What is the translation of " DISQUALIFIES " in German?

• disqualifiziert

Examples of using Disqualifies in English and their translations into German

I submit that it disqualifies you.
Damit sind Sie disqualifiziert.

That alone disqualifies Wilber as an authority on the science of biology.
Das allein disqualifiziert Wilber als eine Autorität bei der Wissenschaft der Biologie.

Anyone who commits or approves of such acts disqualifies themselves from taking part in dialogue.
Jeder, der solche Taten begeht oder gutheißt, disqualifiziert sich für einen Dialog.

The older Blue FiRe is unable to record in the background, which essentially disqualifies it.
Das ältere Blue FiRe kann nicht im Hintergrund aufnehmen, womit es sich bereits disqualifiziert.

To the US Constitution disqualifies him as president of the US.
Der US-Verfassung ihn als Präsidenten der USA disqualifiziert.

In the local context, this juridical view is consistent with a colonial framework and disqualifies the STL.
In dem lokalen Kontext gehört diese juristische Stellung der kolonialen Ordnung an und disqualifiziert das STL.

That automatically disqualifies him from speaking on the subject.
Das nimmt ihm automatisch das Recht, sich zu dem Thema zu äußern.

Yes, but... but, as you know, this particular type of cancer Generally disqualifies people from donating.
Ja, aber wie Sie wissen, bei diese Art von Krebs scheiden die Leute generell zum spenden aus.

You might think that that disqualifies DW from being considered a true retailer.
Man könnte meinen, dass dies DW davon disqualifiziert als ein wahrer Einzelhändler angesehen zu werden.

In waging this war that makes people desperate and traumatises them, the State of Israel disqualifies itself in the face of world opinion.
Durch diese Kriegführung, die ein Volk in die Verzweiflung treibt und traumatisiert, disqualifiziert sich der Staat Israel in den Augen der Weltöffentlichkeit.

They're assuming that sin somehow disqualifies you from coming to Christ, when the exact opposite is true.
Sie gehen davon aus, dass die Sünde Sie irgendwie kommen zu Christus disqualifiziert, wenn das Gegenteil wahr ist.

This opens up all kinds of problems, as this lessens the standard that the Bible contains absolute truth, and even disqualifies biblical truth as being absolute in many cases.
Das führt zu allen möglichen Problemen, da dies den Standard, dass die Bibel die absolute Wahrheit ist, verringert und die biblische Wahrheit, die in vielen Fällen absolut ist, sogar disqualifiziert.

The second, which was of a political nature, disqualifies more than 3 000 candidates from standing in the elections of 20 February.
Die zweite, die politischen Charakter trägt, hindert über 3 000 Personen daran, bei den am 20. Februar stattfindenden Wahlen zu kandidieren.

Unfortunately, we have not, and that is why this debate is not about figures, this debate is about ethics and politics, it is a debate that qualifies or disqualifies us in the eyes of those who call us to account.
Leider waren wir es nicht, und deshalb geht es in dieser Aussprache nicht um Zahlen, sondern um Ethik und Politik; es ist eine Aussprache, die uns in den Augen derer, die uns zur Rechenschaft auffordern, qualifiziert oder disqualifiziert.

He who disqualifies the goal of his action, i.e. the finding of truth, disqualifies thus also his action as such.
Wer das Ziel seines Tuns, also das Finden der Wahrheit, disqualifiziert, der disqualifiziert damit auch sein Tun als solches.

The current"Comprehensive Law against Gender Violence" disqualifies Spain-and any other state with such legislation- as a democratic state of law.
Das jetzige"Integrale Gesetz gegen die Gender-Gewalt" disqualifiziert Spanien -und jedweden anderen Staat mit ähnlicher Gesetzgebung- als demokratischen Rechtsstaat.

It disqualifies mythologies and esoteric explanations, without speaking of these old and new metaphysical explanation models, which allow the wars to appear again in a thoughtless way as being historical and fateful events 6.
Sie disqualifiziert Mythologien und esoterische Erklärungen, ganz zu schweigen von jenen alten und neuen metaphysischen Erklärungsmustern, die Kriege immer wieder kurzschlüssig als seinsgeschichtliche und schicksalhafte Ereignisse erscheinen lassen. 6.

One flipside to the ventilation though is that rainwater quickly enters the shoes, which unfortunately disqualifies the Exire Advanced RC from being an all-year shoe.
Als Kehrseite der guten Belüftung dringt bei Regen schnell Wasser in den Schuh ein, was den Exire Advanced RC als Ganzjahresschuh leider disqualifiziert.

Because nothing disqualifies you faster than disagreeable/ inappropriate data as well as gaps or contradictions to professional experience and qualifications.
Denn nichts disqualifiziert Sie schneller als unstimmige/ unangemessene Angaben sowie Lücken oder Widersprüche zu Berufserfahrung und Qualifikationen.

