What is the translation of " EQUIVALENT SOLUTION " in German?

• äquivalente Lösung
• gleichwertige Lösung

Examples of using Equivalent solution in English and their translations into German

PPG had another, functionally equivalent solution.
PPG hatte dafür eine andere, funktionell äquivalente Lösung.

As of today, no equivalent solution is available in the EU.
In der EU gibt es bislang noch keine entsprechende Lösung.

This does not only hold true for the players who encouraged me by their constructive suggestions to find equivalent solutions for their wishes.
Das gilt sowohl den Spielern, die mich durch konstruktive Kritik ermunterten, eine jeweils äquivalente Lösung zu finden, um ihren Wünschen gerecht zu werden.

In addition, the SFX II TIC01 is compatible with the equivalent solution for the first SCANFLEX generation, making it easy to port applications.
Darüber hinaus ist das SFX II TIC01 kompatibel zu der äquivalenten Lösung für die erste SCANFLEX-Generation, wodurch sich Applikationen mühelos portieren lassen.

On the other hand, it introduces a new definition, namely the"equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.
Zum anderen wird eine neue Definition eingeführt, nämlich die„Norm gleichwertiger Art“, wobei es sich allerdings eher um ein Angebot handelt, das eine gleichwertige Lösung garantiert.

Compatible 3CSFP92 are an equivalent solution for overpriced original 3CSFP92 from 3Com, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible 3CSFP92 sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original 3CSFP92, die fÃ1⁄4r 3Com in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

This amendment has to be considered in conjunction with Amendment 45, which enables a contracting authority to reject an equivalent solution- a national one, as the case may be- on the grounds that it would entail higher costs.
Diese Abänderung muss im Zusammenhang mit Abänderung 45 gesehen werden, die es dem Auftraggeber erlaubt, eine gleichwertige Lösung- gegebenenfalls auf nationaler Ebene- zu verwerfen, weil sie zusätzliche Kosten verursachen würde.

Compatible 74752-2701 are an equivalent solution for overpriced original 74752-2701 from Molex, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible 74752-2701 sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original 74752-2701, die fÃ1⁄4r Molex in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

The Commission considers that this practice is incompatible with the procurement Directives, because it could give rise to discrimination against firms which may offer genuinely equivalent solutions, even if not based on the specified standard.
Eine derartiges Vorgehen widerspricht nach Auffassung der Kommission den Vergaberichtlinien, da dadurch unter Umständen Unternehmen diskriminiert werden können, die absolut gleichwertige Lösungen anbieten, selbst wenn diese nicht der geforderten Norm entsprechen.

Compatible SFP-1G40ALC are an equivalent solution for overpriced original SFP-1G40ALC from Moxa, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible SFP-1G40ALC sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original SFP-1G40ALC, die fÃ1⁄4r Moxa in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

In order to do this, it has to be possible, on the one hand, to draw up technical specifications in terms of functional performance and requirements; on the other hand, where reference is made to a European standard- or, where no such standard exists, to a national standard- other, equivalent solutions must be accepted.
Dazu muß es einerseits möglich sein, die technischen Spezifikationen als Leistungs- oder Funktionsanforderungen zu formulieren, andererseits müssen im Fall einer Bezugnahme auf die europäische Norm- bzw. bei deren Fehlen auf die nationale Norm- gleichwertige Lösungen akzeptiert werden.

Compatible WSP-Q40GLR4L are an equivalent solution for overpriced original WSP-Q40GLR4L from Cisco, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible WSP-Q40GLR4L sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original WSP-Q40GLR4L, die fÃ1⁄4r Cisco in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

The equivalence is only to be affirmed if the considerations of the skilled person in order to arrive at the exchange solution deviating from the literal sense of the patent claim are so oriented towards the patent claim that the skilled person considers the deviating embodiment with its averted means as an equivalent solution.
Die Gleichwertigkeit sei nur dann zu bejahen, wenn die Überlegungen des Fachmanns, um zu der vom Wortsinn des Patentanspruchs abweichenden Austauschlösung zu gelangen, derart an dem Patentanspruch orientiert sind, dass der Fachmann die abweichende Ausführungsform mit ihren abgewandten Mitteln als dazu gleichwertige Lösung in Betracht zieht.

