What is the translation of " ESTABLISHES A FRAMEWORK " in German?

• schafft einen Rahmen
• legt einen Rahmen
• bildet den Rahmen

Examples of using Establishes a framework in English and their translations into German

To this end, this Decision establishes a framework for.
In diesem Sinn, bedeutet die Entscheidung die Etablierung eines Rahmenwerkes für.

The directive establishes a framework for protecting all types of water bodies across the EU.
Die Richtlinie schafft einen Rahmen für den Schutz sämtlicher Gewässer der EU.

The Commission is asking Belgium to properly implement Directive 2000/60/EC, which establishes a framework for Community action in the field of water policy.
Die Kommission fordert Belgien auf, die Richtlinie 2000/60/EG, mit der ein Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik geschaffen wurde, korrekt durchzuführen.

It establishes a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Es werden Rahmenbedingungen dafür geschaffen, dass Umweltschäden vermieden bzw. die Umwelt saniert wird..

Adopted in April 2004, this Directive establishes a framework of environmental liability.
Die im April 2004 angenommene Richtlinie schafft einen Rahmen für Umwelthaftung.

Establishes a framework within which Member States can set fees for the evaluation of dossiers.
Schafft eine Rahmenregelung, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten Gebühren für die Dossierbearbeitung festsetzen können.

This forms the cornerstone of EU water protection policy and establishes a framework for protecting all types of water bodies across the EU.
Die Richtlinie bildet den Grundstein des gemeinschaftlichen Gewässerschutzes und schafft einen Rahmen für den Schutz sämtlicher Gewässer der EU.

This document establishes a framework for moving toward the system that is based on voluntary consensus standards.
Dieses Dokument stellt einen Rahmen für die Weiterentwicklung des Systems basierend auf freiwilligen Konsensstandards bereit.

The proposal for a Directive under the SAVE programme establishes a framework for the measures to be taken by the Member States.
Der im Zusammenhang mit SAVE ausgearbeitete Vorschlag fuer eine Richtlinie legt den Rahmen fuer die von den Mitgliedstaaten durchzufuehrenden Massnahmen fest.

The new map establishes a framework which will allow the Czech authorities to support investment in regions covering almost 90% of the population.
Mit der neuen Fördergebietskarte wird ein Rahmen geschaffen, in dem die tschechischen Behörden Investitionen in Regionen, in denen insgesamt fast 90% der Bevölkerung leben, unterstützen können.“.

The Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields establishes a framework of minimum restrictions and reference levels, but the Member States are responsible for the implementation of the measures.
Die Empfehlung des Rates vom 12. Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern legt einen Rahmen für Mindestgrenzwerte und Referenzwerte fest, aber für die Durchführung von Maßnahmen bleiben die Mitgliedstaaten zuständig.

It establishes a framework that will allow us, based on life-cycle thinking, to move towards using natural resources in an environmentally sustainable way.
Sie legt einen Rahmen fest, der es uns ermöglichen soll, auf der Grundlage des Lebenszykluskonzepts eine ökologisch nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen zu erreichen.

The agreement reached during the Uruguay Round for the agriculture sector establishes a framework for long-term reform of trade in agricultural products and of the domestic agricultural policies of the GATT Member States.
Die im Zusammenhang mit der Uruguay-Runde erzielte Agrarvereinbarung bildet den Rahmen für eine langfristige Reform des Handels mit Agrarprodukten und der internen Agrarpolitik der GATT-Mitgliedstaaten.

It establishes a framework for Community action in the field of water policy, and obliges Member States to publish a management plan for each river basin district at the latest nine years after the Directive entered into force.
Sie schafft einen Rahmen für die gemeinsamen Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik und verpflichtet die Mitgliedstaaten, spätestens neun Jahre nach ihrem Inkrafttreten für jedes Flusseinzugsgebiet einen Bewirtschaftungsplan zu veröffentlichen.

The two proposals must thus be seen as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach that establishes a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle.
Deswegen müssen die beiden Vorschläge als wirkliches und wirksames Instrument betrachtet werden, das den kombinierten Verkehr mit direkten Maßnahmen und einer pragmatischen methodologischen Vorgehensweise erleichtern und fördern soll; diese Vorgehensweise soll einen Rahmen abstecken, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips handeln können und müssen.

In other words, establishes a framework for input and surveillance, plus a bonus- to set the frame need to train and obtain a license.
Mit anderen Worten, schafft einen Rahmen für die Eingabe und Überwachung, sowie eine Bonus- mit dem Rahmen müssen trainieren und erhalten eine Lizenz eingestellt.

As far as we are concerned, we believe that cooperation within the framework of the European institutions is fundamental and, in this regard, I would like to stress the importance of the swift ratification of the European Constitution to the citizens of Europe, since it establishes a framework for fighting terrorism that begins with the recognition of peoples' right to life and to physical integrity, as a fundamental right, and goes on to enshrine an area of freedom, security and justice.
Was uns betrifft, so meine ich, dass die Zusammenarbeit im Rahmen der europäischen Institutionen von grundlegender Bedeutung ist. In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung einer raschen Ratifizierung der europäischen Verfassung für die Bürgerinnen und Bürger Europas hervorheben, denn sie schafft einen Rahmen für die Bekämpfung des Terrorismus, der mit der Anerkennung des Rechts auf Leben und körperliche Unversehrtheit als Grundrecht beginnt und mit der Festschreibung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts seine Fortsetzung findet.

