What is the translation of " DUALIST " in German?

• dualistischen
• Dualist

Examples of using Dualist in English and their translations into German

They may simply be labeled as dualist.
Man könnte sie einfach als dualistisch bezeichnen.

In the days of the dualist monarchy Sárvár enjoyed its heyday.
Sárvár erlebte seine Blütezeit zur Zeit des Dualismus.

In the filthiness of the flesh, or the latter would have been exempt from sin, which, from a dualist point of view, can only be a contradiction.
Zum Schmutzigsein des Fleisches, sonst wäre letzteres frei von Sünde gewesen, was, aus dualistischer Sicht, widersprüchlich sein muss.

In your work, I do not see the dualist Western mentality, nor the tendency to dissolve East….
In Ihrer Arbeit sehe ich nicht die dualistischen westlichen Mentalität, noch getan die Tendenz, Ost….

The dualist, as is well known, ascribes equal importance to the ideal and material sides as two opposite principles.
Ein Dualist schreibt bekanntlich der ideellen und der materiellen Seite als den beiden entgegen gesetzten Prinzipien gleiche Bedeutung zu.

Poverty movents and so-called dualists(Cathars) followed.
Armutsbewegungen und die so-genannte Dualisten(Katharen) würden folgen.

In any case, the dualist sees himself compelled to set insurmountable barriers before our ability to know.
In jedem Falle sieht sich der Dualist gezwungen, unserem Erkenntnisvermögen unübersteigliche Schranken zu setzen.

Some who do believe in an intermediate state in which consciousness continues, nonetheless have a strange aversion to being labelled dualists, even though that label is obviously appropriate.
Manche, die an ein Zwischenstadium glauben, in welchem das Bewusstsein fortbesteht, haben trotzdem eine starke Abneigung dagegen, Dualisten genannt zu werden, obwohl diese Bezeichnung offensichtlich zutreffend ist.

However, for Christian dualists, the body is seen as only contingently corrupt due to the Fall and will be redeemed and perfected at the Resurrection.
Für christliche Dualisten hingegen ist der Körper aufgrund des Sündenfalls nur bedingt verdorben und wird bei der Auferstehung erlöst und vervollkommnet.

The objectively real process in the subject, through which the perception comes about, and all the more so, the objective interrelationships of the"things-in-themselves," remain unknowable in any direct way for such a dualist;
Der objektiv-realeVorgang im Subjekte, durch den die Wahrnehmung zustande kommt, und um so mehr die objektiven Beziehungen der«Dinge an sich» bleiben für einen solchen Dualisten direkt unerkennbar;

With these presuppositions it is clear that the dualist believes he can gain in his concepts only subjective representations of what lies in front of his consciousness.
Unter diesen Voraussetzungen ist es klar, daþ der Dualist in seinen Begriffen nur subjektive Repr"sentanten dessen zu gewinnen glaubt, was vor seinem Bewuþtsein liegt.

Secondly, even if Marx had in fact"depicted relations of production as material, and human striving and will as an illusion and a utopia having no importance," does that mean that Marx was a dualist?
Zweitens, hätte sogar in der Tat"Marx die Produktionsverhältnisse als das Materielle, die Bestrebungen und den Willen der Menschen aber als Illusion und Utopie dargestellt, die keine Bedeutung haben"- bedeutete das etwa, dass Marx Dualist wäre?

His argument is: neither materialists, who deny the mind, nor dualists, who believe in a mind, have come up with a solution, so let's at least acknowledge both dimensions.
Sein Argument ist: weder Materialisten, die den Geist verleugnen, noch Dualisten, die an den Geist glauben, haben eine Lösung angeboten, daher sollten wir wenigstens beide Dimensionen anerkennen.

Dualists of all persuasions, from Platonism to Intelligent Design will, of course, consider this a hair-raising concept-- by the way,"hair-raising" is something that can also be observed in dogs, cats and mice and is thus a sign of evolutionary heritage….
Dualisten aller Coleur vom Platonismus bis zum Intelligent Design sträuben sich da natürlich die Haare- nebenbei gesagt: auch dies ein Zeichen des evolutionären Erbes, das sich auch an Hund, Katz‘ und Maus gut beobachten lässt….

Furthermore in 1970, the year following the most successful year for the dualist system, there was a notable leap in the number of companies reverting to the classical form.
Außerdem war 1970, dem Jahr nach dem für das„dualistische" System erfolgreichsten Jahr, ein beachtlicher Sprung in der Zahl der Gesellschaften zu verzeichnen, die zu dem klassischen System zurückkehrten.

If animism-as an image of what runs counter to dualist rationality-marked crucial front lines of modernity, how have these lines shifted over the course of the twentieth century, and where are they becoming productive today?
Wenn der Animismus- als Gegenbild zur dualistischen Rationalität- entscheidende Frontlinien der Moderne markierte, wie haben sich diese im Verlauf des 20. Jahrhunderts verschoben, wo werden sie heute produktiv?

This leads also to the fact that there were not the basic problems which determined the political life(also in the Dualist Hungary), rather obscure pragmatical complexes that became determinant, in which etatism, nationalism and ethnicity will soon play a leading role.
Dies führt auch dazu, dass es nicht die liberalen Grundprobleme es werden, die das politische Leben(auch im dualistischen Ungarn) bestimmen, vielmehr werden undurchsichtige pragmatische Komplexe entscheidend, in denen Etatismus, Nationalismus und Ethnizitaet bald die führende Rolle spielen werden.

In the beginning of political transformation this rather dualist feature of current public administration in the Czech Republic facilitated the process of démocratisation via the restoration of local self-government.
Zu Beginn der politischen Umwandlung erleichterte dieses eher dualistische Merkmal der derzeitigen öffentlichen Verwaltung der Tschechischen Republik durch die Wiedereinsetzung der lokalen Selbstverwaltung den Demokratisierungsprozess.

Moreover, agricultural structure in the MPCs is often described as dualist, with traditional subsistence cereal crops alongside export-oriented agriculture Femise Report 2001.
Außerdem wird die Landwirtschaftsstruktur der MPL häufig als dualistisch bezeichnet, d. h. als traditionelle Getreide anbauende Subsistenzlandwirtschaft, die mit einer Ausfuhrlandwirtschaft einhergeht Femise-Bericht 2001.

Where a lawful joining of cause and effect appears to our perception, there the dualist can assume that we are only seeing the copy of a relationship within which the absolute world being realizes his purposes.
Wo für unsere Wahrnehmung eine gesetzmäßige Verknüpfung von Ursache und Wirkung sich äußert, da kann der Dualist annehmen, daß wir nur den Abklatsch eines Zusammenhanges sehen, in dem das absolute Weltwesen seine Zwecke verwirklichte.

As an inheritance of Western theological and philosophical discourses, this dualist separation of mind and matter can still legitimately be considered the“official doctrine”(Ryle) or“consensual orthodoxy”(Belsey) of our contemporary cultural imagination.
Dieses dualistische Denken, ein Erbe westlicher theologischer und philosophischer Diskurse, kann nach wie vor als„offizielle Lehre“(Ryle) oder„einvernehmliche Orthodoxie“(Belsey) unseres kontemporären kulturellen Vorstellungsfeldes gelten.