Compatible BO-X2-SFP+ are an equivalent solution for overpriced original BO-X2-SFP+ from BlueOptics, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible BO-X2-SFP+ sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original BO-X2-SFP+, die fÃ1⁄4r BlueOptics in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Secondly, whenever liability is invoked to ensure that clean-up or remedying of damage takes place, the aim is to secure efficient solutions- e.g. when natural resource damage occurs the restoration purpose set in the proposal is to achieve equivalent solutions rather than replicate, irrespective of the cost, the situation pre-incident.
Und zweitens sind, wann immer die Haftpflicht geltend gemacht wird, um Schäden zu beheben, effiziente Lösungen das Ziel, das heißt, dass bei der Sanierung, wenn natürliche Ressourcen geschädigt wurden, laut der vorgeschlagenen Richtlinie versucht werden muss, eine gleichwertige Lösung zu finden statt die vor dem Unfall herrschende Situation ungeachtet der Kosten wieder herzustellen.

Compatible 7SP-500 are an equivalent solution for overpriced original 7SP-500 from Accedian Networks, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible 7SP-500 sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original 7SP-500, die fÃ1⁄4r Accedian Networks in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Compatible MCP1600-C001 are an equivalent solution for overpriced original MCP1600-C001 from Mellanox, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible MCP1600-C001 sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original MCP1600-C001, die fÃ1⁄4r Mellanox in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Compatible E40GQSFPLR-MPO are an equivalent solution for overpriced original E40GQSFPLR-MPO from Intel, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible E40GQSFPLR-MPO sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original E40GQSFPLR-MPO, die fÃ1⁄4r Intel in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Compatible AT-SP10TW7 are an equivalent solution for overpriced original AT-SP10TW7 from Allied Telesis, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible AT-SP10TW7 sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original AT-SP10TW7, die fÃ1⁄4r Allied Telesis in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Compatible JX-GBIC-1GE-LH are an equivalent solution for overpriced original JX-GBIC-1GE-LH from Juniper, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible JX-GBIC-1GE-LH sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original JX-GBIC-1GE-LH, die fÃ1⁄4r Juniper in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Compatible 10GB-ZR-SFPP-ES are an equivalent solution for overpriced original 10GB-ZR-SFPP-ES from Enterasys, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible 10GB-ZR-SFPP-ES sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original 10GB-ZR-SFPP-ES, die fÃ1⁄4r Enterasys in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Compatible SFP-GE-LH40-SM1550 are an equivalent solution for overpriced original SFP-GE-LH40-SM1550 from H3C, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible SFP-GE-LH40-SM1550 sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original SFP-GE-LH40-SM1550, die fÃ1⁄4r H3C in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Compatible S26361-F3873-L208 are an equivalent solution for overpriced original S26361-F3873-L208 from Fujitsu, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible S26361-F3873-L208 sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original S26361-F3873-L208, die fÃ1⁄4r Fujitsu in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Compatible IE-SFP-1GSXLC-T are an equivalent solution for overpriced original IE-SFP-1GSXLC-T from WeidmÃ1⁄4ller, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible IE-SFP-1GSXLC-T sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original IE-SFP-1GSXLC-T, die fÃ1⁄4r WeidmÃ1⁄4ller in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.

Compatible SFP-GE-LX-SM1310-BIDI are an equivalent solution for overpriced original SFP-GE-LX-SM1310-BIDI from Huawei, which primarily serve as a margin product for the manufacturer, filling the pockets of the company at your expense.
Kompatible SFP-GE-LX-SM1310-BIDI sind eine äquivalente Lösung fÃ1⁄4r Ã1⁄4berteuerte original SFP-GE-LX-SM1310-BIDI, die fÃ1⁄4r Huawei in erster Linie als Margenprodukt dienen und die Taschen des Unternehmens auf Ihre Kosten fÃ1⁄4llen.