However Real Footbal 2012 is a frigging spam fest, which sends you daily pop-up messages even if you never play it, so it disqualifies itself…. so download Fifa 12, it's the best usable soccer game available.
Allerdings ist Real Footbal 2012 ein verdammtes spam fest, welches einem täglich pop-up Nachrichten schickt, auch wenn man das Spiel gar nicht gespielt hat, somit disqualifiziert es sich selbst….

Such a thesis evicts or disqualifies first any alternative opinion, later prevents then analyzes and researches, that could, in its eyes, come to wrong results.
Eine solche These verdrängt bzw. disqualifiziert zunächst jede alternative Meinung, später verhindert sie dann bereits Analysen und Forschung, die zu in ihren Augen falschen Ergebnissen kommen könnten.

In such cases, a lack of broad competences in the technological sphere can result in an inability to solve a problem, and this disqualifies an SAP provider as a service partner,” Robert Stiller explains as he shares his observations.
In dieser Situation bedeutet der Mangel an weitreichenden Kompetenzen im Bereich der Technologie die Unfähigkeit, das Problem zu beheben, und dies disqualifiziert den Anbieter von SAP als Service-Partner"- sagt Robert Stiller.

Refusing to read the text disqualifies one for having an opinion about it, as refusing to look through the telescope places us outside the community of astronomers.
Sich zu weigern, den Text zu lesen, disqualifiziert einen, eine Meinung über ihn zu haben, sowie die Weigerung, durch ein Teleskop zu schauen, einen aus der Gemeinschaft mit den Astronomen verbannt.

But by contrast with the attitude of the Buddha in this parable, who lets the blind men carry on disputing and laughs at them, and so completely disqualifies Buddhism as a religion of salvation, Christianity points the right way.
Doch im Gegensatz zum Verhalten des Buddha in diesem Gleichnis, der diese Blinden herumstreiten lässt und über sie lacht und damit den Buddhismus als Erlösungsreligion völlig disqualifiziert, zeigt das Christentum den richtigen Weg auf.

Saddled with a rust-belt infrastructure, Russia further disqualifies itself with dysfunctional and revanchist politics and a demographic trend in near-terminal decline.
Ohnehin mit einer maroden Infrastruktur belastet, bringt Russland sich selbst weiter in Misskredit mit seiner dysfunktionalen und revanchistischen Politik und einem nahezu aussichtslos rückläufigen demografischen Trend.

Yes, I know he has admitted that he had an affair with a officer of the People's Association who was indirectly related to his constituency, but if having extra-marital affairs alone disqualifies one from political office, then I think we're going down a slippery slope.
Ja, ich weiss, er hat zugegeben eine Affäre mit einer Führungskraft der People's Association gehabt zu haben, die indirekt auch mit seinem Wahlkreis zu tun hatte. Aber ich denke wir bewegen uns in die falsche Richtung, wenn eine außereheliche Affäre allein ausreicht, jemanden für politische Ämter zu disqualifizieren.

So a thesis destructs and disqualifies first every alternative attitude, then later it prevents, with the best conscience, already also from analyses, methods and researches from which it thinks, they would come to wrong results.
So eine These verdraengt und disqualifiziert zunaechst jede alternative Einstellung, spaeter verhindert sie dann mit dem besten Gewissen schon auch Untersuchungen, Methoden und Forschungen, von denen sie denkt, sie würden zu falschen Ergebnissen kommen.

And although he has many easy options to choose from, as if laid out a silver platter, he disqualifies the other players at the round table of liars and brown nosers right away through his direct and profoundly honest manner.
Und obwohl viel einfachere Optionen wie auf einem silbernen Teller vor ihm liegen, disqualifiziert er mit seiner offenen, direkten und ungemein ehrlichen Art und Weise gleich sämtliche Spieler am runden Tisch der Lügner und Speichellecker.

Such an error of judgment temporarily disqualifies a Melchizedek until he goes to Salvington and, in audience with the Creator Son, receives that instruction which effectually purges him of the disharmony which caused disagreement with his fellows;
Ein solcher Ermessensfehler disqualifiziert einen Melchisedek vorübergehend, bis er sich nach Salvington begibt und in Audienz vom Schöpfersohn jene Weisung empfängt, die ihn wirkungsvoll von der Disharmonie reinigt, welche zu Meinungsverschiedenheiten mit seinen Gefährten geführt hatte;

It becomes urgent to examine the question of multipolarity because the current situation disqualifies international financial institutions(IFI), and especially the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, since it is their policies that are largely responsible for pushing the world to the brink.
 Es wird dringend, die Frage der Multipolarität zu untersuchen, weil die jetzige Situation die internationalen Finanzinstitutionen(IFI) und insbesondere den Internationalen Währungsfonds(IWF) sowie die Weltbank disqualifiziert.