What is the translation of " DIVINIZATION " in German?

• Vergöttlichung

Examples of using Divinization in English and their translations into German

Divinization, sharing in the life of the Trinity.
Der Vergöttlichung, der Teilhabe am Leben der Dreifaltigkeit.

Orthodoxy emphasizes theosis(literally,“divinization”), the gradual process by which Christians become more and more like Christ.
Die orthodoxe Kirche betont hingegen theosis(wörtlich:„Vergöttlichung“), der allmähliche Prozess durch den Christen immer mehr wie Christus werden.

Divinization of love: Sri Ramakrishna elevated love from the level of emotions to the level of the unity of all Selves in God.
Vergöttlichung der Liebe: Sri Ramakrishnas erhob die Liebe von der Ebene der Gefühle bis hin zur Ebene der Einheit aller Selbste in Gott.

The essence of both the family and of marriage is the dissemination of Christs love and the divinization of the world with Christ and in Christ.
Das Wesentliche in der Familie, wie in der Ehe, ist die Verbreitung der Liebe Christi und die Vergöttlichung der Welt mit und in Christus.

He said,“The divinization of the earth is all very well….
Er sagte:"Die Vergöttlichung der Erde, all das ist sehr gut….

For these ancient Greek Fathers, the paschal mystery of Christ is still an integral part and a path to divinization.
Für diese alten griechischen Kirchenväter ist das Ostergeheimnis noch untrennbar mit der Vergöttlichung verbunden, auf die es vorbereitend wirkt.

The divinization of man and through man a new creation.
Die Vergöttlichung des Menschen und durch den Menschen eine neue Schöpfung.

What many in the Orthodox tradition fail to understand is that“divinization” is the progressive result of salvation, not a requirement for salvation itself.
Was aber viele in der orthodoxen Tradition ungenügend verstehen ist, dass„Vergöttlichung“ das fortlaufende Resultat der Rettung ist, nicht eine Voraussetzung für die Rettung selbst.

The idea of divinization returns to the forefront through Gregory Palamas and will characterize“Christology in late Byzantium.
Die Idee der Vergöttlichung tritt in den Vordergrund, wie auch in Gregor Palamas, und wird„die Christologie des späten Byzanz“[4] prägen.

In the bread of the Eucharist,“creation is projected towards divinization, towards the holy wedding feast, towards unification with the Creator himself”.
Im eucharistischen Brot„ist die Schöpfung auf die Vergöttlichung, auf die heilige Hochzeit, auf die Vereinigung mit dem Schöpfer selbst ausgerichtet“.

Growth by individuals in the life of faith and spiritual renewal within the Catholic Church will lead to the fullness of the life of grace and theosis divinization.
Die Vertiefung des persönlichen Glaubenslebens und die geistliche Erneuerung innerhalb der katholischen Kirche werden die Fülle des Gnadenlebens und die Theosis(Vergöttlichung) ermöglichen.

The teaching of the Cappadocian Fathers on divinization passed into the tradition of all the Eastern Churches and is part of their common heritage.
Die Lehre der kappadozischen Kirchenväter über die Vergöttlichung ist in die Überlieferung aller orientalischen Kirchen eingegangen und stellt einen wesentlichen Bestandteil ihres gemeinsamen Erbes dar.

John Scotus, here too using terminology dear to the Christian tradition of the Greek language, called this experience for which we strive"theosis", or divinization, with such daring affirmations that he might be suspected of heterodox pantheism.
Johannes Scotus, der auch hier ein Wort gebraucht, das der christlichen Überlieferung griechischer Sprache teuer ist, hat diese Erfahrung, nach der wir streben,»theosis« oder Vergöttlichung genannt, mit so gewagten Aussagen, daß es möglich war, ihn des heterodoxen Pantheismus zu verdächtigen.

In contrast now to the theory of the divinization of man is the thesis of an extrinsically imputed righteousness by God that leaves the baptized person“just and sinner” at the same time.
Der Theorie der Vergöttlichung des Menschen steht nun die These einer Gerechtigkeit gegenüber, die auch den Getauften als„gerechtfertigt und sündig“ zugleich erscheinen lässt.

Participating in the Holy Mysteries, they become"kinsmen"(28) of Christ, anticipating the experience of divinization in the now inseparable bond linking divinity and humanity in Christ.
Durch die Teilnahme an den heiligen Geheimnissen werden sie zu Blutsverwandten Christi(28) und nehmen so in dem nunmehr untrennbaren Band, das in Christus Gottes- und Menschennatur verbindet, die Erfahrung der Vergöttlichung vorweg.

But in time its implicit divinization of the instincts led it into a relativization of good and evil, and into a fierce opposition to the Jewish, monotheistic ethos being propagated by the Christian faith.
Aber die ihm innewohnende Vergöttlichung der natürlichen Neigungen und Instinkte führte bald zu einer Relativierung von Gut und Böse und damit zu einer heftigen Gegnerschaft gegenüber dem jüdischen, monotheistischen Ethos, das sich durch den christlichen Glauben verbreitete.

Therefore, we can respect and eagerly embrace the iconography of the Eastern Orthodox Church, which they look to in many respects as a font of revelation, and to their profoundly rich patrimony of literature on"divinization" and mystical union with the Trinity;
Deshalb können wir die Ikonographie der östlichen Orthodoxen Kirche, die sie in vielen Belangen als eine Quelle der Offenbarung betrachten und auch ihrem tiefgreifend reichen Erbgut an Literatur über"Vergöttlichung" und mystische Vereinigung mit der Heiligen Dreifaltigkeit, respektieren und eifrig umarmen(annehmen);

I wish It were so strong- the need for progress, for the divinization of the being, so intense- that those who are unable(unable or unwilling) to adjust to it would leave by themselves.
Ich möchte, daß der Drang zum Fortschritt und zur Vergöttlichung des Wesens so intensiv ist, daß jene, die sich dem nicht fügen können(oder nicht wollen), ganz natürlich und von selbst gehen.

The Endless Texts Inscribed in the Pyramids of the End of the Old Kingdom, on the coffers of the Middle Kingdom, and in the Book of the Dead, are almost wholly magical formulæ for the preservation of the material mummy, for the divinization of the deceased, for taking a walk through the world, and giving him all that he would like to enjoy in the future life.
Die endlosen Texte, die in den Pyramiden des Endes des Alten Reiches, auf den Kassen des Mittleren Reiches und im Totenbuch eingeschrieben sind, sind fast magische Formeln für die Erhaltung der materiellen Mumie, für die Vergöttlichung des Verstorbenen, einen Spaziergang durch die Welt und ihm alles zu geben, was er im zukünftigen Leben genießen möchte.

In this sense, the Fathers are perfectly correct in speaking of the divinization of man who, having been incorporated into Christ, the Son of God by nature, may by his grace share in the divine nature and become a"son in the Son.
In diesem Sinn sprechen die Väter mit vollem Recht von einer Vergöttlichung des Menschen, der einverleibt in Christus, den Sohn Gottes von Natur aus, durch seine Gnade der göttlichen Natur teilhaftig und„Sohn im Sohne“ wird.

In divinization and particularly in the sacraments, Eastern theology attributes a very special role to the Holy Spirit: through the power of the Spirit who dwells in man deification already begins on earth; the creature is transfigured and God's kingdom inaugurated.
In der Vergöttlichung und vor allem in den Sakramenten schreibt die orientalische Theologie dem Heiligen Geist eine ganz besondere Rolle zu: durch die Macht des im Menschen wohnenden Geistes beginnt die Vergöttlichung bereits auf Erden, das Geschöpf wird verklärt und das Reich Gottes bricht an.