What is the translation of " EPPAN " in German?

• Eppan

Examples of using Eppan in English and their translations into German

Come with us on a ride trough Eppan!
Kommen Sie mit auf einen Ritt durch Eppan!

Eppan and its small surrounding villages are described by Steub as follows.
Zu Eppan und seinen kleinen dörflichen Siedlungen notierte Steub Folgendes.

These known wines grow in the vineyards surrounding Eppan.
In den Weingärten rund um Eppan wachsen Berühmtheiten.

The vineyards surrounding Eppan provide the perfect terrain for rather comfortable hikes.
Die Weingärten rund um Eppan sind das perfekte Terrain für eher gemütliche Wanderungen.

Continue on Lammweg and Weishausweg to St Michael/Eppan.
Weiter geht es über den Lammweg und Weishausweg nach St. Michael/Eppan.

Hello and welcome to Weingarten Hotel in St. Pauls/ Eppan in beautiful Überetsch… where guests are happy!
Ihr Hotel in Eppan- Herzlich Willkommen im Hotel Weingarten in St. Pauls in der Gemeinde Eppan im schönen Überetsch… wo Gäste happy sind!

A modern and friendly atmosphere awaits you in the wine bar"Vis à Vis" in St. Pauls Eppan.
Ein modernes und freundliches Ambiente erwarten Sie, in der Enothek"Vis à Vis" in St. Pauls bei Eppan.

Production area: Vineyards in St. Magdalena, Eppan and Kurtatsch(250 to 350 m). Exposure: South/southeast.
Zone: Weinberge in St. Magdalena, Kaltern und Kurtatsch(250 bis 350m Meereshöhe) mit Süd- Südost Ausrichtung auf Moränenschutt- und Kalkschotterböden.

Nestling in the heart of meadows and forests, there is also a little pilgrimage church, which was constructed in 1638 by Eustach Franzin von Zinnenberg von Eppan.
Zwischen Wiesen und Wäldern versteckt, steht hier eine kleine Wallfahrtskirche, im Jahr 1638 von Eustach Franzin von Zinnenberg aus Eppan erbaut wurde.

We finally ended up using an 1820 watercolour painting of Eppan traditional garb by Karl von Lutterotti,' explains Mr Pircher.
Ausgegangen wurde schließlich vom Aquarell der Eppaner Tracht von Karl von Lutterotti aus dem Jahr 1820“, erklärt Pircher.

Be it Kaltern, Eppan, Tramin, Auer, Neumarkt, Bolzano, Merano, Brixen, Klausen, Bruneck, Innichen, Gardena or elsewhere- our creativity travels throughout South Tyrol and beyond.
Ob Kaltern, Eppan, Tramin, Auer, Neumarkt, Bozen, Meran, Brixen, Klausen, Bruneck, Innichen, Gröden oder sonst wo- wir sind sowohl in Südtirol als auch außerhalb des Landes kreativ unterwegs.

There are two ways to get to lake Caldaro: either the slightly hilly way on the bike path via Eppan or on the flat cycle path along the Adige dam until the charming wine village Auer.
Zwei Möglichkeiten gibt's, um an den Kalterer See zu kommen: die leicht hügelige am neuen Radweg über Eppan oder flach am Etschdamm bis in den charmanten Weinort Auer.

The next winery, the next guesthouse or the next wine bar are always only a stone's throw away and await you to taste a good glass of the world-renowned wines from South Tyrol and Eppan.
Der nächste Weinbauer, das nächste Gasthaus, das oder die nächste Vinothek sind nur wenige Schritte entfernt und verführen zu einem guten Gläschen der weltberühmten Südtiroler und Eppaner Weine.

Particularly worth seeing is the picture of the Eppan women eating dumplings, while being seated at the foot of the crip after Jesus has been born.
Besonders lohnt sich der Blick auf das bekannte Abbild der Eppaner Knödelesserin, die zur Geburt Jesus am Fuße der Krippe sitzt und Knödel zu essen scheint.

