What is the translation of " ELECTORAL ROLL " in German?

• Wählerverzeichnis
• Stimmregister
• Wählerlisten

Examples of using Electoral roll in English and their translations into German

Just a few steps for an up-to-date and high-quality electoral roll.
In wenigen Schritten zum aktuellen, hochqualitativen Wählerverzeichnis.

The electoral roll includes all eligible voters and their email addresses.
Das Wählerverzeichnis beinhaltet alle Wahlberechtigten mit den dazugehörigen E-Mailadressen.

The working group indicated that future candidates should be entered on the Swiss electoral roll.
Nach Ansicht der Arbeitsgruppe müssten künftige Kandidaten im Schweizer Stimmregister eingetragen sein.

The new central electoral roll will enable e-voting ballots to be implemented efficiently.
Das neue zentrale Stimmregister ermöglicht eine effiziente Abwicklung von E-Voting-Urnengängen.

From autumn 2014, the city of Zurich will administer a central electoral roll for the Swiss Abroad on behalf of the canton.
Ab Herbst 2014 führt die Stadt Zürich im Auftrag des Kantons das zentrale Stimmregister für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer.

If I am on the electoral roll of my new country of residence and voting is compulsory there, am I obliged to vote?
Wenn ich im Wählerverzeichnis meines neuen Wohnlandes eingetragen bin und dort Wahlpflicht besteht, muss ich dann wählen gehen?

Mr Morgan raised the question of the verification of signatures based on national databases such as the electoral roll in the UK.
Peter Morgan hinterfragt die Verifizierung der Unterschriften auf der Grundlage nationaler Datenbanken wie des Wählerverzeichnisses im Vereinigten Königreich.

Prepare and maintain the electoral roll, inform them through municipal roll to show the actual number of voters.
Planen und pflegen Wählerlisten, informieren sie unter Rolle, um die tatsächliche Zahl der Wähler zeigen.

In most cases, a wish to vote is in practice expressed by applying to be entered on the electoral roll of the State of residence.
In den meisten Fällen wird der Wunsch, das Wahlrecht auszuüben, de facto durch den Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis des Wohnsitzmitgliedstaats geäußert.

Danish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return to Denmark within 2 years.
Dänen dürfen nur im Wählerverzeichnis verbleiben, wenn sie ihre Absicht aktenkundig machen, binnen 2 Jahren zurückzukehren.

The electoral roll will also remain with you when conducting an online election, and you have to authorise any access to the personal data to external parties.
Das Wählerverzeichnis verbleibt auch bei einer Online-Wahl bei Ihnen, sodass Sie keinerlei Zugriff auf die Personendaten an Externe genehmigen müssen.

To do this you should export the data from your electoral roll and the ballot box as well as the corresponding security key.
Exportieren Sie hierfür die Daten aus Ihrem Wählerverzeichnis und der Wahlurne sowie die dazugehörigen Sicherheitsschlüssel.

The validator then checks whether the access data as a voting entity exists in its database and then sends the token to the electoral roll which in turn passes this to the voters.
Nun prüft der Validator, ob die Zugangsdaten als stimmberechtigter Eintrag in seiner Datenbank vorhanden sind und sendet dann das Token an das Wählerverzeichnis, das diesen wiederum an den Wähler weitergibt.

The right to question the electoral roll and election results is an integral part of all transparent democratic systems.
Das Recht, die Wählerliste und die Wahlergebnisse in Frage zu stellen, ist integraler Bestandteil jedes transparenten demokratischen Systems.

The Irish Government intends to verify the signatories from Ireland by checking that country's electoral roll for elections to the European Parliament.
Die irische Regierung hat die Absicht, die Unterzeichner aus Irland zu prüfen, indem das Wählerverzeichnis dieses Landes für die Wahlen des Europäischen Parlaments kontrolliert wird.

Voters who have been entered on the electoral roll at their request can also be removed from it if they so request.
Aktiv Wahlberechtigte, die auf ihren Antrag hin in das Wählerverzeichnis eingetragen worden sind, können auf Antrag auch wieder aus dem Wählerverzeichnis gestrichen werden.

Once an election is sealed, all security parameters are activated and the data is distributed to the ballot box, the electoral roll, the validator and the election administrator.
Sobald die Wahl versiegelt ist, sind alle Sicherheitsparameter aktiviert und die Daten werden an die Wahl-Urne, das Wählerverzeichnis, den Validator und Wahl-Administrator verteilt.

On the other hand, persons will be removed from the electoral roll if the voting papers are returned three times consecutively because the recipient could not be reached at the address indicated.
Andererseits werden Personen aus dem Stimmregister gestrichen, wenn das Stimmmaterial drei Mal in Folge retourniert wird, weil der Empfänger unter der angegebenen Adresse nicht erreichbar war.

Police spokesperson Baki Kelani says they had in possession material for the elections, i.e. the electoral roll and stamp of the Vitina municipality, in southern Kosmet.
Der Pressesprecher der kosovarischen Polizei, Baki Kelani, sagte, dass bei ihnen Wahlmaterialien gefunden worden sind, beziehungsweise eine Wahlliste und Stempel der Gemeinde Vitina, im Südkosovo.

Should a person be refused entry on the electoral roll or his application to stand as a candidate be rejected, the person concerned shall be entitled to legal remedies on the same terms as the legislation of the Member State of residence prescribes for voters and persons entitled to stand as candidates who are its nationals.
Bei Ablehnung des Antrags auf Eintragung in das Wählerverzeichnis oder bei Ablehnung der Kandidatur kann der Betreffende den Rechtsbehelf einlegen, den die Rechtsvorschriften des Wohnsitzmitgliedstaats in gleichen Fällen für die nationalen aktiv und passiv Wahlberechtigten vorsehen.

