What is the translation of " DOWN-PAYMENT " in German?

• Anzahlung
• Angeld

Examples of using Down-payment in English and their translations into German

I kind of need to ask for a down-payment.
Ich muss um eine Anzahlung bitten.

This down-payment may be done through Paypal.
Diese Anzahlung kann über Paypal erfolgen.

Hey Jerry, give'em a smile, here's your down-payment.
Hey, Jerry. Lächle mal für ihn. Hier ist deine Anzahlung.

The down-payment and the price for the trip will be charged to your credit card.
Die Anzahlung und der Reisepreis werden von der Kreditkarte abgebucht.

Quickly delivery: delivery within 15days after down-payment.
Schnell Lieferung: Lieferung innerhalb 15days nach Anzahlung.

Down-payment upon reservation through bank transfer to: Lazzeri Carola, C. S.
Vorauszahlung bei Reservierung: Bezahlung mit bankwesen an: Lazzeri Carola, C.S.

When they move out, the new occupant would continue the down-payment.
Wenn sie ausziehen, setzt der neue Gebäudenutzer die Abzahlung fort.

If the lodging agreement provides for a down-payment and the down-payment is not made.
Sieht der Beherbergungsvertrag eine Anzahlung vor und wurde die Anzahlung.

The 20% down-payment of the reservation amount will not be refunded in case of cancellation up to one month before arrival.
Das Angeld von 20% der Buchungssumme wird bei Stornierung bis zu einem Monat vor Reiseantritt einbehalten.

Delivery Date 5-30days after receiving the down-payment, up to order quantity.
Lieferdatum 5-30days nach der Abwärts Zahlung empfangen, bis Menge zu bestellen.

This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Diese Abschlagszahlungen würden als Vorschuss auf die Unterstützung behandelt, die gewährt wird, sobald die Bewertung und das Haushaltsverfahren abgeschlossen sind.

Booking. Should the contractual partner declare that he agrees to the down-payment in writing.
Hinzuweisen. Erklärt sich der Vertragspartner mit der Anzahlung schriftlich.

Immediately after the booking, a down-payment of 30% of the total amount is due.
Eine Anzahlung in Höhe von 30% des Gesamtbetrages ist bei Buchung sofort fällig. Es gelten unsere Stornobedingungen.

The reservation down-payment can be paid in EUR or US$ and can be done with credit card, through Paypal or by bank transfer, whichever is more convenient for you.
Die Reservierung Anzahlung können bezahlt werden in Euro oder US$ und kann mit Kreditkarte erfolgen, Paypal oder per Überweisung, je nachdem was bequemer für Sie.

Booking is valid, as soon as we receive the 20% down-payment of the total booking amount.
Die Reservierung ist gültig, sobald wir das Angeld von 20% der Buchungssumme erhalten.

Even if the dealer promises you what it might seem as an incredible deal, leave the car dealership without signing any papers or leaving a down-payment;
Selbst wenn der Händler verspricht Ihnen, was es klingen mag, wie eine unglaubliche behandeln, lassen Sie das Autohaus Unterzeichnung ohne jegliche Papiere oder verlassen, eine Anzahlung;

If you make another booking during the same year the down-payment is taken into account and does not expire.
Wenn Sie im selben Jahr nochmals buchen wird die Anzahlung angerechnet und verfällt nicht.

The delivery period shall commence with the date of the order confirma­tion, albeit not before provision of the documents, approvals, releases to be procured by Orderer and before receipt of any agreed down-payment.
Lieferzeit 5.1 Die Lieferfrist beginnt mit dem Datum der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung.

Blessed is the one who has received the Holy Spirit as the down-payment and seal of the glory to come.
Selig ist der, dem der heilige Geist als Angeld und Siegel für die kommende Herrlichkeit geschenkt worden ist.

Immediately after the booking, a down-payment of 30% of the total amount is due. Our conditions of cancellation apply.
Eine Anzahlung in Höhe von 30% des Gesamtbetrages ist bei Buchung sofort fällig. Es gelten unsere Stornobedingungen.

Together with the written authorization, the purchaser gives Eco System a down-payment on the price of the car, usually 10.
Mit dem Beschaffungsauftrag leistet der Käufer eine Anzahlung an ECO SYSTEM, die in der Regel 10% des Kaufpreises des Fahrzeugs beträgt.

It shall commence on the date of our order confirmation or, alternatively, on the day, at the earliest, on which the order completely clarified especially in technical respects, including all items/documents required for the execution thereof, is available, and if a down-payment, if agreed, has been received by us.
Sie beginnt mit dem Datum unserer Auftragsbestätigung, frühestens jedoch mit dem Tage, an welchem uns der restlos- insbesondere in technischer Hinsicht- geklärte Auftrag einschließlich aller zur Ausführung erforderlicher Gegenstände/Unterlagen vorliegt und eine etwa vereinbarte Anzahlung bei uns eingegangen ist.

When paying by L/C you will nevertheless have to make a down-payment of 20% of the purchase price by T. T.
Bei einer Zahlung durch L/C müssten Sie trotzdem eine Anzahlung von 20% des Kaufpreises per Banküberweisung machen.

The more expensive a property, the more capital buyers need: banks often expect a down-payment of at least 20 percent.
Je teurer eine Immobilie, desto mehr Eigenkapital benötigen die Käufer: Banken erwarten häufig eine Eigenkapitalquote von mindestens 20 Prozent.

Therefore, Mogo is the fastest way to buy a car with minimal down-payment, as well as receive a loan quickly by using your car as collateral.
Daher ist Mogo der schnellste Weg, ein Auto mit minimaler Anzahlung zu kaufen, sowie einen Kredit zu erhalten, indem man sein Auto als Sicherheit hinterlegt.

We should be supporting the package of measures for developing countries outlined by Commissioner Mandelson and this must be seen as a down-payment with more to come, not a final deal.
Wir sollten das Maßnahmenpaket für Entwicklungsländer unterstützen, das Kommissar Mandelson konzipiert hat und das nicht als endgültig, sondern als„Anzahlung“ auf weitere Leistungen zu sehen ist.

This applies also in case the customer is in default with a down-payment or any other instalment payment.
Dies gilt auch, wenn sich der Kunde mit einer Abschlagszahlung oder einer sonstigen Ratenzahlung in Verzug befindet.

In this way except for the insurance premium no further costs will arise and also the down-payment in this case will be refunded.
Somit fallen für Sie außer der Versicherungsprämie keinerlei Kosten an und auch das Angeld wird Ihnen im Fall einer Stornierung rückerstattet.

National savings amounted to roughly 50% of GDP in 2005, which apparently means that households are so afraid of hospital bills, school fees, and the down-payment on the new apartment they dream of that they save every penny they earn.
Beliefen sich die nationalen Ersparnisse auf 50% des BIP, was wohl bedeutet, dass die Haushalte so viel Angst vor Krankenhausrechnungen, Schulgebühren und der Anzahlung für die neue Traumwohnung haben, dass sie jeden Cent sparen, den sie verdienen.