliebte Gelegenheit nicht nur für den Austausch der Kunden untereinander, sondern auch für direkte Gespräche zwischen den Ansprechpartnern der Güntner Gruppe und ihren Kunden.