What is the translation of " DOCUMENTARY CHECKS " in German?

• Dokumentenprüfung
• Dokumentenkontrolle

Examples of using Documentary checks in English and their translations into German

Systematic documentary checks and random identity and physical checks on imports.
Systematische Dokumentenprüfungen, stichprobenweise Nämlichkeitsprüfungen und Warenuntersuchungen bei der Einfuhr.

The consignment or lot is accompanied by the required certificates, alternative documents or marks, as specified in Article 13(1)(ii) documentary checks.
Der Sendung oder Partie die vorgeschriebenen Zeugnisse, alternativen Dokumente oder Kennzeichen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii beigefügt sind Dokumentenkontrollen.

In this case, and without prejudice to Article 20, documentary checks will be confined to examination of the on-board manifest.
In diesem Fall beschränkt sich die Dokumentenprüfung unbeschadet des Artikels 20 auf die Prüfung des Bordmanifests;

The documentary checks provided for in Article 4(3) of Directive 97/78/EC shall be carried out in accordance with Annex I to this Regulation.
Die Dokumentenprüfungen nach Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG sind nach Anhang I der vorliegenden Verordnung durchzuführen.

The consignment or lot is accompanied by the respective original of the required certificates or of the alternative documents, as specified in paragraph 1(ii) documentary checks.
Der Sendung oder Partie die vorgeschriebenen Zeugnisse oder alternativen Dokumente gemäß Absatz 1 Ziffer ii im Original beiliegen Dokumentenprüfung.

Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports.
Leitlinien für die Beschleunigung der Dokumentenkontrollen für zwischen EU-Häfen beförderte tierische und pflanzliche Erzeugnisse.

Companies operating with this authorisation enjoy priority treatment and undergo fewer physical and documentary checks compared to those who do not meet the AEO requirements.
Die Unternehmen, die mit dieser Genehmigung arbeiten, werden bevorzugt behandelt und erfahren weniger physische und dokumentarische Prüfungen als solche, die den AEO-Anforderungen nicht gerecht werden.

Systematic documentary checks and random identity and physical checks on feed imports and a procedure for improving the harmonisation of these checks..
Systematische Dokumentenprüfung sowie stichprobenartige Nämlichkeits- und Warenkontrollen bei Futtereinfuhren und ein Verfahren zur Verbesserung der Harmonisierung dieser Kontrollen;

Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Es gäbe durchaus Möglichkeiten für Synergien bei den Kontrollen, besonders bei den Dokumentenkontrollen, die vorgeschrieben sind, bevor solche Waren in einem Gemeinschaftshafen abgefertigt werden dürfen.

Maintain documentary checks during transport of animals and products covered by Annexes A and B in order to satisfy themselves that the specific requirements laid down by Community rules have been complied with.
Eine Dokumentenkontrolle während der Beförderung für die in den Anhängen A und B genannten Tiere und Erzeugnisse beibehalten, um die Einhaltung der besonderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts oder des innerstaatlichen Rechts sicherzustellen;

The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
Der EWSA hält es für erforderlich, die Ermittlung der Leitlinien für die Beschleunigung der Dokumentenkontrollen für zwischen EU-Häfen beförderte tierische und pflanzliche Erzeug nisse näher zu erläutern.

Maintain documentary checks during transport on meat and on products deriving therefrom, in order to ensure compliance with the specific requirements laid down by Community rules concerning foot and mouth disease and swine fever.
Eine Dokumentenkontrolle während der Beförderung für Fleisch und aus Fleisch hergestellte Erzeugnisse beibehalten, um die Einhaltung der besonderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche und der Schweinepest sicherzustellen;

The competent authorities in each Member State shall ensure that Brazil nuts are subject to documentary checks to ensure that the requirements of Article 1(1) are complied with.
Die zuständigen Stellen der einzelnen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Unterlagen von eingeführten Paranüssen geprüft werden, damit gewährleistet ist, dass die Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 1 erfuellt sind.

Member States shall carry out documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and the sampling results referred to in paragraph 1 is complied with.
Die Mitgliedstaaten überprüfen die Unterlagen der Sendungen, um sicherzustellen, daß die Forderung nach einem Gesundheitszeugnis und nach den in Absatz 1 genannten Probennahmeergebnissen erfuellt ist.

Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
Hinsichtlich der Rechtsvorschriften in Bezug auf tierische und pflanzliche Erzeugnisse sollten 2009 Leitlinien verabschiedet werden, um die in den Richtlinien 89/662/EWG2, 90/425/EWG3 und 2000/29/EG4 vorgesehenen Dokumentenkontrollen zu beschleunigen.

In general, before carrying out ex post documentary checks, CCU officials contact the customs post responsible for processing the export declarations in question.
Bevor die Bediensteten der CCU die nachherige Kontrolle der Dokumente durchführen, nehmen sie in der Regel Kontakt zu dem für die Bearbeitung der betreffenden Ausfuhranmeldungen zuständigen Zollstelle auf.

For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
Für die Motoren mit einer EU-Typgenehmigung führen die Marktaufsichtsbehörden in angemessenem Umfang und anhand angemessener Stichproben Prüfungen der Unterlagen sowie bei Bedarf physische und Laborprüfungen von Motoren durch.

