What is the translation of " ELECTORAL LISTS " in German?

• Wahllisten
• Wählerlisten

Examples of using Electoral lists in English and their translations into German

A quarter of the names on the electoral lists are fictitious or duplicates.
Ein Viertel der Namen auf den Wahllisten sind fiktiv oder doppelt aufgeführt.

There are, however, no legal requirements for gender balance on electoral lists;
Es gibt jedoch keine gesetzlichen Vorschriften für Geschlechterparität auf den Wahllisten;

Most parties entered with nationwide electoral lists to merely CDU and CSU presented regional lists..
Die meisten Parteien traten mit bundesweiten Wahllisten an, lediglich CDU und CSU stellten Landeslisten.

In the case of elections: the number of votes that the candidates and electoral lists received;
Bei Wahlen: die Anzahl der Stimmen, welche die Kandidaten und die Wahllisten erhalten haben;

That is clearly an attempt to manipulate electoral lists so that the desired election result is achieved.
Das ist ja ganz eindeutig ein Versuch, Wählerlisten zu manipulieren, damit ein erwünschtes Wahlergebnis zustande kommt.

Create your ballot easily online with flexible elements for adding text and electoral lists.
Erstellen Sie Ihren Stimmzettel einfach online mit flexiblen Elementen für Texte und Wahllisten.

I am a great fan of voluntary quotas on electoral lists, without which, in fact, I would not be here today.
Ich befürworte nachdrücklich freiwillige Quoten auf Wahllisten, ohne diese Quoten würde ich nämlich selbst hier auch nicht stehen.

On 31st of January 2011 Bronislaw Komorowski(president of Poland) signed the resolution to introduce a quota for electoral lists.
Am 31. Januar 2011 unterschrieb der Präsident Bronislaw Komorowski den Beschluss zur Quotierung der Wahllisten 2011.

Two electoral lists that can be classified as radical left gained parliamentary representation and obtained a similar share of the vote.
Zwei Wahllisten, die als radikal links eingestuft werden können, erlangten parlamentarische Repräsentation und erzielten einen ähnlichen Stimmenanteil.

On his election to president Bronislaw Komorowski promised to introduce quotas for all electoral lists if the parliament would ratify such quotas.
Der Präsident versprach bei seiner Wahl die Einführung der Quote für jegliche Wahllisten, wenn das Parlament es verabschiedet.

The dispute over electoral lists has shown the extent to which Morocco is unwilling to respect the Saharawi people's right to self-determination.
Der Streit über die Wahllisten hat das ganze Ausmaß des Unwillens auf Seiten Marokkos erwiesen, das Selbstbestimmungsrecht des Sahaurischen Volkes zu respektieren.

It is relevant that the opposition parties in Equatorial Guinea have contested the electoral lists and have already decided to boycott the ballot.
Wichtig dabei ist, daß die Oppositionsparteien in Äquatorialguinea die Wahllisten angefochten und bereits beschlossen haben, die Stimmabgabe zu boykottieren.

It extends over 18 months and is declined into multiple phases to inform, mobilise and support the future candidate(s) on the electoral lists.
Sie erstreckt sich auf 18 Monate und besteht aus mehreren Phasen, um zu informieren, mobilisiern und die zukünftigen Kandidaten auf den Wahllisten zu unterstützen.

The kingmakers in the event of parity- the smaller parties and electoral lists in the center of the political spectrum- have lost most of their bargaining power.
Die Königsmacher- die kleineren Parteien und Wahllisten in der Mitte des politischen Spektrums- haben damit den größten Teil ihrer Verhandlungsmacht verloren.

Unfortunately, there are also female politicians who just cannot be relied upon, even when it comes to putting more female candidates on the electoral lists.
Leider gibt es auch Politikerinnen, auf die man sich nicht verlassen kann, selbst wenn es darum geht, mehr Kandidatinnen auf die Wahllisten zu bringen.

The electoral lists were closed; that is, the amounts attributable to the nominations seats were occupied exactly in the manner specified in the list order.
Die Wahllisten waren geschlossen; das heißt, die auf die Wahlvorschläge entfallenden Sitze wurden genau in der auf der Liste festgelegten Reihenfolge besetzt.

We do not know how this will develop, but we cannot rule out that there will come a time when there will be European electoral lists.
Wir wissen nicht, welchen Weg sie einschlagen wird, können allerdings nicht ausschließen, dass es eines Tages auf die eine oder andere Weise auch europäische Wahllisten geben wird.

Print More than 1.3 million French nationals abroad registered on the consular electoral lists were eligible to vote in the second round of the presidential elections on May 6 and 7.
Drucken Mehr als 1,3 Millionen Auslandsfranzosen, die auf den konsularischen Wählerlisten eingetragen sind, waren am 6. und 7. Mai beim zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen aufgefordert, ihre Stimme abzugeben.

