What is the translation of " ESSENTIAL CHARACTER " in German?

• wesentlichen Charakter
• essentiellen Charakter

Examples of using Essential character in English and their translations into German

So, the astrological horoscope mirrors the essential character, and thus, the fate of the individual.
Das astrologische Horoskop spiegelt also den grundlegenden Charakter, und daher das Schicksal des Individuums.

The fast, high passages sound wonderfully clear and pure, and the first movement, in particular, abounds in balletic grace- surely a part of the music's essential character.
Die schnellen, hohen Passagen hören sich wundervoll klar an, und besonders der erste Satz ist reich an tänzerischer Anmut- sicherlich ein wesentlicher Charakterzug dieser Musik.

Whereas the goods in question have the essential character of peat falling within heading No 27.03 and must therefore be classified under subheading No 27.03 A of that heading;
Sie weisen vielmehr die wesentlichen Merkmale von Torf der Tarifnummer 27.03 auf. Innerhalb dieser Tarifnummer gehören sie zu Tarifstelle 27.03 A.

Also, to try to represent the texture of sound to capture its essential character through visuals.
Es wird auch versucht, die Struktur von Ton darzustellen; das Einfangen seines essenziellen Wesens durch das Visuelle.

However, instruments and apparatus whose essential character cannot be determined because they are used for measuring or checking both electrical and non-electrical quantities to the same extent do not fall in this heading.
Nicht hierher gehören dagegen Instrumente, Apparate und Geräte, bei denen der wesentliche Charakter nicht ermittelt werden kann, weil sie im gleichen Maße zum Messen oder Prüfen elektrischer als auch nichtelektrischer Größen dienen.

Sheets of glass set in frames of wood, metal, etc., are considered to have lost the essential character of glass and fall in various headings, e. g.
Glasscheiben in Fassungen oder Rahmen aus Holz, Metall usw. werden so betrachtet, als hätten sie den wesentlichen Charakter als Glas verloren und gehören zu verschiedenen Positionen, z.B.

The positions are concentrated in the bodies and specialties whose coverage is considered a priority or affecting the functioning of public services essential character.
Die Positionen in den Gremien und Spezialitäten, deren Deckung wird als eine Priorität oder das Funktionieren der öffentlichen Dienste wesentliche Charakter beeinflussen konzentriert sind.

It is, however, not merely"like some Fenestellæ," but it possesses all the essential characters of that genus, and is believed to be a fragment of Fen. fossula.
Es ist aber nicht blosz»wie einige Fenestellae«, sondern es besitzt alle wesentlichen Charactere jener Gattung und ist für ein Fragment von Fen. fossula zu halten.

The apparent similarity between the official organization and the New Testament order of the Spirit shows upon closer inspection that at every point there has taken place a change in essential character.
Die anscheinende Ähnlichkeit zwischen der offiziellen Organisation und der neutestamentlichen Ordnung des Geistes zeigt bei näherer Inspektion, daß dort bei jedem Punkt eine Änderung im wesentlichen Charakter stattgefunden hat.

Other things, mental, aesthetic, vital, are often misnamed"spirituality", but they lack the essential character without which the word loses its true significance.
Andere Dinge, mentale, ästhetische, vitale, werden oft fälschlich als"Spiritualität" bezeichnet, doch sie entbehren deren essentiellen Charakter, ohne den das Wort keine wahre Bedeutung hat.

This determinate characteristic, which constitutes the essential character of the thing and distinguishes it from all others, is now so defined that thereby the thing, stands in opposition to others, but must therein preserve itself for itself für sich.
Diese Bestimmtheit, welche den wesentlichen Charakter des Dings ausmacht, und es von allen andern unterscheidet, ist nun so bestimmt, daß das Ding dadurch im Gegensatze mit andern ist, aber sich darin für sich erhalten soll.

It is therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
Daher erscheint es angezeigt, bestimmte Dienstleistungen zu nennen, die den spezifischen und wesentlichen Charakter der betreffenden steuerbefreiten Dienstleistungen aufweisen, sowie andere, bei denen dies nicht der Fall ist.

Honesty has become essential character of this society, can improve our own integrity, its own, others are good, Bode trust, win favor and win improve career, won progress in life, than those without integrity better than many.
Ehrlichkeit hat sich zu wesentlichen Charakter dieser Gesellschaft, können unsere eigene Integrität, seine eigene zu verbessern, andere sind gut, Bode Vertrauen gewinnen Gefallen und gewinnen verbessern Karriere gewann Fortschritt im Leben, als die ohne Integrität besser als viele.

In each of these cases the presence in the claim of the additional technical feature was such as to change the essential character of the invention as claimed, in comparison with the disclosure of the priority document.
In all diesen Fällen veränderte die Gegenwart des zusätzlichen technischen Merkmals im Anspruch den wesentlichen Charakter der beanspruchten Erfindung.