The former consist of documentary checks, sometimes called“first level” checks, aiming at compliance with procedures and at the criteria determined by regulation for the granting of financing or of advantages customs duty-free movements, for example.
Erstere bestehen in einer teilweise als„ ⁣Überprüfung der ersten Ebene“ bezeichneten Überprüfung von Dokumenten im Hinblick auf die Übereinstimmung mit den Verfahren und Kriterien, die in den Vorschriften für die Gewährung von Finanzhilfen oder Vorteilen(z. B. zollbefreiter Warenverkehr) vorgesehen sind.

The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Die Hauptschwierigkeit liegt hierbei darin, dass die zuständigen Behörden nur Dokumentenprüfungen von Vorbeugemaßnahmen vornehmen können; andererseits würden Probenahmen in vielen Fällen keine Lösung darstellen, da keine DNA nachgewiesen werden kann.

Documentary checks and also the inspections as provided for in paragraph 1 and the checks for compliance with the provisions of Article 4 in respect of Annex III must be made at the same place and at the same time as the other formalities required for the customs-approved treatment or use in question, which are carried out by the customs office of departure in case of transit or the respective other office in charge of the point of entry.
Die Dokumentenprüfungen sowie die Kontrollen gemäß Absatz 1 und die Kontrollen der Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 4 in Bezug auf Anhang III werden am gleichen Ort und zur gleichen Zeit abgewickelt wie die anderen Förmlichkeiten für die betreffende zollrechtliche Bestimmung, die im Falle der Durchfuhr von der Abgangszollstelle oder von der jeweiligen anderen zuständigen Stelle am Eingangsort erledigt werden.

The competent authorities in each Member State shall ensure that imported star anise from third countries is subject to documentary checks to ensure that the requirement for the certificate and official sampling results referred to in paragraph 1(a) are complied with.
Die zuständigen Stellen der einzelnen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Unterlagen von aus Drittländern eingeführtem Sternanis geprüft werden, damit gewährleistet ist, dass die Forderung nach einem Gesundheitszeugnis und nach den in Absatz 1 Buchstabe a genannten Probenahmeergebnissen erfuellt ist.

Member States shall lay down that the respective original of the certificates or of the alternative documents, as specified in paragraph 1, point(ii), which is produced to the responsible official body for documentary checks in accordance with paragraph(2), second subparagraph, point(i), shall be marked with a“visa” stamp by that body showing at least its name and the date of presentation of the document.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass das jeweilige Original der Zeugnisse oder alternativen Dokumente gemäß Absatz 1 Ziffer ii, das der zuständigen amtliche Stellen zur Dokumentenprüfung gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer i vorgelegt wird, mit einem Sichtvermerk(Stempel) dieser Stelle versehen wird, aus dem zumindest der Name der Stelle und der Vorlagetermin des Dokuments hervorgeht.

Member States shall lay down that the respective original, or the electronic form of the certificates or of the alternative documents other than marks, as specified in Article 13(1)(ii), which is produced to the responsible official body for'documentary checks' in accordance with the provisions of Article 13a( 1)( b)( i), upon inspection shall be marked with a'visa' of that body, together with its denomination and the date of presentation of the document.
Die Mitgliedstaaten legen fest, dass das jeweilige Original bzw. die elektronische Fassung der Zeugnisse oder der alternativen Dokumente nach Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii- mit Ausnahme der Kennzeichen-, das der zuständigen amtlichen Stelle für Dokumentenkontrolle im Einklang mit Artikel 13a Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i vorgelegt wird, von dieser Stelle nach der Kontrolle mit einem'Sichtvermerk' unter Angabe des Namens der Stelle und des Datums der Vorlage des Dokuments gekennzeichnet wird.

Documentary check' means verification of the veterinary certificates or documents accompanying an animal;
Dokumentenprüfung» ist die Prüfung der Veterinärbescheinigungen oder -dokumente, die die Tiere begleiten;

Documentary check' means verification of the documents accompanying a product or of any other information provided on the product;
Dokumentenprüfung" die Prüfung der Dokumente, die dem Erzeugnis beigefügt sind, sowie aller anderen über das Erzeugnis erteilten Auskünfte;

Documentary check' means the examination of the veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) accompanying a consignment;
Dokumentenprüfung": Prüfung der der Sendung beiliegenden Veterinärbescheinigungen oder -dokumente oder anderer Dokumente;

Each consignment shall be subject to a documentary check irrespective of the customs-approved treatment or use in order to establish.
Jede Sendung ist unabhängig von ihrer zollrechtlichen Bestimmung der Dokumentenprüfung zu unterziehen, bei der festgestellt werden soll, ob.

Documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of.
Dokumentenprüfung“ die Prüfung der amtlichen Bescheinigungen, amtlichen Attestierungen und anderen Dokumente, einschließlich der Handelspapiere, die folgende Sendungen begleiten müssen.

Documentary check" means the examination of the commercial documents and where appropriate the documents required under feed and food law that are accompanying the consignment;
Dokumentenprüfung“: die Überprüfung der Handelsdokumente und gegebenenfalls der gemäß den Vorschriften des Futter- und des Lebensmittelrechts erforderlichen Dokumente, die die Sendung begleiten;

The controls referred to in paragraph 1 shall include at least a documentary check and, as appropriate, an identity check and a physical check..
Die in Absatz 1 genannten Kontrollen umfassen zumindest eine Dokumentenprüfung sowie gegebenenfalls eine Nämlichkeitskontrolle und eine Warenkontrolle.