What is the translation of " DIRECTIVE SUPPLEMENTS " in German?

• Richtlinie ergänzt

Examples of using Directive supplements in English and their translations into German

This Directive supplements Directive 89/397/EEC.
Diese Richtlinie ergänzt die Richtlinie 89/327/EWG.

In order to ensure the protection of the general public and of workers against the dangers of ionising radiation from nuclear installations, this Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards the safety of such installations by setting out relevant basic obligations and general principles.
Diese Richtlinie ergänzt die in Artikel 30 des Vertrags vorgesehenen Grundnormen in Bezug auf die Sicherheit kerntechnischer Anlagen mit dem Ziel, den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte vor den Gefahren ionisierender Strahlung aus diesen Anlagen sicherzustellen, indem entsprechende grundlegende Verpflichtungen und allgemeine Grundsätze festgelegt werden.

The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Die Richtlinie ergänzt die Bestimmungen des Genfer Abkommens und vereinfacht seine Anwendung in der Europäischen Union.

The present draft Directive supplements the existing legislation.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie sollen die bestehenden Rechtsvorschriften ergänzt werden.

The Directive supplements Regulation(EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Die Richtlinie ergänzt die Verordnung(EG) Nr. 561/20062, in der die für Kraftfahrer geltenden Lenk- und Ruhezeiten geregelt werden.

The Directive supplements the existing provisions concerning information for and consultation of workers' representatives in the event of collective redundancies.
Die Richtlinie ergänzt die bestehenden Bestimmungen über die Information und Konsultation der Arbeitnehmervertreter bei Massenentlassungen.

This Directive supplements Directive 96/29/Euratom and lays down the general principles of radiation protection of individuals in relation to. exposure.
Diese Richtlinie ergänzt die Richtlinie 96/29/Euratom und legt die allgemeinen Grundsätze für den Strahlenschutz von Personen in bezug auf..Expositionen fest.

This Directive supplements the general EU waste management legislation, such as Directive 2008/xx/EC of the European Parliament and of the Council on waste9.
Diese Richtlinie ergänzt das allgemeine Abfallwirtschaftsrecht der EU wie die Richtlinie 2008/xx/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle9.

In other words, the Directive supplements the interpretation of the already existing lex rei sitae rule by determining the location of book entry collateral.
Somit ergänzt die Richtlinie die Auslegung der bestehenden"lex rei sitae"‑Regel, indem sie die Belegenheit von im Effektengiro übertragbaren Sicherheiten festlegt.

This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
Diese Richtlinie ergänzt die allgemeinen gemeinschaftlichen Abfallvorschriften wie z. B. die Richtlinie 2008/[…]/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle.

The Directive supplements the general data protection directive as regards the protection of privacy in view of the technical facilities available to the latest telecommunications networks.
Die Richtlinie ergänzt die allgemeine Datenschutzrichtlinie im Hinblick auf den Persönlichkeitsschutz angesichts der technischen Möglichkeiten moderner Netze für die Telekommunikation.

This Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, so as.
Diese Richtlinie ergänzt die in Artikel 30 des Vertrags vorgesehenen Grundnormen in Bezug auf Anforderungen für die sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle, um.

This Directive supplements Directive 96/29/Euratom and lays down the general principles of the radiation protection of individuals in relation to the exposure referred to in paragraphs 2 and 3.
Diese Richtlinie ergänzt die Richtlinie 96/29/Euratom und legt die allgemeinen Grundsätze für den Strahlenschutz von Personen in bezug auf die in den Absätzen 2 und 3 genannten Expositionen fest.

This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste and is without prejudice to Directive 96/29/Euratom.
Diese Richtlinie ergänzt die in Artikel 30 EAG-Vertrag genannten Grundnormen in Bezug auf die Sicherheit abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle und lässt die Richtlinie 96/29/Euratom unberührt.

This Directive supplements Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Die Richtlinie ergänzt die Richtlinie 96/29/Euratom des Rates zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen.

The Directive supplements existing Directives in the field of consumer protection43 by, for example, adding to the transparency requirements in Community law with which online commercial communications, including discounts, promotional offers, competitions and games, must comply.
Die Richtlinie ergänzt bestehende Richtlinien über den Verbraucherschutz43, beispielsweise durch die Ausweitung der Transparenzerfordernisse des Gemeinschaftsrechts, denen kommerzielle Kommunikationen im Internet, einschließlich Preisnachlässe, Angebote zur Verkaufsförderung, Preisausschreiben oder Gewinnspiele, entsprechen müssen.

This Directive supplements the Regulation as regards the involvement of employees in the affairs of European Companies, in order to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
Die Richtlinie ergänzt die Verordnung in Bezug auf die Beteiligung der Arbeitnehmer an den Angelegenheiten der Europäischen Aktiengesellschaften; damit soll gewährleistet werden, dass die Regelung für die Beteiligung der Arbeitnehmer in den Gesellschaften, die an der Gründung einer SE beteiligt sind, nicht mit der Gründung entfällt oder abgeschwächt wird.

