What is the translation of " DISCREPANCY IS " in German?

• Diskrepanz ist
• Abweichung ist

Examples of using Discrepancy is in English and their translations into German

This discrepancy is something we have to live with.
Das ist eine Diskrepanz, mit der wir leben müssen.

All cultures in the globalised world are nowadays minority cultures, yet the markets do not reflect this reality, and this discrepancy is at the root of the problem.
In der heutigen globalisierten Welt sind alle Kulturen Minderheitenkulturen, doch die Märkte spiegeln diese Sachlage nicht wider, und diese Diskrepanz ist die Wurzel des Problems.

This discrepancy is even sharper in the Middle East.
Diese Diskrepanz ist im Nahen Osten noch stärker ausgeprägt.

From left to right, the wheels have:* 26 letters, from A to Z* 25 letters, from A to Z, excepting W* 23 letters, from A to X, excepting W* 21 letters, from A to U* 19 letters, from A to S* 17 letters, from A to QThis discrepancy is chosen to give the wheel sizes a coprime nature; the end result is that the wheels only align the same way once every 26× 25× 23× 21× 19× 17 101,405,850 enciphered letters also known as the"period.
Von links nach rechts haben die Rotoren folgende Buchstaben:* 26 Buchstaben, von A bis Z* 25 Buchstaben, von A bis Z ohne W* 23 Buchstaben, von A bis X ohne W* 21 Buchstaben, von A bis U* 19 Buchstaben, von A bis S* 17 Buchstaben, von A bis QDiese Abweichung ist so ausgewählt, dass die Größen der Rotoren teilerfremd sind, was letztendlich bedeutet, dass die Rotoren nur nach 26×25×23×21×19×17 101.405.850 verschlüsselten Buchstaben(dies nennt man auch"Periode") wieder dieselbe Stellung aufweisen.

This discrepancy is possible since ext4 can hold sparse file.
Diese Diskrepanz ist möglich, da ext4 die Verwendung von Sparse-Dateien unterstützt.

Where the area declared is less than the area actually determined, and the discrepancy is more than 10% of the area determined, the aid payable to the producer organisation shall be reduced by half the percentage of the discrepancy established.
Ist die gemeldete Fläche kleiner als die tatsächlich ermittelte Fläche und beträgt die Abweichung mehr als 10% der ermittelten Fläche, so wird die der Erzeugerorganisation zustehende Beihilfe um die Hälfte des Prozentsatzes der festgestellten Abweichung gekürzt.

The discrepancy is even greater if we compare the everyday lives of the people affected.
Der Unterschied ist noch größer, wenn wir das alltägliche Leben der Betroffenen vergleichen.

This significant discrepancy is certainly also due to the fact that"smart city" is a diffuse collective term.
Die doch erhebliche Diskrepanz liegt sicherlich auch darin begründet, dass Smart City ein diffuser Sammelbegriff ist.

This discrepancy is, according to the European Commission(1997i), certainly the most serious problem.
Diese Diskrepanz ist nach Auffassung der Europäischen Kommission(1997i) das wahrscheinlich dringlichste Problem.

The reason for this discrepancy is that the value"Hello" is of type String, but PriceIndex has a primary key of type Number.
Der Grund für diese Abweichung ist, dass der Wert"Hello" vom Typ Zeichenfolge ist, PriceIndex aber über einen Primärschlüssel vom Typ Zahl verfügt.

The discrepancy is still larger in the German TAS, where the minimum rope diameter for a depth of 1100 m is about 26 mm.
Noch deutlicher wird der Unterschied in der deutschen TAS, wo sich für 1.100 m Teufe ein Seilmindestdurchmesser von ca. 26 mm ergibt.

The following is added at the end of Article 6(5):"Where a discrepancy is found between the minimum quantity of certified seed fixed by the Member State and the quantity actually used, the area shall be calculated by dividing the total quantity of certified seed for which the producer has furnished proof of use by the minimum quantity per hectare laid down by the Member State for the region of the producer in question.
Dem Artikel 6 Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Wird eine Abweichung zwischen der vom Mitgliedstaat festgesetzten Mindestmenge und der tatsächlich verwendeten Menge an zertifiziertem Saatgut festgestellt, so wird die Fläche berechnet, indem die Gesamtmenge des vom Erzeuger nachweislich verwendeten zertifizierten Saatguts durch die vom Mitgliedstaat für die Region des betreffenden Erzeugers festgesetzte Mindestmenge je Hektar geteilt wird..

