What is the translation of " ELECTORAL ROLL " in Polish?

• listę wyborców
• liście wyborców
• electoral roll

Examples of using Electoral roll in English and their translations into Polish

The Moreaus moved from Woodstock in'89 and then just vanish off the electoral roll.
Moreau przenieśli się z Woodstock w '89, i zniknęli z listy wyborczej.

If I am on the electoral roll of my new country of residence and voting is compulsory there, am I obliged to vote?
Moje nazwisko figuruje w spisie wyborców w moim nowym kraju pobytu, a głosowanie jest tam obowiązkowe?

Voting in municipal elections is not compulsory for those entered on the electoral roll.
Głosowanie w wyborach lokalnych nie jest obowiązkowe dla wszystkich wpisanych na listę wyborców.

Shall register on the electoral roll of any kind of changes, new records, Deletion, correction data, etc….
Dokonuje rejestracji w spisie wyborców jakiejkolwiek zmiany, Nowe wpisy, delecji, korekty danych itp… w przepisowym terminie.

You have to vote only if you register to vote in Belgium and are put on the electoral roll.
Musisz głosować tylko, jeśli wpisałeś się na listę wyborców w Belgii i Twoje nazwisko widnieje w spisie wyborców.

Irish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within 18 months.
Obywatele Irlandii mogą pozostać na listach wyborczych tylko w przypadku zgłoszenia zamiaru powrotu do kraju przed upływem 18 miesięcy.

Member States where voting is not compulsory may provide for the automatic registration of voters within the scope of Article 3 on the electoral roll.
Państwa Członkowskie, w których udział w wyborach nie jest obowiązkowy, mogą przewidzieć wpisanie z urzędu wyborców w rozumieniu art. 3 na listę wyborców.

Danish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return to Denmark within 2 years.
Obywatele duńscy mogą pozostać na listach wyborczych wyłącznie w przypadku zgłoszenia zamiaru powrotu do Danii przed upływem dwóch lat.

Furthermore, the electoral authority,‘whenever it deems necessary', may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Ponadto organy wyborcze,„kiedy tylko uznają to za niezbędne”, mogą wymagać od obywateli UE ponownego złożenia oświadczenia, które już raz składali w celu wpisania na listę wyborców.

The Belgian authorities can't automatically put you on the electoral roll on the basis of your residence if it's compulsory to vote in the country.
Władze belgijskie nie mogą automatycznie zarejestrować Cię na liście wyborców na podstawie państwa zamieszkania, nawet jeżeli w Belgii głosowanie jest obowiązkowe.

Then I recalled that in New Zealand address of every citizen of the country is also provided on a special list of people entitled to voting, which is called the"Parliamentary Electoral Roll.
Przypomniao mi si wwczas, e w Nowej Zelandii adres kadego obywatela tego kraju podany jest te na specjalnym wykazie ludzi uprawnionych do gosowania, nazywajcym si"Parliamentary Electoral Roll.

If your name is on the electoral roll in your home country, Austria, but you wish to vote in Germany, you need to express your intention to do so and to be put on the electoral roll in Germany.
Jeżeli jesteś zarejestrowany w spisie wyborców w Austrii, ale chcesz głosować w Niemczech, powinieneś zgłosić zamiar głosowania i wpisać się na listę wyborców w Niemczech.

The Irish Government intends to verify the signatories from Ireland by checking that country's electoral roll for elections to the European Parliament.
Irlandzki rząd zamierza weryfikować osoby składające podpisy z Irlandii, sprawdzając spis wyborców uprawnionych do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego.

Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
Umożliwienia swoim obywatelom, którzy korzystają z prawa do swobodnego przemieszczania się, zachowania prawa do głosowania w wyborach krajowych, jeśli wykażą oni niesłabnące zainteresowanie życiem politycznym w swoim kraju, poprzez między innymi złożenie wniosku o pozostanie na liście wyborców;

Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll..
Organy są zobowiązane do poinformowania obywateli przebywających za granicą o usunięciu ich z rejestru wyborców oraz zapewniają rozpowszechnianie informacji o prawie obywateli przebywających za granicą do wpisania się do rejestru wyborców..

Then I recalled that in New Zealand address of every citizen of the country is also provided on a special list of people entitled to voting, which is called the"Parliamentary Electoral Roll.
Przypomniało mi się wówczas, że w Nowej Zelandii adres każdego obywatela tego kraju podany jest też na specjalnym wykazie ludzi uprawnionych do głosowania, nazywającym się"Parliamentary Electoral Roll.

The Member State of residence shall inform the person concerned in good time of the action taken on his application for entry on the electoral roll or of the decision concerning the admissibility of his application to stand as a candidate.
Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania informuje w odpowiednim czasie osobę zainteresowaną o czynnościach podjętych w związku z jej wnioskiem o wpis na listę wyborców lub o decyzji dotyczącej dopuszczenia jej wniosku o kandydowanie w wyborach.

In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
Aby zapobiec glosowaniu mobilnych obywateli Unii zarówno w państwie członkowskim zamieszkania, jak i w państwie członkowskim pochodzenia, nazwiska osób, które rejestrują się do głosowania w państwie zamieszkania, są skreślane z list wyborców w państwie pochodzenia.

