What is the translation of " ECSTATICALLY " in German?

• ekstatisch
• euphorisch
• rauschhaft

Examples of using Ecstatically in English and their translations into German

What concerns me now is waking up ecstatically.
Was mich gerade beschäftigt wacht erwacht ekstatisch.

We're ecstatically able to report...- the RSU-3R connectors are mated.
Wir sind ekstatisch, mitteilen zu können, dass die RSU-3R befestigt sind.

I feel fantastic, bombastic ecstatically astounded.
Ich fühle mich fantastisch, bombastisch exstatisch erstaunt.

Memory and reality ecstatically merge into a stream-of-consciousness narrative.
Rauschhaft vermischen sich Erinnerungen und Wirklichkeit in einem Bewusstseinsstrom.

The thing is, she stopped eating when it was no longer ecstatically good.
Der Punkt ist, sie hörte jedes Mal auf, wenn es nicht mehr ekstatisch gut war.

Susan, I swear, I am ecstatically, beyond my wildest dreams, lip-smackingly happy.
Susan, Ich schöre, Ich bin verzückt, jenseits meiner wildesten Träume, lippenschmatzend glücklich.

Between contagion and mass hysteria: On an orderly housing estate, men start behaving ecstatically.
Zwischen Ansteckung und Massenwahn: In der heilen Welt einer Wohnsiedlung beginnen die Männer, sich ekstatisch zu benehmen.

Ever faster the wheel turned, ever more ecstatically the public responded.
Immer schneller drehte sich das Rad, immer verzückter reagierte das Publikum.

The drummer booms ecstatically in the background on all 14 instrumental tracks of the record which lasts just under one hour.
Ekstatisch wummert das Schlagwerk bei allen 14 instrumentalen Stücken der knapp einstündigen Scheibe im Hintergrund.

For years now, Nurcan had been listening to me ecstatically call out to every dog that I would pass.
W eihnachten war's wieder geworden. Seit Jahren nun schon musste Nurcan meine verzückten Ausrufe bei jedem Hund den ich traf hören.

The journey begins ecstatically- CD 1 is titled simply"Ecstasy- Ekstase"- with Ravel's Bolero and music by Edgar Varèse, Alexander Scriabin and Arthur Honegger.
Die Reise beginnt ekstatisch- die CD 1 trägt schlicht den Titel„Ecstasy- Ekstase"- mit Ravels Bolero sowie Musik von Edgar Varèse, Alexander Skrjabin und Arthur Honegger.

Its easy if you follow the simple steps and soon enough, your dear one will ecstatically receive your heartfelt present.
Es ist ganz leicht, wenn Sie den einfachen Schritten folgen und sehr bald wird Ihr(e) Liebe(r) Ihr herzliches Geschenk ekstatisch erhalten.

Young woman in the nude on her bed ecstatically looking at the rain of golden coins that falls partly between her legs, partly is collected by the maid with a large silverplate.
Unbekleidete junge Frau, auf ihrem Lager verzückt dem Regen der Dukaten zusehend, die teils zwischen ihren Beinen landen, teils aber von einer Dienerin mit großem Silberteller aufgefangen werden.

PartyECSTASY: Following the premiere on 11 April we will be celebrating ecstatically together with the artists from 21.00 at TQW Halle G!
Party ECSTASY: Im Anschluss an die Premiere am 11. April wird ab 21 Uhr gemeinsam mit den Künstler*innen in der TQW Halle G ekstatisch gefeiert!

Upon my'waking' to this music, I could see a great marble plaza with what appeared to be a militaristic formation but instead of marching, they were dancing and leaping ecstatically.
Bei meinem'Erwachen' zu dieser Musik, konnte ich einen großartigen Marmorplatz sehen, mit etwas was wie eine militaristische Formation erschien, aber anstatt zu marschieren, tanzten und sprangen sie ekstatisch.

Nevertheless he sang- I still see him today, ecstatically bowed over the keys and gently smiling shaking his head.
Dennoch sang er- ich sehe ihn noch heute, ekstatisch über die Tasten gebeugt und leise lächelnd den Kopf schüttelnd.

It is not you who have performed that great act of forgiveness which fills me and everybody else with rapture, but He that dwells within your heart,' said the Countess Lydia Ivanovna, turning up her eyes ecstatically,'and therefore you must not be ashamed of your action.
Nicht Sie haben jene erhabene Tat der Vergebung vollbracht, die mich und alle entzückt, sondern Er, der in Ihrem Herzen wohnt«, sagte die Gräfin Lydia Iwanowna und richtete schwärmerisch die Augen empor,»und darum dürfen Sie sich Ihrer Tat nicht schämen.«.

The dancers seem to flow into one another, interleaving ecstatically to meditative sounds and drawing on the trance dances of Sufi dervishes.
Tänzer, die ineinander zu fließen scheinen, ekstatische Verschränkungen zu meditativen Klängen, Anleihen bei den Trancetänzen sufistischer Derwische: Es entstehen spirituelle Köperbilder, die gefangen.