The discrepancy is most noticeable when attending a Gymnasium: only 4.1% of the students of a Gymnasium have a migratory background.
Beim Besuch des Gymnasiums ist die Diskrepanz am auffälligsten: nur 4,1% der Gymnasialschüler_innen haben einen Migrationshintergrund.

Limb length discrepancy is simply defined as a condition where one leg is shorter than the other.
Gliedmaßen Länge Diskrepanz ist einfach als eine Bedingung definiert, wobei ein Bein kürzer als das andere ist..

This discrepancy is due mainly to the growth in occupational and private pension income which benefited all but the poorest pensioners.
Diese Kluft ist hauptsächlich auf den Anstieg der Einkommen aus betrieblicher und privater Altersvorsorge zurückzuführen, der allen außer den Ärmsten Rentenempfängern zugute kam.

This discrepancy is at the heart of the question with which European policymakers are now grappling: Should taxpayers in debtor countries expect“solidarity”- or, more bluntly, money- from taxpayers in creditor countries?
Diese Diskrepanz steht im Zentrum der Frage, mit der sich die politischen Entscheidungsträger Europas nun auseinanderzusetzen haben: Können die Steuerzahler in den Schuldnerländern von den Steuerzahlern in den Gläubigerländern„Solidarität“- oder unverhohlener formuliert- Geld erwarten?

This discrepancy was due to errors in the analysis of the satellite data;
Diese Diskrepanz war durch Fehler bei der Analyse der Satellitendaten bedingt;

The discrepancies are tremendous.
Die Diskrepanzen sind immens.

The discrepancies are partially accounted for by reseller discounts;
Die Diskrepanzen sind teilweise entfallen, Rabatte für Wiederverkäufer;

The discrepancies are too great for one uniform framework.
Die Unterschiede sind zu groß, um einen einheitlichen Rahmen festlegen zu können.

From the revolutionary point of view, discrepancies are not important;
Vom revolutionären Standpunkt aus gesehen sind die Meinungsverschiedenheiten nicht wichtig;

Other apparent discrepancies are of less importance.
Andere offensichtliche Diskrepanzen sind von geringerer Bedeutung.

The reasons for this discrepancy are not clear to date and this is a current topic of international lightning research activities.
Die Gründe für diese Diskrepanz sind bis heute nicht geklärt und ein aktuelles Thema der internationalen Blitzforschung.

Amongst those aged 20-34, i.e. near the beginning of their careers, the discrepancy was around 10% in favour of male employees, except in France and Luxembourg.
In der Altersgruppe der 20­bis 34jährigen, also zu Beginn des Erwerbsle­bens, liegen die Unterschiede bei ungefähr 10% zugunsten der männlichen Angestellten.

In general there is agreement between the three models and larger discrepancies were reflected as a result of lower drill density in some portions of the model.
Im Allgemeinen stimmen die drei Modelle überein; größere Diskrepanzen sind auf eine geringere Bohrdichte in manchen Teilen des Modells zurückzuführen.

Such discrepancies are incompatible with a common European asylum system and are an obstacle to its development.
Derartige Unterschiede sind mit einem Gemeinsamen Europäischen Asylsystem unvereinbar und behindern überdies dessen Errichtung.

These discrepancies are marginalised all too easily by the EU in the complementarity and coordination proposed by the rapporteur and the Commission.
Diese Unterschiede werden bei der von der Berichterstatterin und der Kommission vorgeschlagenen Komplementarität und Koordinierung durch die EU allerdings ganz einfach unter den Teppich gekehrt.

Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Rechtliche Unterschiede sind des halb weniger als wirkliche Hindernisse denn als Erschwernisse der Verfahren zu verstehen, die zu erheblichen Kostensteigerungen führen.

Although the country has an efficient school system, the discrepancies are clear and the challenges in the education sector enormous.
Denn obwohl das Land über ein effizientes Schulsystem verfügt, sind die Diskrepanzen spürbar und die Herausforderungen im Bildungssektor enorm.

The introduction of the transitional system was certainly a step forward, but the discrepancies are still too wide.
Mit der Einführung des Übergangssystems wurden sicherlich Fortschritte erzielt, aber die Unterschiede sind weiterhin zu groß.