What is the translation of " DISSOLUTION OF THE MONASTERY " in German?

• Auflösung des Klosters
• Aufhebung des Klosters

Examples of using Dissolution of the monastery in English and their translations into German

After the dissolution of the monastery the building was used as an inn.
Nach der Schlieβung des Klosters diente das Wohnhaus als Gasthaus.

All traces of the cross are lost during the liquidation of the assets of St. Gall Abbey after the dissolution of the monastery in 1805.
Die Spuren des Kreuzes verlieren sich im Rahmen der Liquidierung der sanktgallischen Klostergüter nach der Klosteraufhebung 1805.

Until the dissolution of the monastery in 1540, the castle remained a retreat for the abbot.
Bis zur Klosterauflösung 1540 bleibt das Schloss Rückzugsort für den Abt.

In later years the Kartause is given vineyards in Pfaffstätten, which are subsequently sold following the dissolution of the monastery in 1782 by Emperor Josef II.
Später erhält die Kartause Gaming Weingärten in Pfaffstätten, die dann nach der Auflösung des Klosters 1782 durch Kaiser Josef II. verkauft werden.

In 1810 there was a dissolution of the monastery and take his goods by the State.
In 1810 gab es eine Auflösung des Klosters und nehmen seine Waren durch den Staat.

At the beginning of the 16th century its library contained about 2,000 books, almost all of which became the property of the university after the dissolution of the monastery and constituted the substantive basis of the early university library.
Die Bibliothek umfasste zu Beginn des 16. Jahrhunderts rund 2.000 Bücher, die nach der Aufhebung des Klosters nahezu vollständig in Besitz der Universität kamen und einen bedeutenden Grundstock der frühen Universitätsbibliothek bildeten.

After the dissolution of the monastery, Vatra manastirii pe n-have lasted only church and abbey.
Nach der Auflösung des Klosters, Vatra Manastirii pe n-nur Kirche und Abtei dauerte.

A fter the Reformation- and the dissolution of the monastery- Maulbronn became the seat of the Dukes of Württemberg.
N ach der Reformation und der Auflassung des Kloster, wurde Maulbronn Sitz der Herzöge von Württemberg.

After the dissolution of the monastery, it passed into private hands in Bern in 1528, and in the 19th century, it was donated to the Stadtbibliothek of Bern.
Es gelangte nach der Aufhebung des Klosters 1528 in bernischen Privatbesitz und wurde im 19. Jahrhundert der Berner Stadtbibliothek geschenkt.

The French Revolution caused the dissolution of the monastery in 1790, and the abbey buildings and site were turned over to agricultural uses.
Die französische Revolution führte 1790 zur Auflösung des Klosters und die Abtei wurde zu einem landwirtschaftlichen Anwesen.

Dissolution of the monastery==With the secularization and the dissolution of the monastery in 1803 ended the lively scientific and literary activities of the Benedictine Reichenbacher.
Auflösung des Klosters ====Mit der Säkularisation und der Auflösung des Klosters im Jahre 1803 endete die rege wissenschaftliche und literarische Tätigkeit der Reichenbacher Benediktiner.

In the 19th century, after the dissolution of the monastery and also the manorial system in Austria, this payment duty of the farmers was discontinued.
Jahrhundert, nach der Aufhebung des Stifts und ebenso der Grundherrschaft in Österreich, entfiel diese Leistungspflicht der Bauern.

After the dissolution of the monastery during the Reformation, the choir was administered by the city of Leipzig.
Nach der Auflösung des Klosters in der Reformationszeit unterstand der Thomanerchor direkt der Stadt Leipzig.

After the dissolution of the monastery and the marriage of Luther in 1525 Elector Friedrich III.
Nach der Auflösung des Klosters und der Heirat Luthers im Jahr 1525 schenkte Kurfürst Friedrich III.

After the dissolution of the monastery in the 18th century, the building served for various public purposes, since 1949 it uses the South Moravian Museum in Znojmo.
Nach der Auflösung des Klosters im 18. Jahrhundert diente das Gebäude für verschiedene öffentliche Zwecke, seit 1949 ist es die Mährisch-slowakischen Museums in Znojmo nutzt.

After the dissolution of the monastery, the codex passed into private hands in Bern in 1528, and in the 17th/18th century, it became part of the Stadtbibliothek of Bern. mit/san.
Die Handschrift gelangte nach der Aufhebung des Klosters 1528 in bernischen Privatbesitz und gelangte im 17. /18. Jahrhundert in die Berner Stadtbibliothek.(mit/san) Standardbeschreibung: Standardbeschreibung.

The priory was looted during the dissolution of the monasteries.
Die Propstei wurde bei der Auflösung der Klöster geplündert.