This Directive supplements the liability provisions of the E-Commerce Directive by confirming that injunctive relief i.e. the ability to stop infringing activity by court or other action must also be available to rightholders against intermediaries when their services are used by third parties to infringe copyright or related rights.
Die vorliegende Richtlinie ergänzt die Haftungsbestimmungen der Richtlinie zum elektronischen Geschäftsverkehr, indem sie bestätigt, dass die Rechtsinhaber gegenüber Vermittlern Unterlassungsansprüche geltend machen können, d. h. dass sie auf gerichtlichem Wege oder durch andere Maßnahmen Zuwiderhandlungen unterbinden können, wenn ihre Dienste von Dritten genutzt werden, um Urheberrechte und verwandte Schutzrechte zu verletzen.

This Directive supplements Directive 96/35/EC of June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway, which provided that undertakings the activities of which include the transport of dangerous goods or loading and unloading in connection with such transport should appoint one or more safety advisers.
Diese Richtlinie ergänzt die Richtlinie 96/35/EG vom Juni 1996 über die Bestellung und die berufliche Befähigung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen, in der festgelegt ist, daß die Unternehmen, deren Tätigkeit die Gefahrgutbeförderung auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen oder das mit dieser Beförderung zusammenhängende Verladen oder Entladen umfaßt, einen oder mehrere Sicherheitsberater benennen müssen.

Directive supplementing and amending Directive N° 77/535/EEC.
Richtlinie zur Ergänzung und Änderung der Richtlinie 77/535/EWG.

Proposal for a Directive supplementing the common system of VAT and amending Direc­tive 77/388/EEC: COM(90) 182; Bull.
Vorschlag für eine Richtlinie zur Ergänzung des gemeinsamen MwSt.-Systems und zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG- KOM(90) 182 und Bull. EG 51990.

Directive supplementing and amending Directive N° 77/535/EEC relating to methods of sampling and analysis for fertilizers.
Richtlinie Zur Ergänzung und Änderung der Richtlinie 77/535/EWG über Probenahmen und Analysemethoden von Düngemitteln.

The Council was particularly active in these fields in 1985 and adopted a large number of Directives supplementing or extending Community legislation.
Die Tätigkeit des Rates auf diesen Gebieten war 1985 besonders umfangreich und mündete in der Annahme einer größeren Zahl von Richtlinien zur Ergänzung oder Erweiterung der gemein schaftlichen Bestimmungen.

Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Articles 32 and 28 of Directive 77/388/EEC(special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items)(Rapporteur: Mr Luigi della Croce) ESC 751/89.
Richtlinie zur Ergänzung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems und zur Änderung der Artikel 32 und 28 der Richtlinie 77/388/EWG(Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Anti quitäten und Sammlungsstücke)(Berichterstatter: Luigi Della Croce) CES 751/89.

C2-45/89 on a proposal for a directive supplementing and amending Directive 761 116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers(Rapporteur: Mr Beumer) position ap.
C2- 45/89 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Ergänzung und Änderung der Richtlinie 76/116/EWG in bezug auf die Spurennährstoffe Bor, Kobalt, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdän und Zink in Düngemitteln Berichterstatter: Herr Beumer.

Within 18 months following notification of this Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, on the basis of the provisions of the Treaty, shall adopt a Directive supplementing this Directive with provisions introducing additional impact tests into the dynamic test procedure.
Innerhalb von achtzehn Monaten nach Bekanntgabe dieser Richtlinie erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission gemäß den Vorschriften des Vertrages eine Richtlinie zur Ergänzung der vorliegenden Richtlinie durch Vorschriften, mit denen zusätzliche Schlagprüfungen in das dynamische Prüfverfahren aufgenommen werden.

Within 18 months of the notification of this Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, on the basis of the provisions of the Treaty, shall adopt a Directive supplementing this Directive by means of provisions introducing the additional impact tests in the dynamic test procedure.
Innerhalb von 18 Monaten nach Bekanntgabe dieser Richtlinie erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission gemäß den Vorschriften des Vertrages eine Richtlinie zur Ergänzung der vorliegenden Richtlinie durch Vorschriften, mit denen zusätzliche Schlagprüfungen in das dynamische Prüfverfahren aufgenommen werden.

The procedures laid down by this Directive supplement those established by Decision 73/391/EEC 6.
Die in dieser Richtlinie festgelegten Verfahren ergänzen die in der Entscheidung 73/391/EWG(6) festgelegten Verfahren.

The minimum obligations resulting from this Directive supplement those set out in Directive 96/29/Euratom.
Die Mindestverpflichtungen nach dieser Richtlinie ersetzen die in der Richtlinie 96/29/Euratom festgelegten Mindestverpflichtungen.