What is the translation of " EFFECTIVE CHECKS " in German?

• wirksame Kontrollen
• wirksame Prüfungen
• effektive Kontrolle

Examples of using Effective checks in English and their translations into German

Special flex allows for effective checks.
Spezieller Flex für effektive Checks.

Effective checks should be carried out on products imported into the Community.
In die Gemeinschaft eingeführte Erzeugnisse sollten wirksam kontrolliert werden.

These should include effective checks on a candidate's past.
Dazu sollte auch die wirksame Überprüfung der Vergangenheit von Bewerbern gehören.

Whereas the logbook data must be verified against the volume of landings, on which effective checks must be possible;
Die in den Logbüchern enthaltenen Angaben müssen mit den Anlandemengen verglichen werden; hierfür muß es möglich sein, die Anlandemengen wirksam zu kontrollieren.

With a view to good management, effective checks and balances and the successful implementation of the programme established by the regulation.
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung, effizienten Kontrolle und zügigen Durchführung des Programms, das sich aus der Verordnung ableitet.

State controls are necessary, aimed at transparency and effective checks on the"trade in blood.
Hier sind staatliche Maßnahmen erforderlich, die auf Transparenz und eine effektive Kontrolle des„Bluthandels“ zielen.

An existing agreement and effective checks by the creditor can be taken for granted in such cases and the consumer should not be required to provide proof.
Eine vorherige Abmachung und eine effektive Kontrolle seitens des Kreditgebers können dann vorausgesetzt werden, so dass der Verbraucher dies nicht mehr nachweisen muss.

The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Das Recht des zuständigen Organs, d.h. des Gesetzgebers, eine ordentliche und wirksame Kontrolle der Kommission aus zuüben, darf nicht beschränkt werden.

This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Diese Maßnahmen umfassen Präventionsmaßnahmen, wirksame Kontrollen und- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen.

The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers' driving times and rest periods.
Es muss gewährleistet sein, dass der Fahrtenschreiber zuverlässige und vertrauenswürdige Daten liefert, damit eine wirksame Kontrolle der Lenk- und Ruhezeiten von Fahrern erfolgen kann.

In order to enable effective checks to be made on compliance with the requirement not to exceed the 1 million tonnes ceiling, it is necessary to impose a deadline for disposing of quantities of by-products intended for the non-feed or non-food markets.
Damit die Einhaltung der Verpflichtung, die Obergrenze von 1 Mio. t nicht zu überschreiten, wirksam überprüft werden kann, ist für den Absatz der Nebenerzeugnismengen auf einem Markt für Erzeugnisse, die nicht für Ernährungszwecke bestimmt sind, eine Frist zu setzen.

The Commission shall ensure that, when indirect actions are implemented, the financial interests of the Community are protected by effective checks and by deterrent measures and, if irregularities are detected, by penalties which are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with Council Regulations(EC, Euratom) Nos 2988/959.
Die Kommission stellt sicher, dass bei der Durchführung indirekter Maßnahmen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch wirksame Prüfungen und abschreckende Maßnahmen und bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten entsprechend den Verordnungen(EG, Euratom) Nr. 2988/959, 2185/9610 und 1074/9911 des Rates durch Sanktionen geschützt werden, die wirksam, angemessen und abschreckend sind.

More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States' legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Insbesondere untersuchten die EU-Prüfer, ob die Kommission die Berechnung der Zahlungsansprüche in den Mitgliedstaaten angemessen überwacht und überprüft hat, ob die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten mit den Bedingungen und Grundsätzen der EU-Rechtsvorschriften übereinstimmten und ob die zuständigen Behörden wirksame Kontrollen eingerichtet hatten, um die korrekte Berechnung und Zuweisung der Zahlungsansprüche sicherzustellen.

Provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
Sie sollte dafür sorgen, dass die Zahlstellen klare Verfahren erlassen, die wirksame Kontrollen der Zuverlässigkeit der den Berechnungen zugrunde liegenden Daten sowie der Genauigkeit der von den Mitgliedstaaten zugewiesenen Zahlungsansprüche umfassen.

