What is the translation of " EPER " in German?

• EPER

Examples of using Eper in English and their translations into German

What is EPER?
Was ist EPER?

EPER review in 2007.
Überprüfung des EPER im Jahr 2007.

Guidance Document for EPER implementation.
Leitfaden für die Umsetzung des EPER.

In April 2005, EPER won an award for best new electronic information source in 2004 at European level see.
Im April 2005 gewann EPER einen Preis für die beste neue europaweite elektronische Informationsquelle im Jahr 2004 siehe.

If you have questions about Szöszi(Eper), please send an e-mail to!
Wenn Sie weiteres über Szöszi(Eper) erfahren möchten, schreiben Sie bitte eine E-mail an!

EPER required countries to report only every third year and included information from just two reporting years- 2001 and 2004.
EPER, bei dem die Länder ihre Daten nur alle drei Jahre melden mussten, enthielt nur Angaben über zwei Berichtsjahre, 2001 und 2004.

In order to allow the EU to ratify and implement the Protocol, EPER has to be replaced with a PRTR.
Damit die EU das Protokoll ratifizieren und umsetzen kann, muss das EPER durch das PRTR ersetzt werden.

For example, EPER shows that 3,029 large pig and poultry farms are responsible for 78% of ammonia emissions into the air.
So zeigt das EPER zum Beispiel, dass 3.029 große Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe für 78% der Ammoniakemissionen in die Luft verantwortlich sind.

By 2000 all the necessary details were worked out and outlined in the Commission Decision to establish EPER 2000/479/EC.
Bis zum Jahr 2000 wurden alle notwendigen Einzelheiten ausgearbeitet und in die Entscheidung der Kommission über den Aufbau des EPER(2004/479/EG) aufgenommen.

In order to have recently updated data available in the EPER register, the Commission will examine the possibility for annual reporting by Member States.
Um künftig im EPER jeweils zeitnah aktualisierte Daten zur Verfügungzu haben, will die Kommission die Möglichkeit jährlicher Meldungender Mitgliedstaaten prüfen.

Just like EPER, the European PRTR will provide information about releases of pollutants from specific industrial facilities and activities, and by country.
Wie EPER wird das europäische PRTR nach Ländern aufgeschlüsselte Informationen über die auf bestimmte Industrieanlagen und -tätigkeiten zurückzuführenden Schadstoffemissionen liefern.

The European Pollutant Release and Transfer Register(European PRTR) is due to replace EPER and will be published in 2009 based on 2007 data.
Das Europäische Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister(European Pollutant Release and Transfer Register- PRTR) soll das EPER ersetzen und wird 2009 auf der Grundlage der Daten von 2007 veröffentlicht.

In order to collect the emission data in the EPER national governments shall provide data to the Commission with a copy to the European Environment Agency.
Damit die Emissionsdaten im EPER gesammelt werden können, sindsie der Kommission von den zuständigen nationalen Behörden vorzulegen und der Europäischen Umweltagentur in Kopie zuzuleiten.

Clean Air for Europe programme(CAFE): an important goal for CAFE, as far as dioxin emissions to air are concerned, is to ensure that the various inventories(EIONET, CORINAIR, EPER, EMEP) are harmonised.
Programm"Saubere Luft für Europa"(CAFE): Ein wichtiges Ziel von CAFE in Bezug auf Dioxinemissionen in die Luft besteht darin zu gewährleisten, dass die verschiedenen Bestandsverzeichnisse(EIONET, CORINAIR, EPER, EMEP) harmonisiert werden.

In close cooperation with the Commission, the EEA has managed the process of collecting the data for EPER from the countries and has been involved in the design and development of the website.
In enger Zusammenarbeit mit der Kommission trug die EUA die Daten für EPER aus verschiedenen Ländern zusammen und war an der Gestaltung und der Entwicklung der Website beteiligt.

The EPER will only be a valuable register for public information when it offers recent and updated data, which demands a tight time schedule for reporting by all parties involved.
Das EPER wird nur dann ein nützliches Register zur Information der Öffentlichkeit sein, wenn es zeitnahe und aktualisierte Daten liefert.Dafür müssen alle am Meldeverfahren Beteiligten einen strikten Zeitplan einhalten.

In close cooperation with the Commission, the EEA has managed the process of collecting the data for EPER from Member States, Norway and Hungary and has been heavily involved in the design and development of the website.
In enger Zusammenarbeit mit der Kommission hat die EUA die Erhebung der Daten für das EPER aus den Mitgliedstaaten, Norwegen und Ungarn abgewickelt und war maßgeblich an der Konzeption und der Entwicklung der Webseite beteiligt.

The EPER will be used as a public register to provide environmental information on indus­trial activities covered by the IPPC Directive and has the following objec­tives related to different groups of users.
Das EPER soll als öffentliches Register mit Umweltinformationen zu den industriellen Tätigkeiten gemäß der IPPC-Richtlinie dienen und verfolgt die nachstehenden Ziele in Bezug aufverschiedene Benutzergruppen.

