What is the translation of " EDITORIALLY " in German?

• redaktionell

Examples of using Editorially in English and their translations into German

I was speaking editorially of myself.
Ich sprach ausschließlich von mir selbst.

Editorially responsible for the contents of the website§ 55 para.
REDAKTIONELL VERANTWORTLICH FÜR DIE WEBSITE§ 55 ABS.2 RFSTV.

All content is editorially reviewed.
Alle Inhalte werden redaktionell überprüft.

We use these results for improving our services both technically and editorially.
Wir nutzen die Ergebnisse zur technischen und redaktionellen Optimierung unserer Dienste.

You're able to operate every kind of camera, to think editorially and to create a good story out of your shots?
Du kannst Kameras aller Art bedienen, redaktionell denken und aus deinen Bildern eine gute Geschichte stricken?

So you receive a complete Content Management System to support the company portal editorially.
Man bekommt also ein komplettes Content-Management System um das Unternehmensportal redaktionell zu betreuen.

They reported exclusively, editorially and extensively in their articles about VDB, which resulted in the first crash of the VDB website!
Sie berichten exklusiv und ausschließlich redaktionell und damit kostenlos in einer ausführlichen Story über VDB!

This area will be rebuilt editorially.
Dieser Bereich wird redaktionell neu aufgebaut.

The supra-regional content concept was editorially planned by GSK-Gebro and also integrates the respective, pharmacy-specific subjects.
Das überregionale Content-Konzept wird von GSK-Gebro redaktionell geplant und bindet auch die jeweiligen, apothekeneigenen Sujets mit ein.

The reference to Article 2 of the TEC has been broadened(Recital 1) and Recital 22 has been improved editorially.
Der Verweis auf Artikel 2 EGV wurde ausgeweitet(Erwägungsgrund 1), Erwägungsgrund 22 redaktionell überarbeitet.

As for the second phase, all documents are digitized, made accessible editorially and published in the Archivum Laureshamense- digital.
In der zweiten Phase werden die Urkunden digitalisiert, editorisch erschlossen und in das Archivum Laureshamense- digital eingestellt.

De is an editorially designed, free and advertising-financed offering on the topic of comedy and, in this way, unique in the German-speaking region as a legal video on demand platform.
De ist ein redaktionell gestaltetes, kostenfreies und werbefinanziertes Angebot zum Thema Comedy und in dieser Art als legale Video on Demand Plattform einzigartig im deutschsprachigen Raum.

Commissioned by the ifa, Dr. Gerhard Haupt and Pat Binder developed the concept and are editorially and technically responsible for Nafas.
Im Auftrag des ifa entwickelten Dr. Gerhard Haupt und Pat Binder das Konzept und sind inhaltlich, redaktionell und technisch für Nafas verantwortlich.

These range from editorially supervised by proposals, on top lists of the most-played songs of different genres, to reviews of well-known music magazines and make sure for one or the other new discovery.
Diese reichen von redaktionell betreuten Vorschlägen, über Bestenlisten mit den meistgespielten Titeln verschiedener Genres, bis hin zu Kritiken namhafter Musikmagazine und sorgen ganz sicher für die eine oder andere Neuentdeckung.

Penguin Random House is the world's largest trade book publisher, with nearly 250 editorially independent imprints across five continents.
Penguin Random House ist mit fast 250 eigenständigen Buchverlagen auf fünf Kontinenten die größte Publikumsverlagsgruppe der Welt.

Definition: any editorially embedded music usage that is synchronized to an image/video and does not take place within a computer game, a dedicated TV production or usage as an advertising spot/advertising trailer online& TV.
Definition: jegliche zu einem Bild/ Video synchronisierte redaktionell eingebettete Musiknutzung die nicht innerhalb eines Computerspiels, einer dezidierten TV Produktion oder einer Nutzung als Werbespot/Werbetrailer(Online& TV) stattfindet.

Accordingly, these events are not only accessible to the public(limited amount of tickets), but also are they editorially covered by our printing partner.
Deshalb sind die Veranstaltungen nicht nur öffentlich zugänglich(beschränkter Kartenverkauf), sie werden auch von unserem Printpartner redaktionell begleitet.

The definition(i) of“partly completed machinery” in the amended proposal was editorially improved to fit better with the concept of“machinery” and renumbered as(g) in the common position;
Die Definition i unvollständige Maschine“ wurde zwecks Konsistenz mit der Definition der„Maschine“ redaktionell verbessert und erhielt im gemeinsamen Standpunkt den Buchstaben g.

The Human Development Reports, commissioned annually by the United Nations Development Programme(UNDP) since 1990, are editorially independent from UNDP.
Der Bericht über die menschliche Entwicklung, der seit 1990 jährlich vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen(UNDP) in Auftrag gegeben wird, ist von diesem redaktionell unabhängig.