Eppan- Bozen- Rittner Horn- Villanderer Alm- Sarntal: 85 km- 6 hours- 1550 m altitude difference: The tour leeds from Girlan to Bozen at the cable car station"Rittner Bahn", which one goes up 1000 m.
Eppan- Bozen- Rittner Horn- Villanderer Alm- Sarntal: 85 km- 6 Stunden- 1550 Höhenmeter: Die Tour führt Sie von Girlan nach Bozen und zur Seilbahnstation der Rittner Bahn, mit welcher man sich 1000 hm sparen kann.

Description: 100 metres south from the town square in St. Michael Eppan You turn right at the church of St. Anna and follow the street until You reach the Hotel Stroblhof.
Wegbeschreibung: 100 m südlich vom Hauptplatz in St. Michael wendenSie sichbeim St. Anna Kirchlein nach rechts und folgen der Straße, bisSie das Hotel Weingut Stroblhof erreichen.

The Germany coach now has his 23-man squad for the World Cup together for the first time and he can focus on fine tuning for mission title defence in the remaining sessions at the training camp in Eppan.
Nun hat der Bundestrainer seinen 23-Mann-Kader für die Weltmeisterschaft also erstmals komplett beisammen und kann in den verbleibenden Einheiten im Trainingslager in Eppan am Feinschliff für die Mission Titelverteidigung arbeiten.

Nestled amidst vineyards, apple trees and Eppan Forest, even a short walk along the fortified walls affords total relaxation and expansive, panoramic views.
Zwischen Reben, Apfelbäumen und dem Eppaner Wald wird jeder noch so kurze Spaziergang vor dem wehrhaften Gemäuer zur puren Entspannungsrunde mit weitschweifendem Panoramablick.

The Southern Tyrol Wine Road(the main growing region of South Tyrol) runs at the west side of the Etsch Valley along the Mendel Mountain Range from Sigmundskron through the wine growing towns of Frangart, Girlan(winery Brigl), Eppan(with St. Michael, St. Pauls and Missian), Kaltern, St. Josef at Kalterer Lake, Tramin, Kurtatsch, Magreid, and Kurtinig towards Salurn.
Die Südtiroler Weinstrasse(das Hauptanbaugebiet für Wein in Südtirol) führt auf der Westseite des Etschtales entlang dem Mendelgebirge von Sigmundskron über die Weinorte Frangart, Girlan(Weinkellerei Brigl), Eppan(mit St. Michael, St. Pauls und Missian), Kaltern, St. Josef am Kalterer See, Tramin, Kurtatsch, Magreid und Kurtinig nach Salurn.

The prize-winning residential building with 23 flats in a housing cooperative in Eppan is remarkable for its individual aesthetic; yet its origin is deeply rooted in the village structure typical of South Tyrol and the materiality surrounding it.
Der prämierte Wohnbau mit 23 Genossenschaftswohnungen in Eppan zeichnet sich durch seine eigenständige Ästhetik aus, sein Ursprung aber ist tief verwurzelt in der für Südtirol typischen Dorfstruktur und die sie umgebende Materialität.

Eppan is located only a few minutes drive from bolzano away an der Weinstrasse- South Tyrol 's largest Weinanbaugemeinde South Tyrol is eppan with southern flair, historical residences in South Tyrol and real life amidst votive wine villages and hamlets, surrounded by a lovely landscape.
Eppan liegt nur wenige Autominuten von Bozen entfernt an der Weinstrasse- Südtirol Die größte Weinanbaugemeinde Südtirols ist Eppan mit südliches Flair, historische Ansitze in Südtirol und echtes Lebensgefühl inmitten schmucker Weindörfer und Weiler, umrahmt von einer lieblichen Landschaft.

Whilst forts and castles tell the story of a time in which the lords of Eppan lived in the market community, the vineyards tell the story of the tradition of viticulture that has been established for decades.
Während Burgen und Schlösser von einer Zeit berichten, in der die Herren von Eppan in der Marktgemeinde residierten, erzählen die Weinberge von der jahrzehntelangen Tradition des Weinbaus.