As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Infolgedessen könnten EU-Bürger aus anderen Mitgliedstaaten in Malta von der Teilnahme an den Wahlen ausgeschlossen werden, auch wenn sie bereits im Wählerverzeichnis eingetragen sind.

 The Federal Chancellery shall publish the electoral lists in electronic form indicating the official surnames and first names, year of birth, occupation, place of origin and place of residence of the candidates.2.
Die Bundeskanzlei veröffentlicht die Listen in elektronischer Form, mit Angabe des amtlichen Namens und Vornamens, des Geburtsjahrs, der Heimatorte und des Wohnorts der Kandidaten.2 1 Fassung gemäß Ziff.

The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
Die Angabe des Geburtsdatums, das in den meisten Mitgliedstaaten zur Feststellung der Identität ihrer im Wählerverzeichnis eingetragenen Staatsangehörigen erforderlich ist, ist in der Richtlinie nicht vorgesehen.

However, a number of unresolved issues, namely, the drawing up of electoral lists, the settlement of differences concerning the border between the North and the South, not to mention the security measures to be taken if the need arises, should have been the subject of an exchange of views in this House.
Allerdings hätte eine Reihe ungelöster Fragen, nämlich die Erstellung von Wahllisten, die Lösung von Grenzkonflikten zwischen dem Norden und dem Süden und insbesondere erforderlichenfalls zu ergreifende Sicherheitsmaßnahmen Gegenstand eines Meinungsaustausches in diesem Haus sein sollen.

There were three in 1995, just one in 1999, then 15 in 2003, 44 in 2007, and at the last federal elections in 2011 there were 81 candidates residing abroad on the electoral lists.
Waren es drei, 1999 bloss einer, 2003 dann bereits 15, 2007 schon 44, und bei den letzten eidgenössischen Wahlen 2011 fanden sich 81 Kandidatinnen und Kandidaten mit Wohnsitz im Ausland auf den Wahllisten.

In the North, where fascist organisation is very strong, there was no need for compromise and electoral lists composed exclusively of fascists were put forward.
Die Wahltaktik war eine doppelte: Im Norden, wo die faschistischen Organisationen sehr stark sind, hat man jeglichen Kompromiss abgelehnt und Listen aufgestellt, die sich ausschließlich aus Mitgliedern der faschistischen Partei zusammensetzen.

If you choose an open list election, voters are not bound to one electoral list but can allocate their votes to candidates from different electoral lists..
Wenn Sie eine freie Listenwahl durchführen, sind Ihre Wähler nicht an eine Wahlliste gebunden, sondern können den Kandidaten unterschiedlicher Listen Ihre Stimmen geben- diese Form des Wählens nennt man Panaschieren.

The problem with such intrusive oversight is that political issues that incite the strongest passions-- such as determining electoral lists-- are suppressed when an international body offers and imposes its own solutions.
Das Problem dieser aufdringlichen Oberaufsicht ist, dass politische Fragen, die die Leidenschaften am stärksten erregen- wie das Aufstellen von Wahllisten- unterdrückt werden, wenn eine internationale Körperschaft ihre eigenen Lösungsvorschläge anbietet und durchsetzt.

I saw that the election took place without violence: of course there were some imperfections as regards voting cards and electoral lists, but overall, if one compares this election with others on the same continent, the voting took place in exemplary conditions.
Ich konnte feststellen, daß die Wahlen gewaltfrei abgelaufen sind, mit einigen Unzulänglichkeiten hinsichtlich der Wahlkarten und der Wählerlisten, aber insgesamt kann ich sagen, daß der Wahlverlauf, im Vergleich zu anderen auf demselben Kontinent, vorbildlich war.

We also ask the President of Parliament to send an official invitation to the political forces and governments of all Member States to ask them to adopt measures to be implemented during the next elections- once again due to take place without a common European law- to ensure that the electoral lists, which represent the wishes of our citizens, are made up of people institutionally engaged in acting as Members of the European Parliament and nothing else.
Des weiteren sollte der Präsident des Parlaments alle politischen Kräfte und die Regierungen aller Mitgliedsländer offiziell dazu auffordern, bereits bei den nächsten Wahlen, bei denen es noch kein gemeinsames europäisches Wahlverfahren geben wird, dafür Sorge zu tragen, daß die Wahllisten, die repräsentativ sein sollten, mit Kandidaten besetzt werden, die institutionell daran gebunden sind, ausschließlich das Amt des EuropaAbgeordneten auszuüben und nichts anderes.

The opposition had been created as the result of an internal vote and my mother had been assigned a place somewhere near the end of the New Party's electoral list in Warsaw, for the Mokotów constituency of course.
Die Opposition war das Ergebnis einer innerparteilichen Abstimmung, und meiner Mutter wurde ein hinterer Platz auf der Warschauer Wahlliste der Neuen Partei zugeteilt, selbstverständlich im Wahlkreis Mokotów.