As you know Madam President, ladies and gentlemen, a committee of inquiry has been set up to investigate fraud involving Community transit operations and its initial findings have already shown that there is a great deal of fraud and a great deal of effort required in the matter of TIR documents, computerizing the Community transit system, data exchange, and effective checks on these data.
Wie Sie, Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, wissen, gibt es einen Untersuchungsausschuß für das gemeinschaftliche Versandverfahren, und die ersten Arbeiten dieses Untersuchungsausschusses haben bereits gezeigt, daß viel betrogen wird und bei den TIR-Dokumenten, bei der stärkeren Nutzung der EDV in den gemeinschaftlichen Transitregelungen, beim Datenaustausch und bei der wirksamen Überwachung dieser Daten noch viel zu tun ist.

To protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
Er schützt die finanziellen Interessen der Union durch vorbeugende Maßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen sowie, falls Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, durch Einziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge und gegebenenfalls durch Verhängung wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender verwaltungsrechtlicher und finanzieller Sanktionen.

The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der nach diesem Beschluss finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und durch Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen.

The Commission shall ensure that, when indirect actions are implemented, the financial interests of the Community are protected by effective checks and by deterrent measures and, if irregularities are detected, by penalties which are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with Council Regulations(EC, Euratom) Nos 2988/959 and 2185/9610, and with European Parliament and Council Regulation(EC) No 1073/9911.
Die Kommission stellt sicher, dass bei der Durchführung indirekter Maßnahmen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch wirksame Prüfungen und abschreckende Maßnahmen und bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten entsprechend den Verordnungen(EG, Euratom) Nr. 2988/958 und(EG, Euratom) Nr. 2185/969 des Rates und der Verordnung(EG) Nr. 1073/99 des Europäischen Parlaments und des Rates10 durch Sanktionen geschützt werden, die wirksam, angemessen und abschreckend sind.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate penalties that act as a deterrent.
Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen.

The Commission shall ensure that, when indirect actions are implemented, the financial interests of the Community are protected by effective checks and by deterrent measures and, if irregularities are detected, by penalties which are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with Council Regulations(EC, Euratom) No 2988/95 and(Euratom, EC) No 2185/96(9), and with Regulation(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council10.
Die Kommission stellt sicher, dass bei der Durchführung indirekter Maßnahmen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch wirksame Prüfungen und abschreckende Maßnahmen und- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen gemäß den Verordnungen(EG, Euratom) Nr. 2988/95 und(EG, Euratom) Nr. 2185/96 des Rates(9) und der Verordnung(EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates(10) geschützt werden.

They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Sie gewährleisten bei der Durchführung der nach diesem Beschluss finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen.

The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation(EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation(Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation(EC) No 1073/1999.
Die Kommission stellt sicher, dass bei der Durchführung von Maßnahmen, die gemäß diesem Beschluss finanziert werden, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch vorbeugende Maßnahmen gegen Betrug, Korruption und andere rechtswidrige Handlungen geschützt werden; sie gewährleistet dies durch wirksame Kontrollen und die Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge und, falls Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen gemäß den Verordnungen(EG, Euratom) Nr. 2988/95,(Euratom,EG) Nr. 2185/96 und(EG) Nr. 1073/1999.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when operations financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective proportional and deterrent penalties.
Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen.

The Commission shall ensure that, when actions financed under the present decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations(EC,Euratom) N° 2988/95 and(Euratom, EC) n° 2185/96 and with Regulation(EC) n° 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der im Rahmen dieses Beschlusses finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und die Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge sowie- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen gemäß der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates, der Verordnung(Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates und der Verordnung(EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the restitution of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Die Kommission ergreift geeignete Maßnahmen, um bei der Durchführung der im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union durch Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen zu gewährleisten.

The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Die Kommission sorgt dafür, dass geeignete Vorkehrungen getroffen sind, damit bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen die finanziellen Interessen der Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen geschützt sind.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected through the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, through consistent and effective checks and, if irregularities are detected, through the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, through effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Tätigkeiten gewährleistet die Kommission durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch einheitliche und wirksame Kontrollen und- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen den Schutz der finanziellen Interessen der Union.