Examples of using Eppaner in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eppaner Winterwald Ein“Tannenwald” ist der….
Schloss Gandegg in der Eppaner Fraktion Pigenò ist eine wuchtige Erscheinung.
Castle Gandegg in Appiano area Piganò is a massive phenomenon.Auch von hier aus hat man eine schöne Aussicht auf das Eppaner GEbiet.
Also from this point you can enjoy a great view on the area of Appiano.Bildergallerie: Eppaner Höhentour mit dem Mountainbike.
Image gallery: Mountain bike tour above Appiano.Das köstliche Gutist zudem auch ganz einfach an den vielen Eppaner Brunnen erhältlich.
Of course, it's also available in many fountains all around Eppan.Der Tag des Eppaner Weines findet im Frühling statt.
The Day of Wine in Appiano for example takes place Ein kurzes Stück geht es aufwärts, dann biegen wir in den Eppaner Radweg ein.
A short section we have to cycle upwards, then we turn into the Appiano Cycle Route.Von Matschatsch auf dem Eppaner Höhenweg bis nach Buchwald und wieder zurück.
From Matschatsch along the Alta Via di Appiano to Buchwald and back.Ein kurzes Stück geht es aufwärts,dann biegen wir in den Eppaner Radweg ein. Foto: AT, © Peer.
A short section we have to cycle upwards,then we turn into the Appiano Cycle Route. Foto: AT,© Peer.Der Eppaner stand schon als Kind in engem Kontakt mit der Apfelwirtschaft.
Born in Eppan, Mr Alber has always been Die Abfahrt verläuft auf der Teerstraße zum Kreuzstein und dann die Eppaner Bergstraße hinunter in Richtung St. Michael.
The way down proceeds on asphalted road to Kreuzstein and the mountain road of Appiano down to S.Die Eppaner Musikgruppen beleben mit einem vielfältigen Repertoire historische Gemäuer und Innenhöfe.
The music bands of Eppan vitalize their audience with a diverse repertoire in the historic walls and courtyards.Schloss Korb(italienisch Castel Corba)ist ein Schloss westlich von Bozen im Eppaner Ortsteil Missian in Südtirol.
Castle basket( Italian Castel Corba)is a castle west of Bolzano in Appiano district Missian in South Tyrol.Eppaner, Journalisten und Insider geben Einblicke in das Eppaner Dorfleben und Brauchtum sowie in die Alltagskultur.
Eppan locals, journalists and insiders provide an insight into the village's daily life and customs.Besonders der Weißburgunder, eines der Aushängeschilder der Eppaner Weinlandschaft, gedeiht in diesen Lagen prächtig.
Especially the Pinot Blanc,one of the hallmarks of the wine landscape at Eppan, flourishes magnificently in this area.Als die Familie der Eppaner Grafen ausstarb, erhielten die Herren von Greifenstein den Besitz.
When the family Also kommen sie aus aller Welt, die gefeierten Bühnenstars, zum Festival„Eppaner Liedsommer“ im Juli jeden Jahres.
Thus celebrated stars of Die Kirche erhoffte sich Unterstützung der Eppaner Grafen gegen andere Adelsgeschlechter, die ihren Besitz gerne ausdehnen wollten.
For this reason the church expected support by the counts of Appiano opposite other noble families, who aimed at expand their possessions.Das Eppaner Anbaugebiet ist typisch für die Südtiroler Landwirtschaft, in der kleinstrukturierte Familienbetriebe vorherrschen.
The cultivation area around Eppan is a very typical example of agriculture in South Tyrol, which is dominated by small-scale family businesses.Gemeinsam mit unseren erfahrenen SüdtirolerBike-Guides werden mehrere geführte Touren durch die frühlingshafte Eppaner Landschaft angeboten.
Together with professional South Tyrolean bike guides there are organizedvarious bike tours across the vernally landscapes of Eppan.Von dort wandern Sie den Eppaner Höhenweg bis nach Buchwald und kehren über Kreuzstein, Schloss Freudenstein und St. Michael nach Girlan zurück!
From there you hike along the Eppaner Höhenweg to Buchwald and come back to Girlan via Kreuzstein, castle Freudenstein and St. Michael!Der nächste Weinbauer, das nächste Gasthaus, das oder die nächste Vinothek sind nur wenige Schritte entfernt undverführen zu einem guten Gläschen der weltberühmten Südtiroler und Eppaner Weine.
The next winery, the next guesthouse or the next wine bar are always only a stone's throw away and await you to taste a goodglass of the world-renowned wines from South Tyrol and Eppan.Besonders lohnt sich der Blick auf das bekannte Abbild der Eppaner Knödelesserin, die zur Geburt Jesus am Fuße der Krippe sitzt und Knödel zu essen scheint.
Particularly worth seeing is the picture of the Eppan women eating dumplings, while being seated at the foot of the crip after Jesus has been born.Ihre Schaffenslaune ist auch jenseits der 70 ungebrochen,wobei sie als künstlerische Leiterin und Dozentin eines Meisterkurses dem Eppaner Liedsommer seit zehn Jahren ihren Stempel aufdrückt.
Now over 70, her appetite for work remains undiminished: for thelast ten years she has made her mark as the artistic director and senior tutor of a master class at the Eppan Summer of Song.Höchster Ausdruck der Eppaner Weinkultur sind Veranstaltungen im Zeichen der flüssigen Edelerzeugnisse, wo Kultur, Genuss und Geselligkeit einen harmonischen Dreiklang bilden.
An integral part of wine culture in Eppan are the events focusing on wine, where culture, pleasure and sociability form a dynamic chord.Es handelt sich um eine der schönsten Lagen im Überetsch, wobei vor allem die Aussicht beeindruckt welche sich von den Eppaner Burgen bis über das gesamte Etschtal nach Meran zieht.
This area is considered one Zwischen Reben, Apfelbäumen und dem Eppaner Wald wird jeder noch so kurze Spaziergang vor dem wehrhaften Gemäuer zur puren Entspannungsrunde mit weitschweifendem Panoramablick.
Nestled amidst vineyards, apple trees and Eppan Forest, even a short walk along the fortified walls affords total relaxation and expansive, panoramic views.Als erster namentlich bekannter römischer Winzer im Gebiet Südtirol gilt der Legionär Cornelius,der in herrlicher Eppaner Panoramalage, genauer gesagt auf Girlan, einen stattlichen Weinhof bewirtschaftete.
The first known Roman winemaker Seine Hofstelle befindet sich etwas versteckt im Eppaner Weiler Maderneid, hier schweift der Blick von einem Ozean an Rebanlagen bis hin zu weit entfernten, schroffen Bergformationen, von der Nähe in die Ferne.
His farm lies somewhat hidden in the hamlet of Maderneid near Eppan, where the view sweeps over a sea of grapevines in the foreground to the steep mountains that rise up in the distance.Geführte Raritätenverkostungen, Empfänge in Eppaner Kellereien und eine Pinot Blanc Wine-Party runden das außergewöhnliche Programm ab- die Vinum Hotels Südtirol sind Kooperationspartner dieses internationalen Weißburgunder-Symposions.
Guided tastings of rarities, receptions in Eppan's wine cellars and a Pinot Blanc Wine Party complete the extraordinary programme- with the Vinum Hotels of South Tyrol as cooperation partners for this international Pinot Blanc symposium.