Citizens of the Union who, on 15 February 1994, already have the right to vote in the Member State of residence and whose names appear on the electoral roll in the Member State of residence shall not be subject to the formalities laid down in Article 9;
Obywatele Unii, którzy już w dniu 15 lutego 1994 r. mają prawo głosowania w Państwie Członkowskim miejsca zamieszkania i którzy znajdują się na liście wyborców w tym Państwie Członkowskim, nie podlegają wymogom formalnym określonym w art. 9;

Member States in which the electoral rolls have been finalized before 15 February 1994 shall take the steps necessary to enable Community voters who wish to exercise their right to vote there to enter names on the electoral roll sufficiently in advance of polling day;
Państwa Członkowskie, w których listy wyborców zostały zamknięte przed dniem 15 lutego 1994 r., podejmą niezbędne działania, aby wyborcy Wspólnoty uprawnieni do głosowania, którzy chcą wykonać prawo głosowania w tym państwie, mieli możliwość wpisania się na listę wyborców w odpowiednim czasie przed dniem wyborów;

Member States shall take the necessary measures to enable a voter within the scope of Article 3 to be entered on the electoral roll sufficiently in advance of polling day.
Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne działania w celu wpisania wyborcy uprawnionego do głosowania w rozumieniu art. 3 na listę wyborców w odpowiednim terminie przed dniem wyborów.

Electoral roll' means the official register of all voters entitled to vote in a given constituency or locality, drawn up and kept up to date by the competent authority under the electoral law of the Member State of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;
Lista wyborców" oznacza oficjalny spis wszystkich wyborców uprawnionych do głosowania w danym okręgu wyborczym lub wspólnocie, sporządzony i uaktualniany przez właściwy organ zgodnie z ordynacją wyborczą Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania, względnie rejestr meldunkowy, o ile zawiera on informacje o uprawnieniu do udziału w wyborach;

If voting is compulsory in the Member State of residence, voters within the scope of Article 3 who have been entered on the electoral roll there shall also be obliged to vote.
Jeżeli udział w wyborach w Państwie Członkowskim miejsca zamieszkania jest obowiązkowy, wyborcy uprawnieni do głosowania w rozumieniu art. 3, którzy zostali wpisani na listę wyborców, mają również obowiązek udziału w wyborach.

Voters within the scope of Article 3 who have been entered on an electoral roll in the Member State of residence shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.
Wyborcy uprawnieni do głosowania w rozumieniu art. 3, wpisani na listę wyborców pozostają na niej na tych samych warunkach tak długo, jak uprawnieni do głosowania wyborcy mający obywatelstwo danego państwa, aż do czasu skreślenia ich z urzędu, ze względu na niespełnianie przez nich warunków wykonywania prawa głosowania.

If such voters move to another basic local government unit in the same Member State, they shall be entered on the electoral roll of that unit under the same conditions as voters who are nationals.
Wyborcy uprawnieni do głosowania, którzy przeniosą swe miejsce zamieszkania do innej wspólnoty lokalnej stopnia podstawowego w tym samym Państwie Członkowskim, wpisywani są na listę wyborców w tej jednostce na takich samych warunkach jak wyborcy będący obywatelami tego Państwa.

Electoral roll' means the official register of all voters entitled to vote in a given basic local government unit or in one of its subdivisions, drawn up and kept up-to-date by the competent authority under the electoral law of the Member State of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;
Lista wyborców" oznacza oficjalny spis wszystkich wyborców uprawnionych do głosowania w danej wspólnocie lokalnej stopnia podstawowego lub w jednym z jej okręgów wyborczych, sporządzony i uaktualniany przez właściwy organ zgodnie z ordynacją wyborczą Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania lub rejestr meldunkowy, o ile zawiera on informacje o uprawnieniu do udziału w wyborach;

As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose- and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
Jeśli chodzi o odpowiednie kryteria przekazywania dowodów na istnienie takich więzi, aktywnym działaniem ze strony obywateli byłoby złożenie wniosku o pozostawienie w rejestrze wyborców; takie rozwiązanie należy uznać za wystarczające i wydaje się, że jest ono najprostsze i najmniej uciążliwe dla samych obywateli.

Community voters who have been entered on the electoral roll shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed or until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.
Wyborcy Wspólnoty uprawnieni do głosowania wpisani na listę wyborców pozostają na niej na tych samych warunkach tak długo, jak uprawnieni do głosowania wyborcy mający obywatelstwo danego państwa, aż do czasu złożenia przez nich wniosku o skreślenie z listy wyborców lub do czasu ich skreślenia z urzędu, ze względu na niespełnianie przez nich warunków wykonywania prawa głosowania.

There are other Member States which allow their EU nationals to maintain the right to vote under certain conditions, such as Austria, which requires citizens residing abroad to periodically renew their registration on the electoral roll, or Germany, which requires citizens to be familiar with and affected by national politics or to have resided in Germany for at least three months during the last 25 years.
Inne państwa członkowskie pozwalają obywatelom UE zachować prawo do głosowania pod pewnymi warunkami: obywatele Austrii mieszkający za granicą muszą okresowo odnawiać swoją rejestrację na liście wyborców, a obywatele niemieccy muszą znać sytuację polityczną w kraju i być nią zainteresowani lub mieszkać przez co najmniej trzy miesiące w ciągu ostatnich 25 lat w Niemczech.

Should a person be refused entry on the electoral roll or his application to stand as a candidate be rejected, the person concerned shall be entitled to legal remedies on the same terms as the legislation of the Member State of residence prescribes for voters and persons entitled to stand as candidates who are its nationals.
W przypadku odmowy wpisania na listę wyborców lub odrzucenia wniosku o kandydowanie w wyborach osoba zainteresowana jest uprawniona do korzystania ze stosownych środków prawnych na takich samych warunkach, jakie przepisy Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania przewidują dla wyborców uprawnionych do głosowania i wyborców uprawnionych do kandydowania w wyborach, będących obywatelami tego państwa.