What is the translation of " DIVERGING " in Czech?

• odlišných
• rozdílný

Examples of using Diverging in English and their translations into Czech

We are of diverging temperament.
Jsme různého temperamentu.

Between me and this person… there's diverging agendas.
Mezi mnou a touto osobou, máme jiné zájmy.

Two roads diverging"in a yellow wood, and I.
Dvě cesty se rozcházejí ve žluté dřevo, a já.

Let's say my bosses and I had diverging viewpoints.
Řekněme, že moji šéfové a já, jsme měli rozdílný pohled na věc.

Provisions diverging from commercial terms can be agreed upon in the sales contract.
Ustanovení odchylná od obchodních podmínek je možné sjednat v kupní smlouvě.

It-shows five… no, six diverging universes?
Ukazují pět… ne, šest odlišných vesmírů Šest?

The diverging European views on the problem of Kosovo constitute an admission of the CFSP's failure.
Rozdílné evropské názory na problém Kosova představují přiznání neúspěchu SZBP.

Now maybe Between me and this person… there's diverging agendas.
No teď, mezi mnou a touto osobou, máme jiné zájmy.

I heard a lot of diverging opinions, which in itself shows how complex this matter is.
Vyslechla jsem mnoho odlišných názorů, což samo o sobě ukazuje, jak je tato záležitost složitá.

Links apple and alpha, synchronous and diverging.
Spojení jabka a alfa, synchronizující se a vzdalující se.

Madam President, you have heard some diverging views around the House this morning on this issue.
Paní předsedající, dnes ráno jsme v této sněmovně vyslechli některá rozdílná stanoviska k této otázce.

From diverging slopes of varying lengths and difficulty levels with spectacular views of Bavorský les(The Bavarian Forest) and Šumava.
Odtud se rozbíhají sjezdovky různých délek a stupňů obtížnosti s velkolepým výhledem na Bavorský les a Šumavu.

Between me and this person… Now maybe there's diverging agendas. God forbid.
No teď, mezi mnou a touto osobou, máme jiné zájmy. Bože chraň.

It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.
Dále je nutno říci, že odlišné vnitrostátní interpretace v rámci provádění evropského práva vytvářejí určitou nejistotu.

At this early stage, there are risks of this Service being torn apart by diverging institutional rivalries and interests.
V této počáteční fázi existuje nebezpečí, že tuto službu rozdělí odlišné institucionální soupeření a zájmy.

Diverging legal interpretations may result from the lack of clarity of some of the proposed documents, which will be used as a basis for judicial decisions.
Rozdílné právní výklady mohou vyplývat z nejasnosti některých navrhovaných dokumentů, které budou sloužit jako podklady pro soudní rozhodnutí.

But, according to quantum theory, for every universe. there are infinite variations, diverging at each choice we make like forks in a road.
Ale podle kvantové teorie existuje pro každý vesmír nekonečný počet variant,. které se při každé naší volbě rozbíhají jako rozcestí.

Diverging wage and cost trends, the accumulation of a sustainable external debt position and the protracted mythical allocation of resources raised the stake for adjustment and increased vulnerability of public finances.
Rozdílný vývoj platů a nákladů, akumulace udržitelného stavu zahraničního dluhu a vleklé domnělé přidělování zdrojů zvedlo hranici pro přizpůsobení a zvýšilo zranitelnost veřejných financí.

What we do not need is a beauty contest between leaders, a cacophony of diverging scenarios, or announcements that are not followed by action.
Co nepotřebujeme, je soutěž krásy mezi vedoucími představiteli, kakofonie rozdílných scénářů či prohlášení, po kterých nenásleduje akce.

He opened with the example of the World Cup, which France lost due to what many believed was"communalist fragmentation based on diverging identities.
Uvedl příklad letošního MS ve fotbale, kde Francie podle mnohých neuspěla kvůli„komunalistické fragmentaci založené na odlišných identitách.

When men, even unknowingly, are to meet one day, whatever may befall each, whatever their diverging paths, on the said day, they will inevitably come together in the red circle.
Když se muži, aniž to tuší, mají jednoho dne setkat, může se jim přihodit cokoliv, mohou jít různými cestami, onoho dne se však neodvratně sejdou v červeném kruhu.

The optical system of these binoculars consists of a sealed doublet objective lens, a movable focusing element, fixed diverging lens, a prismatic reversing system and finally the eyepiece.
Optickou část dalekohledu tvoří objektiv sestávající z tmeleného dubletu, spojného pohyblivého členu a pevné rozptylky, hranolová převracecí soustava a okulár.

Whatever may befall each, come together in the red circle. whatever their diverging paths, When men, even unknowingly, are to meet one day, on the said day, they will inevitably.
Když se muži, aniž to tuší, mají jednoho dne setkat, může se jim přihodit cokoliv, mohou jít různými cestami, onoho dne se však neodvratně sejdou v červeněm kruhu.

I welcome the proposal for the creation of a mutual evaluation system, whereby the Member States must detail why diverging provisions of national law are essential and how they conform with the principle of proportionality and effectiveness.
Vítám návrh na vytvoření systému vzájemného hodnocení, v němž musí členské státy zdůvodnit, proč je nutná odlišná vnitrostátní právní úprava a jak dodržely zásadu proporcionality a účinnosti.

Two roads diverged in a Connecticut wood.
V connecticutském lese se rozcházejí dvě cesty.

Everyone knows our views on Schubert diverge.
Na Schuberta rozdílné názory. Je známo.

Life goes on… gets more complicated… roads diverge.
Život jde dál… Stále se komplikuje… Cesty se rozcházejí.

Two paths diverge in the woods, Gail.
V lese se rozbíhají dvě cesty, Gail.

As life goes on… gets more complicated, roads diverge.
Jak život plyne dál… komplikuje se, cesty se rozcházejí.

Everyone knows our views on Schubert diverge.
Je známo, že máme na Schuberta rozdílné názory.