The proposal for a directive establishes a framework which aims to remedy the gaps and counter the shortcomings of the national and Community legislation currently in force.
Der Vorschlag für eine Richtlinie legt einen Rahmen fest, mit dem bezweckt wird, die Lücken und Mängel der auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene geltenden Bestimmungen zu beseitigen.

A recent White Paper'Supporting Voluntary Activity' establishes a framework to strengthen the consultative mechanisms planned as part of the National Anti-Poverty Strategy Review.
Ein kürzlich veröffentlichtes Weißbuch zur Unterstützung der ehrenamtlichen Arbeit(„Supporting Voluntary Activity“) schafft einen Rahmen für die Stärkung der Beratungsmechanismen, die als Bestandteil der überarbeiteten Version der nationalen Strategie zur Bekämpfung der Armut vorgesehen sind.

This Directive establishes a framework for the integration of environmental aspects in product design and development to ensure the free movement of energy-using products within the internal market.
Diese Richtlinie schafft einen Rahmen für die Einbeziehung von Umweltbelangen in die Gestaltung und Entwicklung von Produkten mit dem Ziel, den freien Verkehr mit energiebetriebenen Produkten im Binnenmarkt zu gewährleisten.

The UNFCCC, which has been ratified by 193 countries and the European Union, establishes a framework for international cooperation on climate change with the ultimate objective of preventing dangerous man-made interference with the global climate system.
Das von 193 Ländern und der Europäischen Union ratifizierte Übereinkommen(UNFCCC) schafft den Rahmen für eine internationale Zusammenarbeit zum Klimaschutz mit dem Ziel, gefährliche Eingriffe des Menschen in das globale Klimasystem zu verhindern.

The agreement establishes a framework for our institutions to work together in a spirit of mutual trust, something which the Court of Justice has consistently called for in cases of this kind, and which, in my opinion, should be regarded increasingly as common practice.
Die Vereinbarung legt den Rahmen für die loyale Zusammenarbeit zwischen unseren Organen fest, zu der der Gerichtshof in solchen Fällen stets aufgefordert hat und die meines Erachtens immer mehr als unsere gängige Praxis anzusehen ist.

Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 200510 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy using products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.
Die Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 200510 schafft einen Rahmen für die Festlegung der Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und ermöglicht es, solche speziellen Anforderungen auch für energiebetriebene Produkte, die unter die vorliegende Richtlinie fallen können.

That word establishes a framework wherein the main effort will be directed in an extremely one-sided manner towards intellectual, scientific and technological development in order to promote the interests and aspirations of large-scale multinational capital.
Dieses Wort bildet den Rahmen dafür, daß die Anstrengungen im wesentlichen und auf provozierend einseitige Weise auf die Nutzung von Kenntnissen, von Wissenschaft und Technologie zur Förderung der Interessen und Bestrebungen des multinationalen Großkapitals gerichtet sind.

The interinstitutional agreement establishes a framework for'soft law'instruments that should facilitate their future use while fully safeguarding the competences of all Community institutions.
Die interinstitutionelle Vereinbarung schafft einen Rahmen für Instrumente des„faktischen Rechts“, der deren Anwendung erleichtern sollte, während er die Kompetenzen aller Institutionen der Gemeinschaft umfassend schützt.

It establishes a framework for Community action in the field of water policy, and obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water(rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve"good status" by 2015 at the latest, meaning that the waters show as few traces of human impact as possible.
Sie schafft einen Rahmen für die EU-Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik und verpflichtet die Mitgliedstaaten, alle Grundwasserkörper und Oberflächengewässer(Flüsse, Seen, Kanäle und Küstengewässer) zu schützen und zu sanieren, damit sie bis spätestens 2015 wieder in einem„guten Zustand” sind, d.h. so wenig Anzeichen menschlichen Einwirkens wie möglich zeigen.

The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
Die Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz14 legt einen Rahmen für gegenseitige Hilfe fest, der Informationsaustausch, Durchsetzungsmaßnahmen und die Koordinierung von Marktüberwachungs- und Durchsetzungsmaßnahmen umfasst.

The EuP Directive establishes a framework for setting eco-design and minimum energy efficiency requirements for energy using products(EuP), imported into or sold in the European Union.
Die EuP-Richtlinie legt einen Rahmen für Ökodesign und Mindestanforderungen an die Energieeffizienz für energiebetriebene Produkte(Energy Using Products, EuP) fest, die in die Europäische Union importiert oder dort verkauft werden.

The Forest Focus regulation establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.
Die"Forest Focus"-Verordnung schafft den Rahmen für ein Aktionsprogramm der Gemein schaft, mit dem die Überwachung des Gesundheitszustandes der Wälder und Programme zur Bekämpfung von Waldbränden weitergeführt sowie Monitoring-Systeme ausgebaut und dif ferenzierter gestaltet werden sollen.

The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Die Verordnung schafft einen Rahmen für die Angabe harmonisierter Informationen über Reifen parameter wie Rollwiderstand, Nasshaftung und Rollgeräusch; dadurch wird es den Verbrauchern ermöglicht, beim Reifenkauf eine sachkundige Wahl zu treffen, da die Etiketten auf Reifen in den Verkaufsstellen sowie im technischen Werbematerial erscheinen.