But still the question remains whether this is indeed, as is contended, the essential character of all manifestation or so long at least as there is a physical world it must be of this nature, so that the desire of birth, the will to manifest or create has to be regarded as the original sin and withdrawal from birth or manifestation as the sole possible way of salvation.
Dennoch bleibt die Frage offen, ob dies tatsächlich, wie behauptet wird, das wesentliche Merkmal der ganzen Manifestation ist oder ob es, zumindest solange es eine physische Welt gibt, notwendigerweise zu deren Natur gehört. Damit müsste man das Verlangen, geboren zu werden, den Willen, sich zu offenbaren oder schöpferisch auszudrücken als die Ursünde schlechthin betrachten und die Abkehr von Geburt oder Offenbarung als einzig möglichen Weg der Erlösung.

For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, the following shall not be considered to have the specific and essential character of an exempt service.
Für die Zwecke des Artikels 135 Absatz 1a der Richtlinie 2006/112/EG gelten folgende Dienstleistungen nicht als Dienstleistungen, die den spezifischen und wesentlichen Charakter einer steuerbefreiten Dienstleistung aufweisen.

The following shall be considered to be services having the specific and essential character of"account operation" as defined in point(5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Für die Zwecke des Artikels 135a Nummer 5 der Richtlinie 2006/112/EG gelten folgende Dienstleistung als Dienstleistungen, die den spezifischen und wesentlichen Charakter der„Kontoführung” aufweisen.

However, the EUTR only applies to packing material when a it is sold as a product in its own right, or b when the packaging gives the product its essential character, such as decorative gift boxes.
Allerdings gilt die EUTR nur für Verpackungsmaterial, wenn es a als eigenständiges Produkt verkauft wird, oder b wenn die Verpackung dem Produkt seinen wesentlichen Charakter verleiht, wie bei dekorativen Geschenkschachteln.

The following shall be considered to be services having the specific and essential character of"granting of credit" as defined in point(2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Für die Zwecke des Artikels 135a Nummer 2 der Richtlinie 2006/112/EG gelten folgende Dienstleistungen als Dienstleistungen, die den spezifischen und wesentlichen Charakter der„Gewährung von Krediten” aufweisen.

It clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
Es wird klargestellt, dass die Steuerbefreiung die Erbringung eines jeden einzelnen Bestandteils einer Versicherungs- oder Finanzdienstleistung erfasst, der ein eigenständiges Ganzes bildet und den spezifischen und wesentlichen Charakter einer steuerbefreiten Dienstleistung aufweist.

The following shall be considered to be services having the specific and essential character of"guaranteeing of debts" as defined in point(3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Für die Zwecke des Artikels 135a Nummer 3 der Richtlinie 2006/112/EG gelten folgende Dienstleistungen als Dienstleistungen, die den spezifischen und wesentlichen Charakter einer„Garantieübernahme für Schulden” aufweisen.

Christian baptism, although it finds a formal analogy in the baptism of John, which in its turn represents a spiritualizing of ancient Jewish ideas of lustration, appears in its essential character a new thing after the descent of the Holy Spirit.
Die christliche Taufe, obwohl sie in der Johannes-Taufe eine formale Analogie findet, die ihrerseits eine Spiritualisierung der alten jüdischen Vorstellungen von Lustration darstellt, erscheint in ihrem wesentlichen Charakter nach dem Abstieg des Heiligen Geistes als etwas Neues.

The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of"exchange of currency" or"provision of cash" as referred to in point(d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC.
Für die Zwecke des Artikels 135 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2006/112/EG gelten folgende Dienstleistungen nicht als Dienstleistungen, die den spezifischen und wesentlichen Charakter des„Währungsumtauschs” oder der„Bereitstellung von Bargeld” aufweisen.

The new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
Die neuen Bestimmungen führen den Grundsatz ein, wonach die Mehrwertsteuerbefreiung die Erbringung eines jeden Bestandteils einer Versicherungs- oder Finanzdienstleistung erfasst, der ein eigenständiges Ganzes darstellt und den spezifischen und wesentlichen Charakter der steuerbefreiten Leistung aufweist;

Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of"insurance and reinsurance" as defined in point(1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Für die Zwecke des Artikels 135a Nummer 1 der Richtlinie 2006/112/EG wird die Schadensbewertung nicht als Dienstleistung angesehen, die den spezifischen und wesentlichen Charakter einer„Versicherung und Rückversicherung” aufweist.

It clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation;
Es wird klargestellt, dass die Steuerbefreiung die Erbringung eines jeden Bestandteils einer Versicherungs- oder Finanzdienstleistung erfasst, der ein eigenständiges Ganzes darstellt und den spezifischen und wesentlichen Charakter einer steuerbefreiten Dienstleistung aufweist, was das Potenzial für Rechtsstreitigkeiten verringert;

The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of"guaranteeing of debts" as defined in point(3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Für die Zwecke des Artikels 135a Nummer 3 der Richtlinie 2006/112/EG haben Verkäufe wieder in Besitz genommener Immobilien bei Nichtrückzahlung eines Hypothekendarlehens nicht den spezifischen und wesentlichen Charakter einer„Garantieübernahme für Schulden”.

To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
Um solche Unsicherheiten zu vermeiden, muss klargestellt werden, dass Tätigkeiten, die ein Bestandteil einer Versicherungs- oder Finanzdienstleistung sind, ein eigenständiges Ganzes bilden und den spezifischen und wesentlichen Charakter einer steuerbefreiten Dienstleistung aufweisen, in den Anwendungsbereich der Steuerbefreiung für die entsprechende Dienstleistung fallen.