In our publishing house, we acquire the ads for many of our own and also for other magazines, editorially supervise some of our objects and are looking for the best and cheapest sales channel for our customers.
In unserem Verlag akquirieren wir für viele eigene und auch für andere Magazine die Anzeigen, betreuen einige unserer Objekte redaktionell und suchen für unsere Kunden, den besten und günstigsten Vertriebsweg.

Data quality: it can be seen from the company profiles whether the data originates from the customer(Note:"Customer") or was researched editorially Note:"Editorial staff.
Datenqualität: aus den Unternehmensprofilen ist ersichtlich ob die Daten vom Kunden stammen(Anmerkung:"Kunde") oder redaktionell recherchiert wurden Anmerkung:"Redaktion.

With its editorially independent print and online products and a wide range of services, the publishing house is a reliable partner of its majority shareholder the FMH, the specialist associations and doctors in Switzerland.
Mit seinen redaktionell unabhängigen Print- und Online-Medien sowie einem breitgefächerten Dienstleistungsangebot ist der Verlag seiner Mehrheitsaktionärin FMH, den Fachgesellschaften und den Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz ein verlässlicher Partner.

Of all surveyed have access to the content management system, TYPO3, themselves and are therefore either editorially or administratively involved in the web presence's design.
Aller Befragten haben selbst einen Zugang zum Content-Management-System TYPO3 und sind damit redaktionell oder administrativ an der Gestaltung des Webauftritts beteiligt.

The code of practice on concrete and reinforcing steel has now been updated both editorially and with respect to its content, and has been extensively harmonized with the guideline for assessing and re-analyzing road bridges, and with the DafStb assessment report" Construction in existing buildings- Part I: Mechanical parameters of historical concretes, reinforcing steels, and prestressing steel.
Das Merkblatt„Beton und Betonstahl" wurde nun redaktionell und inhaltlich aktualisiert und ein weitestgehender Abgleich mit der Nachrechnungsrichtlinie für Straßenbrücken und dem DAfStb-Sachstandbericht„Bauen im Bestand- Teil I: Mechanische Kennwerte historischer Betone, Betonstähle und Spannstähle für die Nachrechnung von bestehenden Bauwerken" vorgenommen.

Since 10 years, the journal"RFID in Blick" is escorting users and providers of RFID technology editorially when integrating RFID to optimize logistical and industrial processes.
Seit 10 Jahren begleitet das Fachmagazin„RFID im Blick“ Anwender und Anbieter der RFID-Technologie redaktionell bei der RFID-Integration zur Optimierung logistischer oder industrieller Prozesse.

Other elements include an exciting use of text wrapping and careful macro and micro-typography with interwoven narrative and factual typefaces, editorially oriented explanatory graphics and lexically built-up pages in-between.
Weitere Elemente sind spannende Umbruch-Sequenzen und eine aufmerksame Makro- und Mikrotypografie mit verwobenen, narrativen und sachlichen Schrifttypen; redaktionell orientierte Erklärgrafiken sowie lexikal aufgebaute Zwischenseiten.

Annex I, 2.4-“Machinery for working wood and analogous materials” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 2.3-“Machinery for working wood and material with similar physical characteristics” in the common position.
Anhang I Nummer 2.4-„Maschinen zur Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen“ wurde redaktionell geändert und wurde im gemeinsamen Standpunkt zur Nummer 2.3-„Maschinen zur Bearbeitung von Holz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften“.

The dependence of media companies on bank loans and other lines of investment has increased dramatically, while the conservative Spanish government is editorially and financially(through austerity measures and unpopular sackings of staff) snatching at the RTVE public broadcasting.
Die Abhängigkeit der Medienunternehmen von Bankenkrediten und branchenfremden Investoren ist drastisch gestiegen, zugleich greift die konservative spanische Regierung publizistisch und finanziell(durch Sparmaßnahmen und Entlassung missliebigen Personals) auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk RTVE zu.

Lodge grants the non-exclusive and transferable right to use all provided pictures editorially within the scope of information services and to make them available to third parties for any form of recycling in particular for print or online use.
Lodge gewährt das nicht ausschließliche und übertragbare Recht, alle zur Verfügung gestellten Bilder redaktionell im Rahmen von Informationsdiensten zu verwenden und Dritten für jede Form der Wiederverwertung(insbesondere für Print- oder Online-Nutzung) bereit zu stellen.

As a general rule, footage including people figuring in public spaces may be used editorially, like for relevant documentary purposes or for other newsworthy purposes, but may not be offered or used commercially- like in an advert.
Als allgemeine Regel gilt, einschließlich Filmmaterial Menschen Bezifferung im öffentlichen Raum kann redaktionell verwendet werden, wie zum relevanten dokumentarischen Zwecken oder für andere Zwecke berichtenswert, kann aber nicht angeboten oder gewerblich genutzt werden- wie in einem Werbespot.