Since the first musical attempts in 1981, and the major successes of Live In Stockholm(ACT 9223-2) and Paint It Blue(ACT 9243-2), Scandinavia s crispest, earthiest soul jazz combo has developed into an international super group which is ecstatically celebrated from Montreux to Canada.
Seit den ersten musikalischen Gehversuchen 1981 und den großen Erfolgen mit Live In Stockholm(ACT 9223-2) und Paint It Blue(ACT 9243-2) hat sich die kernigste Soul Jazz Combo Skandinaviens zu einer internationalen Supergruppe entwickelt, die von Montreux bis Kanada euphorisch gefeiert wird.

While she is often conceiving the animal figures in a statuesque way, her crouching or ecstatically stretched or contorted female figures are expressive, especially in their gestures.
Während sie die Tierfiguren oft statuarisch auffasst, sind ihre kauernden oder ekstatisch gereckten und verrenkten Frauenfiguren, expressiv, vor allem in der Gestik.

They are to scream or dance ecstatically, kiss other members of the audience on the cheek, and so on. Falsnaes is concerned with the processes of seduction, as well as mechanisms of trust and the willingness to cooperate.
Es soll extatisch schreien oder tanzen, Mitakteure die Wangen küssen usw. Falsnaes geht es um die Prozesse des Verführens, allerdings auch um Mechanismen des Vertrauens und der Kooperationsbereitschaft.

Haar, the groovy enjoyment of the moment(Leben) to the soft Die Liab, from the old Wildschütz Räp to the ecstatically beguiling I bi ån that ends in a gospel furioso.
Haar, vom fetzigen Genuss des Augenblicks(Leben) bis zum sanften Die Liab, vom alten Wildschütz Räp bis zum ekstatisch umgarnenden I bi ån, das im Gospelfurioso mündet.

French President François Hollande, for one, has ecstatically welcomed the plunging euro:“It makes things nice and clear: one euro equals a dollar," he told an audience of industrialists.
So hat etwa der französische Präsident François Hollande den Sturzflug des Euro freudig begrüßt:„Es macht Dinge schön und einfach: Ein Euro entspricht einem Dollar“, so Hollande beim Besuch eines Industrieunternehmens.

Stoking up division and fear and triggering conflicts represent the contemporary model of populist politics that looks back longingly and ecstatically on the glorious past of the plundering of our planet.
Ängste schüren, Konflikte auslösen sind das zeitgenössische Muster einer populistischen Politik, die sehnsüchtig und verklärt in die glorreiche Vergangenheit des Plünderns unseres Planeten zurückblickt.

After performances in four countries celebrated by international critics"ecstatically"(Agence France Press),"The Repetition" comes to Berlin on its European tour and opens as first German premiere the 2018/19 season at the Schaubühne on September 1.
Nach von der internationalen Kritik„ekstatisch"(Agence France Press) gefeierten Aufführungen in vier Ländern kommt„Die Wiederholung" auf seiner Europa-Tour nach Berlin und eröffnet am 1.

In this first track, which is representative of the CD"Cryptology,” the Canadian clarinetist François Houle and his four musicians do not choose the route of the traditional format of improvisation which consists of tuning in, moving ecstatically through the high-energy emphatic stage and then exhaustedly winding down.
Doch der kanadische Klarinettist François Houle und seine vier Musiker betreten in diesem ersten, für die CD"Cryptology" symptomatischen Stück nicht den Pfad der hinlänglichen Improvisationsform von Einschwingung, selbstentrückt hochenergetischer Emphase und einem erschöpften Ausklingen.

Although he painted fast, he did not paint impulsively or even ecstatically; before painting them, he prepared thoughtfully, sometimes even by several careful sketches.
Wenn er auch schnell malte, so malte er dennoch nicht impulsiv oder gar ekstatisch; vor der Ausführung bereitete er seine Gemälde gedanklich, teilweise auch in mehreren Zeichnungen sorgfältig vor.

In Boca de Ferro, Marcela Levi and Lucía Russo expose us to a body that swirls ecstatically to become a world, that liquefies and trembles with excitement, and, giggling, takes the differences between nature and culture, male and female to the point of absurdity.
Marcela Levi und Lucía Russo setzen uns in Boca de Ferro einem Körper aus, der ekstatisch strudelnd Welt wird, der sich zitternd vor Erregung verflüssigt, der Differenzen von Natur und Kultur, männlich und weiblich kichernd ad absurdum führt.

Radically, they thwarted the ignorance of a cynical capitalism and a hedoistic bourgeois society that ignored in its ecstatically increased reality of life and in eccentric preoccupation with itself, that the Republic was headed for its end and World War II.
Radikal konterkarierten sie die Ignoranz eines zynischen Kapitalismus und einer vergnügungssüchtigen bürgerlichen Society, die in ihrer rauschhaft gesteigerten Lebenswirklichkeit und in exzentrischer Beschäftigung mit sich selbst ignorierte, dass die Republik auf ihr Ende und den II. Weltkrieg zusteuerte.

Glen Glenn and Gary Lambert had to wait until the 1980s for the new generation of fans to pay homage to them and ecstatically dance to their three Era label releases issued under Glen's name, and it is these recordings on which their reputation is firmly cemented.
Glen Glenn und Gary Lambert mussten bis in die Achtzigerjahre warten, bis eine neue Generation von Fans ihnen die Ehre erwies und ekstatisch zu ihren drei Veröffentlichungen auf dem Era-Label tanzte, die unter Glens Namen veröffentlicht wurden, und es sind exakt diese Aufnahmen, die ihren legendären Ruf begründeten.