What is the translation of " DIVERGING " in Hungarian?

• eltérő
• széttartó
• eltérőek
• eltérnek egymástól
• egymással ellentétes
• divergál

Examples of using Diverging in English and their translations into Hungarian

The two diverging positions.
A két, egymással ellentétes álláspont;

Simultaneous circular rotation of the hands in a converging and diverging direction.
A karok egyidejű körkörös elfordulása konvergáló és divergens irányba.

Diverging scientific opinions.
Különböző tudományos szakvélemények.

It-shows five… no, six diverging universes?
Öt… nem, hat elágazó univerzumot mutat. Hatot?

Now I'm diverging, but this needs to be said.
Nézetkülönbség van, de erről ma már beszélni kell.

These are not easy questions to answer, and there will be many diverging views.
Nem könnyű megválaszolni ezeket a kérdéseket, ráadásul számos különböző nézőpont létezik.

I heard a lot of diverging opinions, which in itself shows how complex this matter is.
Számos különböző véleményt hallottam, ami önmagában is mutatja a kérdés összetettségét.

Links apple and alpha, synchronous and diverging… Yeah, you want to turn that.
Összekapcsolja az almát az alfával, szinkronba hoz dolgokat és eltérít… Yeah, you want to turn that.

Willing or unwilling, the leaders of the French revolution already served the strategic goals of the money power diverging from Frankfurt.
A francia forradalom vezetői akarva-akaratlanul már a Frankfurtból szétágazó pénzhatalom stratégiai céljait szolgálták.

Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Emellett, ha a hitelminősítésekre vonatkozó minőségi követelmények eltérőek, akkor a befektetők és fogyasztók védelmének szintje is eltérhet.

As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Amint azt a 18. ábra23 is mutatja, a regressziós egyenes meredeksége a tagállamok tendenciáinak különbözőségét jelzi.

Those diverging interpretations prove that, contrary to the French Government's view, the geological concept of‘shale' is open to debate.
Az értelmezések ilyen eltérése bizonyítja, hogy a francia kormány feltevésével ellentétben a„pala” geológiai fogalma vitát válthat ki.

Cooperation and appropriate exchange of information should also minimise the potential for diverging scientific opinions.
Az együttműködés és a megfelelő információcsere pedig lehetővé teszi, hogy a lehető legritkábban forduljanak elő egymástól eltérő tudományos vélemények.

Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA.
Amennyiben az álláspontok eltérnek a koordinációs megállapodásokkal kapcsolatban, a felügyeleti kollégium bármely tagja az EIOPA elé utalhatja az ügyet.

The thing is that sooner or later, your priorities and interests will diverge and continue diverging until there is nothing to hold you together.
A lényeg az, hogy előbb vagy utóbb, a prioritások és érdekei eltérnek, és továbbra is széttartó, amíg nincs semmi, hogy tartsa meg együtt.

In a situation, if the diverging have common children, then it is impossible to forget the ex-husband, because he remains the father of the children.
Abban az esetben, ha az eltérések közös gyermekekkel rendelkeznek, akkor lehetetlen elfelejteni a volt férjét, mert továbbra is a gyermek apja.

At the same time, the ECB and the European Parliament continued to hold diverging views on some issues related to accountability and transparency.
Ugyanakkor az EKB és az Európai Parlament nézetei továbbra is eltérőek az elszámoltathatóság és átláthatóság egyes kérdéseivel kapcsolatban.

In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Az is nem kívánt következményekkel járt, hogy a nemzeti és regionális hatóságok eltérően értelmezték a szabályokat, és különböző eljárásokat alakítottak ki.

In addition, you learn to deal with the diverse and sometimes diverging interests of various stakeholders involved in international business.
Ezen felül a diákok képességek elsajátítását, hogy foglalkozik a sokszínű, és esetenként ellentétes, érdekeit a különböző érintettek a nemzetközi üzleti életben.

The new research revealed that gorillas and humans are slightly more closely related genetically than previously recognized, with the genomes diverging by just 1.6 percent.
Az új kutatás megállapította, hogy az emberszabásúak és az emberek még közelebb állnak egymáshoz, mint ahogyan korábban hitték; csupán 1,6 százalék az eltérés a gének között.

Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
Harmonizált szabványok nélkül ráadásul fennáll a veszély, hogy az EU-ban egymástól eltérő szabványok jelennek meg, ami a belső piac széttöredezettségéhez vezetne.

Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Egy irányelv elfogadása nem segítené elő az elektronikus aláírással kapcsolatos, az 1999/93/EK irányelv különböző átültetéséből eredő jelenlegi interoperabilitási problémák megoldását.

While the diversity of AFCOSs was acknowledged, there were diverging views(notably among the AFCOSs themselves) on the need to further align their role and powers.
Bár elismerték az AFCOS-ok sokszínűségét, eltértek az álláspontok(többek között éppen az AFCOS-ok között) azzal kapcsolatban, hogy még inkább össze kell-e hangolni szerepüket és hatásköreiket.

Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
Jelenleg az egyeztetésre és a hozzájárulásra vonatkozó szabályokat a fogadó tagállam joga határozza meg, amely különböző belső tagállami szabályok alkalmazását jelenti.

There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
A rendelet egyes elemeit is különbözőképpen értelmezik, például a magánjellegű szervezetek részvételének tekintetében, amelyeknek közbeszerzési eljárás keretében szerződő feleknek kell lenniük.

In addition, college students acquire abilities to deal with the varied, and typically diverging, interests of assorted stakeholders involved in international business.
Ezen felül a diákok képességek elsajátítását, hogy foglalkozik a sokszínű, és esetenként ellentétes, érdekeit a különböző érintettek a nemzetközi üzleti életben.

Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Tekintettel a nézetkülönbségekre, néhány miniszter azt hangoztatta, hogy a Tanácsnak mérlegelnie kellene, hogy nem folytatja tovább a témával kapcsolatos munkáját, míg mások azt hangsúlyozták, hogy a munkát folytatni kell.

Moreover, in some cases the impact of the projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in diverging interest between the various authorities.
Ezen túlmenően néhány esetben a projektek hatását akadályozták az orosz társadalomban fennálló eltérő érdekek, ami a különböző hatóságok közötti szétágazó érdekekben nyilvánult meg.

The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Minél tovább várunk, annál nagyobb a kockázata annak, hogy egymástól eltérő megközelítések alakulnak ki, és így a vállalkozások újabb adminisztratív terhekkel szembesülnek, fokozódik a bizonytalanság, és kárt szenved az egységes piac.

The reason for everything is a strong tension of the tissues, the edges of which are capable of diverging repeatedly during the healing process due to the development of a fragile granulation material.
Mindennek oka az, hogy a szövetek erős feszültsége, amelynek szélei ismételten képesek egymástól a gyógyulási folyamat során, egy törékeny granulátum kialakulása miatt. A granulálási fázis.