What is the translation of " DIVERGING VIEWS " in German?

• unterschiedliche Ansichten
• unterschiedliche Auffassungen
• divergierende Ansichten
• divergierende Auffassungen

Examples of using Diverging views in English and their translations into German

How should diverging views be reflected?
Wie sollen voneinander abweichende Standpunkte behandelt werden?

A future topic such as car sharing illustrates the diverging views in each region.
Ein Zukunftsthema wie Car-Sharing illustriert die abweichende Sicht in den Regionen.

Diverging views on the scope of evaluation at Community level.
Unterschiedliche Ansichten zum Umfang der Evaluierung auf Gemeinschaftsebene.

It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Zu berücksichtigen ist, dass innerhalb dieser Gruppen möglicherweise abweichende Meinungen vertreten werden.

The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Aus den unterschiedlichen Ansichten der Minister schloss der Vorsitz, dass der Kommissionsvorschlag anscheinend ausgewogen sei.

Madam President, you have heard some diverging views around the House this morning on this issue.
Frau Präsidentin, Sie haben heute Morgen im Parlament unterschiedliche Ansichten zu diesem Thema gehört.

Diverging views are not so simple to suppress in states defining themselves as democratic as they perhaps were under autocratic or totalitarian regimes.
In einem sich als Demokratie definierenden Staat lassen sich indes divergierende Ansichten nicht so leicht wie in einem autokratischen oder totalitären Reich unterdrücken.

Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Zu einigen Detailbestimmungen der Auswahlmethoden und ‑kriterien gab es unterschiedliche Ansichten, die häufig die besonderen Interessen der Antwortenden widerspiegelten.

There are also diverging views on the scope of the six priority areas.
Unterschiedliche Auffassungen herrschen auch hinsichtlich der Ausdehnung der sechs Prioritätsbereiche.

The difference in purchasing power between Member States might be one factor which explains the diverging views on what is or is not an incentive to donate.
Die Kaufkraftunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten können einer der Faktoren zur Erklärung der abweichenden Ansichten darüber sein, was ein Anreiz zum Blutspenden ist und was nicht.

There are now diverging views regarding the definitive determination of this adjustment.
Es bestehen nun unterschiedliche Ansichten bezüglich des endgültig festzulegenden Anpassungsbetrags.

An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Die Folgenabschätzung gibt die wichtigsten Ansichten der Interessengruppen zu den einzelnen Aspekten der Überprüfung wieder, und zwar vor allem bei unterschiedlichen Auffassungen.

There are diverging views about the influence of labour market regulation on job creation.
Es gibt unterschiedliche Ansichten darüber, wie sich die Regulierung des Arbeitsmarktes auf die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirkt.

The Staff noted that the respondents did engage but there were so many diverging views that they were unable to reflect them all in the papers.
Der Stab hielt fest, dass sich die Stellungnehmenden durchaus eingebracht hätten, aber es gab so viele divergierende Ansichten, dass der Stab sich nicht in der Lage sah, sie alle in den Papieren wiederzugeben.

Due to Member States' diverging views on this issue, the negotiations did not lead to the adoption of legislation.
Wegen der unterschiedlichen Ansichten der Mitgliedsstaaten zu diesem Thema, führte dieser Vorschlag nicht zur Verabschiedung eines Rechtsaktes.

Whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field.
In der Erwägung, dass Sicherheit in Europa weiterhin ein hochsensibles und kontrovers diskutiertes Thema ist, und dass die EU und Russland keinerlei Bemühungen dahingehend scheuen sollten, bestehende Differenzen und unterschiedliche Ansichten zu überwinden sowie den Dialog und die Kooperation in diesem Bereich zu vertiefen.

In the contributions there are diverging views on what constitutes the correct balance between the social, economic and environmental dimensions of the Strategy.
In den Beiträgen zeigten sich unterschiedliche Auffassungen im Hinblick auf die richtige Gewichtung der sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Dimension der Strategie.

Member states supported the Presidency's work in the negotiations process., ministers expressed diverging views during the discussion, especially on the threshold for the application of the financial discipline measure on direct payments.
Die Mitgliedstaaten unterstützten die Arbeit des Vorsitzes in dem Verhandlungsprozess; die Minister äußerten in der Debatte unterschiedliche Auffassungen insbesondere zu der Frage, welche Schwelle für die Anwendung des Mechanismus für die Haushaltsdisziplin auf die Direktzahlungen zum Tragen kommt.

Diverging views as to the accounting treatment of certain issues or the auditor's methodology are not sufficient cause to terminate the contractual relationship with the auditor.
Unterschiedliche Auffassungen, was die buchhalterische Behandlung bestimmter Fragen oder die Prüfungsmethodik anbelangt, können nicht Grund für die Lösung des Vertragsverhältnisses sein.