Sports hotel in Eppan Active recreation in the countryside or on the slopes, relax with a soothing massage or simply laze around only a few days- in our large and varied selection of sports and fitness hotel is the well-being in the foreground.
Sporthotel in Bozen Umgebung- Eppan Aktive Erholung im Grünen oder auf der Skipiste, Entspannung bei wohltuenden Massagen oder einfach nur ein paar Tage faulenzen- in unserer großen und vielseitigen Auswahl an Sport& Vital Hotels steht das Wohlfühlen im Vordergrund.

There are two options to get to Lake Kalterer See: an undulating option on the new cycle path via Eppan and St. Pauls(dome in the country) or on the dyke of river Adige to Auer and from there to Lake Kalterer See.
Heute haben Sie zwei Möglichkeiten um an den Kalterer See zu kommen: Die leicht hügelige Variante über Eppan und St. Pauls(Dom auf dem Lande) oder am Etschdamm bis Auer und von dort an den Kalterer See.

The municipality Eppan in the Überetsch consists of nine villages, so there is something for anyone: the main village St. Michael, the wine village Girlan, St. Pauls, Missian, Frangart, Unterrain, Montiggl with his lakes and the mountain villages Perdonig& Gaid.
Die Gemeinde Eppan im Überetsch besteht aus neun Fraktionen, welche für jeden Geschmack etwas zu bieten haben: St.Michael ist der Hauptort, das Weindorf Girlan, St. Pauls, Missian, Frangart, Unterrain, Montiggl mit den Seen sowie die Bergorte Perdonig& Gaid.

You can fish in Lake Kaltern in Kaltern, in the large and small Montiggl lakes in Eppan, in Lake Fenn in Kurtatsch/Fennberg, in the Großen Graben in Unterland and in the Brantenbach in Leifers as well as in the Etsch.
Angeln darf man im Kalterer See in Kaltern, im Großen und Kleinen Montiggler See in Eppan, im Fennersee in Kurtatsch/Fennberg, im Großen Graben im Unterland und im Brantenbach in Leifers sowie in der Etsch.

The central element of the residential complex in Eppan is a green inner courtyard around which the five ideally conceived residential buildings are grouped; this free space can be used communally and hence serves as meeting point fostering the social conviviality of the residents there.
Zentrales Element der Wohnanlage in Eppan stellt ein begrünter Innenhof dar, um den sich die fünf wohl konzipierten Wohnhäuser gruppieren; dieser Freiraum kann gemeinschaftlich genutzt werden und dient somit als Treffpunkt, der das soziale Miteinander zwischen den BewohnerInnen der Anlage fördert.

Innumerable cycling trails in the valleys, but also on Roen Mountain and in the neighbouring villages of Kurtatsch, Kaltern and Eppan make Bozen& environs a true paradise for cyclists, which is probably even more varied than the cycling offer at Lake Garda.
Unzählige Radwege in den Tälern, aber auch am Hausberg Roen und in den benachbarten Dörfern Kurtatsch, Kaltern und Eppan machen den Süden Südtirols zum echten Radfahrerparadies, das jenem am Gardasee um nichts nachsteht, vielleicht sogar etwas weiter aufgefächert ist.

A guide for physicians and laymen' feared that Eppan‘threatened to compete with Gries as a climatic spa' but, in both Gries near Bozen and Eppan, the new spa guests in the Bozen area and the Upper Etsch region announced a new era that had a particularly lasting influence on hotels and wine merchants and which is still noticeable today.
Ein Leitfaden für Ärzte und Laien befürchtete zwar, dass Eppan„als klimatischer Kurort mit Gries Concurrenz zu treten droht“, doch ob Gries bei Bozen oder Eppan- mit den neuen Erholungsgästen war im Bozner Raum und im Überetsch eine neue Ära angebrochen, die besonders für Wirtshäuser und Weinhändler nachhaltigen Einfluss nahm und bis heute spürbar ist.