What is the translation of " DIVERGING " in German?

• unterschiedliche
• divergierende
• abweichende
• voneinander abweichende
• auseinanderlaufende
• divergente
• auseinanderstrebenden
• divergierenden
• unterschiedlichen
• unterschiedlicher
• abweichenden
• voneinander abweichenden
• unterschiedlich
• abweichend
• abweichender
• voneinander abweichender

Examples of using Diverging in English and their translations into German

Melting together and diverging.
Schmelz zusammen und scheide.

Diverging scientific opinions.
Voneinander abweichende wissenschaftliche Gutachten.

That the revolution marches on diverging paths!
Dass die Revolution auf verschiedenen Wegen marschiert!

Diverging positions of the Social Partners.
Voneinander abweichende Positionen der Sozialpartner.

Links apple and alpha, synchronous and diverging.
Apfel und Alpha sind verbunden, synchron und abweichend.

Diverging life concepts, family understanding.
Divergente Lebensvorstellungen, familiäre Verständigung.

The German interests are diverging from the French ones.
Die deutschen Interessen unterscheiden sich von den französischen.

The requirements in these business areas could not be more diverging.
Die Anforderungen in diesen Branchen könnten unterschiedlicher nicht sein.

How should diverging views be reflected?
Wie sollen voneinander abweichende Standpunkte behandelt werden?

Tissot has every colour and style to cater diverging tastes.
Tissot hat jede Farbe und Stil zu unterschiedlichen Geschmack gerecht zu werden.

Examples of potentially diverging objectives within environmental policy.
Beispiele für potenziell gegenläufige Zielsetzungen innerhalb der Umweltpolitik.

The EU is a place of peaceful but very harsh confrontation of diverging interests.
Die EU ist ein Ort der friedlichen, doch sehr harten Konfrontation unterschiedlicher Interessen.

Provisions diverging from commercial terms can be agreed in the sales contract.
Die von den Geschäftsbedingungen abweichenden Regelungen können im Kaufvertrag vereinbart werden.

Within governments there are diverging approaches to change.
Innerhalb der Regie­rungen gibt es unterschiedliche Ansätze zur Bewältigung des Wandels.

In case of diverging interpretation or translation, only the French version will be legally binding.
Bei abweichender Auslegung oder Übersetzung gilt nur die französische Version.

As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Folglich könnten bis zu 27 erheblich voneinander abweichende Systeme entstehen.

Diverging or concurrent interests can be identified very well in the records.
Interessensgegensätze oder -übereinstimmungen können an Hand der Protokolle sehr gut verfolgt werden.

On the contrary, it was easy to detect diverging trends between countries.
Vielmehr lassen sich auseinanderlaufende Trends zwischen den Ländern feststellen.

In these diverging statements of expectations and contradictions, there is a deep underlying problem.
In diesen gegensätzlichen Äußerungen von Erwartungen und Widerspruch meldet sich ein tieferliegendes Problem.

The firmly integrated framework will give way to a fluid process of diverging spatial concepts.
Aus einem fest gefügten Rahmen wird ein fließender Prozess divergierender Raumkonzeptionen.

High costs, risk of diverging decisions and lack of legal certainty.
Hohe Kosten, die Gefahr voneinander abweichender Entscheidungen und mangelnde Rechtssicherheit sind die Folgen.

Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Angesichts unterschiedlicher Meinungen von Betroffenen befürwortet der EWSA eine Änderung der Schwellenwerte nicht.

The original six Member States of the Union show diverging scores, i.e. the Netherlands very low, Luxembourg rather high.
Die sechs ursprünglichen Mitgliedstaaten der Union weisen divergierende Werte auf, d. h. die Niederlande sehr niedrige, Luxemburg relativ hohe.

Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Voneinander abweichende Ansätze der Behörden oder notifizierten Stellen haben bereits zu einer ungleichen Behandlung von Wirtschaftsteilnehmern geführt.

The nation states often have diverging interests in the energy sector and, of course, do not want to give up control of their energy policies.
Die Nationalstaaten haben oft divergierende Interessen auf dem Energiesektor, und selbstverständlich wollen sie auch ihre Energiepolitik nicht aus der Hand geben.

Diverging central bank policy statements can create powerful trends as capital flees the falling interest rate and seeks out a higher or growing interest rate.
Abweichende Stellungnahmen der Zentralbanken zur Währungspolitik können mächtige Trends schaffen, da das Kapital vor fallenden Zinssätzen flieht und einen höheren oder wachsenden Zinssatz sucht.

FX traders love diverging monetary policies between two central banks as it can create strong trends.
FX-Trader lieben gegensätzliche Geldpolitik zwischen zwei Zentralbanken, da dies starke Trends erzeugen kann.

Diverging views as to the accounting treatment of certain issues or the auditor's methodology are not sufficient cause to terminate the contractual relationship with the auditor.
Unterschiedliche Auffassungen, was die buchhalterische Behandlung bestimmter Fragen oder die Prüfungsmethodik anbelangt, können nicht Grund für die Lösung des Vertragsverhältnisses sein.

The implications of diverging supervisory rules and practices for large cross-border financial groups.
Auswirkungen unterschiedlicher Vorschriften und Praktiken der Finanzaufsicht auf große, grenzübergreifende Finanzkonzerne;

Diverging notions of merit and value, different perceptions of exclusivity and handcraft, and a Western claim on sobriety undergo new perspectives.
Divergierende Ansichten von Wert und Werthaftigkeit, unterschiedliche Vorstellungen von Exklusivität und Handwerk und der westliche Anspruch auf Nüchternheit werden in umfangreichen Installationen einer neuen Perspektive unterzogen.