In parallel with the ongoing efforts of the Commission and the Member States to implement the first and second reporting cycles of EPER, the expansion of the register into a fully-integrated and comprehensive PRTR with annual reporting is being prepared.
Gleichzeitig mit den laufenden Bemühungen der Kommission und der Mitgliedstaaten zur Durchführung der ersten und zweiten Berichtszyklen von EPER wird die Erweiterung des Registers in ein vollständig integriertes und umfassendes RFÜS mit jährlicher Berichterstattung vorbereitet.

This is important in that the EPER review is a valuable analysis of industrial pollution data and serves as an important policy-making tool in the field of pollution prevention and control.
Dies trägt wesentlich dazu bei, aus der EPER-Auswertung eine wertvolle Analyse der Daten über die industrielle Verschmutzung zu machen, die als wichtiges politisches Werkzeug im Bereich der Vermeidung und Kontrolle der Umweltverschmutzung dienen kann.

Therefore, industry will report to the Member States, and the reported data shall be provided by the Member States to the Commission and will be stored in the EPER becoming the European database with emission data for activities as reported according to the requirements of the EPER Decision.
Demnach hat die Industrie den zuständigen nationalen Behörden Bericht zu erstatten und die gemeldeten Daten werden dann von den Mitgliedstaaten der Kommission vorgelegt und im EPER gespeichert,das damit zur europäischen Datenbank der nach den Bestimmungender EPER-Entscheidung gelieferten Emissionsdaten für industrielle Tätigkeiten wird.

EPER already implements many key elements of the Protocol: harmonised reporting rules, public accessibility by electronic means, broad coverage of sources(industrial facilities) and polluting substances.
Durch EPER werden bereits zahlreiche wichtige Elemente des Protokolls umgesetzt: harmonisierte Regeln für die Berichterstattung, öffentlicher Zugang über elektronische Medien, breite Abdeckung von Quellen(Industriebetriebe) und Schadstoffen.

There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of substances contained in the Water Framework Directive(WFD), with the addition of six new ones, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, to coincide with the third and final EPER report.
Der Verordnungsvorschlag unterscheidet sich hiervon allerdings in zweierlei Hinsicht: erstens bezüglich der Liste von Stoffen in der Wasserrahmenrichtlinie(WRRL), zu der insgesamt 6 neue Stoffe hinzukommen, und zweitens, dass das Inkrafttreten auf 2007 vorgezogen wird, damit es zeitlich mit dem dritten und letzten Bericht des EPER zusammenfällt.

Both the public and industry can use the EPER data to compare the environmental performance of individual facilities or industrial sectors in different countries.
Sowohl die Öffentlichkeit als auch die Industrie können Daten aus dem EPER zum Vergleich der Umwelteffizienz einzelner Anlagen oder Branchen in verschiedenen Ländern heranziehen.

We see EPER as a stepping stone for the future European Pollutant Release and Transfer Registers, an important information source for all within the Shared Environmental Information System for Europe.”.
Wir betrachten das EPER als einen Schritt auf dem Weg zu den zukünftigen Europäischen Schadstofffreisetzungs- und Verbringungsregistern, als wichtige Informationsquelle für alle innerhalb des Gemeinsamen Umweltinformationssystems für Europa.”.

This register will be more comprehensive than EPER since it will cover more than 91 substances emitted from industrial installations in 65 different sectors of activity, and from other sources such as road traffic, domestic heating and agriculture.
Dieses Register wird umfangreicher sein als das EPER, da es mehr als 91 Stoffe umfassen wird, die von Industrieanlagen aus 65 verschiedenen Tätigkeitssektoren und anderen Quellen wie dem Straßenverkehr, Heizungen in Haushalten und der Landwirtschaft abgegeben werden.

EPER enables European citizens to exercise their'right to know', allowing them, for example, to see how much pollution large industries in their neighbourhoods generate and to compare this with the situation in other parts of Europe.
Mit dem EPER können die europäischen Bürger ihr‚Recht auf Wissen' wahrnehmen, indem sie zum Beispiel nachsehen können, wie hoch die Schadstoffbelastung durch Großanlagen in ihrer direkten Umgebung ist, und diese Werte mit der Situation in anderen Teilen Europas vergleichen.

The European Commission will receive the EPER emission reports from the Member States(both emission data by facility and the aggregated data), check them on consistency and make them publicly accessible on the Internet.
Die Europäische Kommission wird die aus den Mitgliedstaaten eingehenden Emissionsmeldungen für das EPER(sowohl die Emissionsdaten für die einzelnen Betriebseinrichtungen als auch die aggregierten Daten) entgegennehmen, sie auf Stimmigkeit prüfen und im Internet veröffentlichen.

EPER is also a tool to monitor the effectiveness of the Directive, in terms of reduced emissions to air and water, although it is impossible to assess with any degree of certainty the decreases that occur as a result of the Directive separately from those that occur as a result of voluntary actions or other legislation.
EPER ist auch ein Instrument zur Überwachung der Wirksamkeit der Richtlinie im Hinblick auf verringerte Emissionen in Luft und Wasser, obwohl sich unmöglich mit Sicherheit beurteilen lässt, welcher Teil der Verringerung unmittelbar auf die Richtlinie zurückgeht und welcher auf freiwillige Maßnahmen oder andere Rechtsvorschriften.