The point of contact for registration and de-registration as well as changes of address in the electoral roll will remain the Swiss representation where the Swiss Abroad are registered.
Ansprechstelle für An- und Abmeldungen sowie Adressmutationen im Stimmregister bleibt die Schweizerische Vertretung, bei der die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer immatrikuliert sind.

The exercising of political rights by the Swiss Abroad is being simplified, on the one hand: Those eligible to vote no longer have to renew their registration in the electoral roll every four years.
Die Ausübung der politischen Rechte von Auslandschweizerinnen und -schweizern werden einerseits vereinfacht: Stimmberechtigte müssen die Anmeldung im Stimmregister nicht mehr alle vier Jahre erneuern.

After casting your vote, your token will be deleted and the electoral roll will be notified that no new token can be generated for this access data.
Nach der Stimmabgabe wird Ihr Token wieder gelöscht und das Wählerverzeichnis wird informiert, dass für Ihre Daten kein neues Token generiert werden darf.

Such information is compiled(either by us or our suppliers) using publicly available data e.g. addresses, information available from public registers(such as listed Directorships), typical earnings in a geographical area, information from the electoral roll, press reports, internet searches and social media posts etc.
Derartige Informationen werden unter Verwendung öffentlich zugänglicher Daten(entweder von uns oder von unseren Dienstleistern) zusammengestellt, zum Beispiel anhand von Adressen, in öffentlichen Verzeichnissen verfügbaren Informationen(wie zum Beispiel Direktorenverzeichnisse), branchentypischem Verdienst in einem geographischen Bereich, Informationen aus einem Wählerverzeichnis, Presseberichten, Internet-Suchanfragen und Einträgen in sozialen Medien.

As of the vote on 30 November 2014, all Swiss citizens entered on the electoral roll in the canton of Zurich who reside abroad will thus receive their voting documents from the city of Zurich.
November 2014 alle im Kanton Zürich im Stimmregister eingetragenen Schweizerinnen und Schweizer mit Wohnsitz im Ausland die Abstimmungsunterlagen von der Stadt Zürich erhalten.

Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll..
Die Behörden müssen im Ausland lebende Österreicher von ihrer Streichung aus dem Wählerverzeichnis unterrichten und über das Recht von Auslandsösterreichern zur Eintragung ins Wählerverzeichnis informieren.

If the Cypriot Parliament decided to include on the electoral roll all persons who have either an ID card or a passport issued by the Republic of Cyprus, 40 000 Turkish Cypriots could vote.
Wenn das zyprische Parlament beschließen würde, alle Personen in die Wählerlisten aufzunehmen, die über einen von der Republik Zypern ausgestellten Ausweis oder Pass verfügen, dann könnten 40 000 türkische Zyprioten an der Wahl teilnehmen.

The Member State of residence shall inform the person concerned in good time of the action taken on his application for entry on the electoral roll or of the decision concerning the admissibility of his application to stand as a candidate.
Der Wohnsitzmitgliedstaat unterrichtet den Betreffenden rechtzeitig darüber, wie über seinen Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis oder die Frage der Zulässigkeit seiner Kandidatur entschieden wurde.

Immigrants with a German passport(naturalized citizens and repatriates) must first be enrolled in the electoral roll with the Office for Community Service and Information Processing to also be notified automatically of an election.
Personen ausländischer Herkunft mit deutschem Pass(Eingebürgerte und Aussiedlerinnen bzw. Aussiedler) müssen sich vorab im Wählerverzeichnis beim Amt für Bürgerservice und Informationsmanagement eintragen lassen, damit auch sie bei einer Wahl automatisch angeschrieben werden.

In other words nationals of other Member States resident in these two Länder are required to make a specific request to be registered on the electoral roll before each municipal election, whereas once German nationals are on the electoral roll they are automatically re-registered for each subsequent election.
Mit anderen Worten: Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten, die in diesen beiden Bundesländern ansässig sind, müssen vor jeder Kommunalwahl einen besonderen Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis stellen, während deutsche Staatsangehörige nach einmal erfolgter Eintragung im Wählerverzeichnis bei jeder folgenden Wahl automatisch wieder eingetragen werden.

How to use "electoral roll" in an English sentence

Electoral Roll data, Credit Reference Services).

Please download our Electoral roll form.

Electoral Roll data, credit reference services).

What are the Electoral Roll records?

The Electoral Roll was now 142.

Easily manage your electoral roll digitally?

To join the electoral roll - please go to the Electoral Roll page.

The electronic electoral roll uses biometric technology.

Electoral Roll entry: Norwood road, Burswood, trainer.

Obviously, electoral roll data is incredibly important.

How to use "wählerlisten, wählerverzeichnis" in a German sentence

Juli aktualisierten Wählerlisten eingetragenen waren", eingefordert hat.

Gegebenenfalls kann das Wählerverzeichnis auf Einspruch korrigiert werden.

Das Wählerverzeichnis ist spätestens bis zum 70.

Das Wählerverzeichnis wird für fünf Tage (Dienstag, 30.

Suchen > Volkszählungen und Wählerlisten Selected U.S.

Beobachter gehen deshalb davon aus, dass die Wählerlisten massiv manipuliert wurden.

Der Abschluss wird auf dem Wählerverzeichnis beurkundet.

Einspruch gegen das Wählerverzeichnis erheben kann.

Klingt merkw rdig aber was das wählerverzeichnis bildergalerien.

Der Schriftführer vermerkt im Wählerverzeichnis die Stimmabgabe.