Examples of using Direct violation in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A direct violation of the Volstead Act.
Ein Verstoß gegen das Volstead-Gesetz.I have taken a life in direct violation of my oath as a doctor.
Ich nahm 1 Leben, in VerIetzung meines ärztlichen Schwurs.Direct violation of the Sacramental seal CIC can. 1388§ 1; CCEO can. 1456.
Your proposal is in direct violation of the First Directive!
The couple, who are presently awaiting trial,were medically examined without their consent, a direct violation of their human rights.
Die beiden Männer, die immer noch auf ihr Gerichtsverfahren warten,wurden ohne ihre Zustimmung einer medizinischen Untersuchung unterzogen- eine unmittelbare Verletzung ihrer Menschenrechte.
Such detentions are a direct violation of supreme directive 2645.
Das war eine direkte Verletzung der obersten Direktive 2645.Our nation is assassinating people with drones, holding them without due process, and, yes,spying on its own people without cause or limits and in direct violation of our constitution.
Unsere Nation tötet Menschen mit Drohnen, inhaftiert sie ohne ordentliches Gerichtsverfahren undja, bespitzelt seine eigenen Bürger, unbegründet, schrankenlos und im direkten Widerspruch zu unserer Verfassung.Daniel Grayson, you're in direct violation of your house arrest.
This is a direct violation of this nations' space treaty that you all signed, every single one of you!
Das ist ein direkter Verstoß gegen den von allen unterzeichneten Weltraumvertrag!To do so unauthorized would be a direct violation of copyright/trademark laws.
Dazu unbefugte würde eine direkte Verletzung des Urheberrechts/ Markenrechte werden.This is a direct violation of Google's policy and will earn you a nasty penalty.
Dies wäre eine direkt Verletzungen der Google Grundsätze und wird wird Ihnen eine Bestrafung einbringen.If one crosschecks the actual positions of such sinkings reported no direct violation of Irish territorial waters can be established.
Eine Überprüfung der tatsächlichen Positionen der fraglichen Versenkungen beweist aber in allen Fällen keinerlei direkte Verletzung der irischen Hoheitsgewässer.Org leads to direct violation of copyright, trademark rights, or other national and/or international legal provisions concerning intellectual property.
Org führt zur direkten Verletzung des Urheberrechtes, der Rechte an Handelsmarken oder von anderen gesetzlichen nationalen und/oder internationalen Bestimmungen, welche das geistige Eigentum betreffen.That is, we should not accept the credentials of Mrs Margaret Muchada,who has been nominated unilaterally by Mr Mugabe, in direct violation of the Zimbabwean Constitution, as the Zimbabwean Ambassador to the EU.
Wir sollten nämlich die Referenzen von Frau Margaret Muchada, die in direkter Verletzung der simbabwischen Verfassung einseitig von Herrn Mugabe zur simbabwischen Botschafterin bei der EU ernannt wurde, nicht akzeptieren.This action is in direct violation of the Biological Weapons Anti-terrorism Act.
Diese Aktion steht in direktem Widerspruch zu dem biologischen Anti-Terrorismus-Gesetz für Biologische Waffen.It also remains unclear as to whether this activity de facto takes place in developing countries, in spite of similar legal protection of the life of the foetus,that is to say in direct violation of the recipient country's legal view.
Unklar bleibt ebenfalls, ob diese Tätigkeit de facto auch in solchen Entwicklungsländern stattfindet, in denen ein ähnlicher gesetzlicher Schutz des ungeborenen Lebens bestehet,d. h. in direktem Widerspruch zur Rechtsauffassung des Empfängerlandes.You being here is in direct violation of American diplomatic policy.
Sie verletzen hier direkt die Interessen der amerikanischen Außenpolitik.This action, a direct violation of international law, resulted in the re-imposition of punishing unilateral sanctions that amount to a state of war between Washington and Tehran.
Diese Entscheidung war ein direkter Verstoß gegen das Völkerrecht und führte zur Wiedereinführung von verheerenden einseitigen Sanktionen, die praktisch einer Kriegserklärung Washingtons an Teheran gleichkommen.Afterwards, he signed red"Make America Great Again" hats andother campaign paraphernalia for soldiers, a direct violation of military rules barring active duty personnel from engaging in"partisan political activities.
Später signierte er rote Mützen mit"Make America Great Again"-Aufschriftund andere Wahlkampfutensilien- ein direkter Verstoß gegen militärische Regeln, da die aktive Truppe sich nicht an"parteipolitischen Aktivitäten" beteiligen darf.In direct violation of international commitments signed by Algeria and of fundamental principles of law, this policy of forced memory loss is in itself a manifest admission of responsibility.
Im direkten Widerspruch zu den von Algerien unterzeichneten internationalen Verpflichtungen und grundlegenden Rechtsprinzipien erscheint diese Politik des erzwungenen Vergessens an sich als eklatantes Schuldeingeständnis.He indicated that since the sub-commission of Human Rights' meeting in August 1999 shortly after the persecution began, our NGO, Association of World Citizens in the United Nations,has denounced the repression of Falun Gong practitioners without trial as a direct violation of article 18 of"the International Pact on civil and political rights" that China has signed; it's a violation of the spirit of"the declaration on elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or conviction.
Er wies daraufhin, dass seit dem Treffen der Unter-Kommission für Menschenrechte im August 1999, kurz nach Beginn der Verfolgung,unsere NGO, die Vereinigung der Welt-Bürger in den Vereinten Nationen, die Unterdrückung von Falun Gong-Praktizierenden ohne Prozess als eine direkte Verletzung von Artikel 18 des"Internationalen Vertrages über die Bürgerrechte und politischen Rechte" angeprangert hat.The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights(Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Der EWSA ist der Auffassung, dass Obdachlosigkeit einen unmittelbaren Verstoß gegen die Menschenrechte bedeuten kann, die in der EU-Grundrechtecharta(Artikel 1, 2, 3, 6, 7, 21 und 34)17 sowie der revidierten Europäischen Sozialcharta und dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte festgeschrieben sind.This is a blatant and direct violation of their official status as U. N.
Dies ist eine unverhohlene und direkte Verletzung ihres offiziellen Status als U. N. Flüchtlinge.We view academic dishonesty as a direct violation of our community, and we believe that a wasteful, half-hearted pursuit of knowledge and truth damages both the individual and the community of learners as a whole.
Wir sind voreinander verantwortlich für unser Studium und für unser Leben. Was einen von uns betrifft, betrifft uns letztlich alle.Angesichts dessen sehen wir akademische Unehrlichkeit als einen direkten Verstoß gegen unsere Gemeinschaft. Außerdem glauben wir, dass ein verschwenderisches, halbherziges Streben nach Wissen und Wahrheit sowohl dem Einzelnen als auch der Gemeinschaft der Lernenden als Ganzem schadet.But each individual attack will be interpreted as a direct violation of these rules of conduct and justify you being immediately and permanently banned from all or some of the services of the site.
Aber jeder einzelne Attacke wird als eine direkte Verletzung dieser Verhaltensregeln und rechtfertigen Sie unverzüglich und dauerhaft von allen oder einigen der Dienste von der Website ausgeschlossen interpretiert werden.