Until the dissolution of the monasteries during the Reformation in 1552, it shaped the development of the village of Doberan.
Bis zur Auflösung des Klosters im Zuge der Reformation im Jahr 1552 bestimmte es die Entwicklung des Ortes Doberan.

The dissolution of the monasteries enforced by the government of Mendizábal in 1835 put an end to the abbey, and the abandoned buildings fell into decay.
Die Klosteraufhebung der Regierung Mendizábal brachte 1835 das Ende des Klosters, dessen Gebäude verkauft wurden und verfielen.

The parish began to take on civil as well as ecclesiastical duties following the 16th-century Dissolution of the Monasteries and the Tudor Poor Law Acts of 1601.
Infolge der Auflösung der englischen Klöster und der Tudor Poor Law Acts aus dem Jahr 1601 begann das Parish, bürgerliche und geistliche Aufgaben zu übernehmen.

Tudor===In 1541, following Henry VIII's Dissolution of the Monasteries, the relics were lost.
Tudor ===1541, nach der Auflösung der Klöster durch Heinrich VIII., gingen die Reliquien verloren.

Tudor period and Civil War===After the Dissolution of the Monasteries, control of Brownsea passed to the Crown.
Tudorzeit und Bürgerkrieg ===Nach der Auflösung der englischen Klöster übernimmt die britische Krone die Kontrolle über Brownsea.

Henry VIII's"Dissolution of the Monasteries" meant nearly all of this property changed ownership.
Henry VIII."Auflösung der Klöster" bedeutete fast alle dieser Eigenschaft wechselten den Besitzer.

Founded in 1132, the abbey operated for over 400 years, until 1539, when Henry VIII ordered the Dissolution of the Monasteries.
Das Kloster wurde 1132 gegründet und bestand bis 1539, als es im Zuge der Klosterauflösungen von Heinrich VIII.

The Peterborough copyists probably used multiple sources for their missing years, but the Dissolution of the Monasteries makes it impossible to be sure.
Die Kopisten aus Peterborough nutzen vermutlich mehrere Quellen, um die fehlenden Jahre zu ergänzen, allerdings macht die Auflösung der Klöster unter König Heinrich VIII.

On 6 June 1540, during the Dissolution of the Monasteries, Hales purchased from Sir Richard Morison the former Priory of St Mary Without Bishopsgate in London for £500, and on 16 December 1544 purchased from Sir Ralph Sadler the former monastery of the Whitefriars in Coventry for £83 12s 6d.
Juni 1540, während der Auflösung der englischen Klöster, kaufte Hales von Richard Morison die frühere Priory of St Mary Without Bishopsgate in London für 500 Pfund Sterling und am 16.

Oxford and Cambridge were predominantly supported by the crown and the state, a fact which helped them survive the Dissolution of the Monasteries in 1538 and the subsequent removal of all the principal Catholic institutions in England.
Oxford und Cambridge wurden vor allem durch die Krone und den Staat bezahlt, was ihnen ermöglichte, die Auflösung der Klöster und der darauf folgenden Auflösung aller weiterer katholischer Einrichtungen in England ab dem Jahre 1538 zu überstehen.

He also attracted to Cambridge a number of scholars- notably Erasmus of Rotterdam- who encouraged the‘new learning' in Greek and Hebrew, helping to clear the way for the half-theological, half-philosophical speculations which produced the reformation of the church and the dissolution of the monasteries.
Er zog auch eine Reihe von Wissenschaftlern nach Cambridge- insbesondere Erasmus von Rotterdam- die ermutigt die‚neues lernen‘ in Griechisch und Hebräisch, helfen, den Weg für die Halb theologischen löschen, Halb philosophische Spekulationen, die die Reformation der Kirche und die Auflösung der Klöster hergestellt.

Palace House==Palace House(not to be confused with the Palace of Beaulieu in Essex), which overlooks the village from across Beaulieu River, began in 1204 as the gatehouse to Beaulieu Abbey, and has been the ancestral home of a branch of the Montagu family since 1538, when it was bought from the Crown following the Dissolution of the Monasteries by Henry VIII.
Das Anwesen"Palace House"(nicht zu verwechseln mit dem"Palace of Beaulieu" in Essex), das den Ort von der anderen Seite des Beaulieu River überblickt, begann 1204 als Torhaus zur Beaulieu Abbey und war seit 1538 das Anwesen der Familie des jeweiligen Barons"Montagu of Beaulieu", als dieser es in der Folge der Auflösung der Klöster durch König Heinrich den Achten von England von der Krone erwarb.

A Carmelite priory was founded in 1354, but was demolished soon after the Dissolution of the Monasteries in 1538.
Ein Priorat der Karmeliten wurde 1354 gegründet, fiel 1538 dann aber der Auflösung der englischen Klöster zum Opfer.