The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Zweck dieses Änderungsantrags ist es, diese unterschiedlichen Standpunkte auf eine glaubwürdige und ausgewogene Art wiederzugeben, zugleich aber auch Punkte aufzuzeigen, bei denen durchaus ein Konsens besteht.

Despite diverging views on the 1996 Directive on the posting of workers, the EESC adopted almost unanimously an opinion on the proposed Enforcement Directive that aims to improve the application of the original Directive.
Trotz der sehr unterschiedlichen Ansichten zur Entsenderichtlinie aus dem Jahr 1996 verabschiedete der EWSA eine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Durchsetzungsrichtlinie für eine bessere Anwendung der ursprünglichen Richtlinie fast einstimmig.

In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
In Zusammenarbeit mit dem IPPC-Büro in Sevilla sollte sichergestellt werden, dass keine unterschiedlichen Standpunkte in die BVT-Merkblätter aufgenommen werden, die der Kohä renz und der Zweckdienlichkeit dieser Merkblätter auf europäischer Ebene abträglich wären.

After only a few years, diverging views about the methods and aim of the movement lead to the founding of associations with individual interests, in which Zionists from the national associations in western and eastern Europe came together.
Schon nach wenigen Jahren führten divergierende Auffassungen über Weg und Ziel der Bewegung zur Gründung von Interessenverbänden, in denen sich Zionisten aus west- und osteuropäischen Landesverbänden zusammenschlossen.

The question as to how reliable macroeconomic data from China is together with diverging views on market intervention by the government and the opportunities for the renminbi to become a global reserve currency triggered a lively debate.
Schon die Frage, wie verlässlich makroökonomische Daten aus China sind, bis zu den unterschiedlichen Einschätzungen zu Markteingriffen der Regierung und den Chancen des Renminbi, tatsächlich zu einer globalen Leitwährung aufzusteigen, führten zu einer lebhaften Diskussion.

Since there are still, however, diverging views among the Member States on whether such common targets would effectively contribute to improve Charter implementation, it is not likely that agreement will be found in the short term.
Da jedoch die Mitgliedstaaten nach wie vor unterschiedlicher Auffassung darüber sind, ob solche gemeinsamen Zielsetzungen effektiv zu einer Verbesserung der Umsetzung der Charta beitragen würden, ist es unwahrscheinlich, dass hier kurzfristig eine Einigung erzielt wird.

The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
Die EU verfügt über den fortschrittlichsten rechtsverbindlichen und durchsetzbaren regionalen Rahmen für die nukleare Sicherheit weltweit, und trotz der unterschiedlichen Auffassungen der Mitgliedstaaten zur Kernkraft erkennen alle an, dass die höchstmöglichen Standards für die sichere und verantwortungsvolle Nutzung der Kernenergie und den Schutz der Bürger vor radioaktiver Strahlung gewährleistet werden müssen.

Most recently, in September 1993, diverging views on economic policy, and the President's edict on compulsory measures to stabilize the economic and political situation in Ukraine, led to the resignation of Prime Minister Kuchma.
Letztlich führten divergierende Auffassungen über die Wirtschaftspolitik und der Erlaß des Prä sidenten"Über zwingende Maßnahmen zur Stabilisierung der ökonomischen und politischen Situa tion in der Ukraine" zum Rücktritt von Ministerpräsident Kutschma im September 1993.

Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Aufgrund der Komplexität der Thematik und der stark divergierenden Ansichten im Rat erscheint es jedoch höchst unwahrscheinlich, dass das Europäische Parlament und der Rat das Annahmeverfahren termingerecht bis zum 30. April 2012 werden abschließen können.

According to the EESC proposals, the only way to reconcile the currently diverging views in the euro area is to set up an economic and political framework which does not choose between these elements, but puts them all in place at the same time.
Laut den Vorschlägen des EWSA besteht die einzige Möglichkeit, die divergierenden Standpunkte im Euroraum miteinander in Einklang zu bringen, in der Schaffung eines wirtschaftlichen und politischen Rahmen, bei dem keine Wahl zwischen diesen einzelnen Elementen getroffen wird, sondern alle gleichzeitig umgesetzt werden.

In the final stage of the conciliation procedure, launched in September 2000 as a result of diverging views between the European Parliament and the Council on the form of the act, agreement was reached in early January 2001 on a recommendation for environmental inspections in the Member States.
In der Schlussphase des Vermittlungsverfahrens, das im September 2000 infolge von divergierenden Standpunkten des Europäischen Parlaments und des Rates über die Form des Rechtsakts eingeleitet worden war, einigte man sich Anfang Januar 2001 auf eine Empfehlung für Umweltprüfungen in den Mitgliedstaaten.