What is the translation of " EUROPEAN COMMITMENT " in German?

• europäisches Engagement
• europäische Verpflichtung
• europäisches Bekenntnis
• europäische Engagement
• europäischen Engagements
• europäischem Engagement
• Engagement für Europa

Examples of using European commitment in English and their translations into German

The EIB supports this European commitment.
Die EIB unterstützt ebenfalls dieses europäische Engagement.

Was there for a European commitment in the post-war years a special'kairos'(auspicious moment) that was used then by the Christian Democrats?
Gab es in den Nachkriegsjahren einen besonderen Kairos für europäisches Engagement, den die Christdemokraten genutzt haben?

I have never ever doubted Poland's European commitment.
Ich habe das europäische Engagement Polens niemals in Zweifel gezogen.

This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
Das europäische Engagement für eine Lösung des Nahostkonflikts ist in diesem Zusammenhang zu sehen.

I would like to thank Mr Buzek for Poland's European commitment.
Herrn Buzek möchte ich für das europäische Engagement Polens danken.

This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Diese Mitteilung veranschaulicht, dass Europa engagiert darauf hinarbeitet, dass Menschen mit Behinderungen ihre Rechte voll wahrnehmen können.

This requires public leaders and certainly more European commitment.
Hierfür brauchen wir Verantwortliche, die von einem stärkeren europäischen Engagement geprägt sind.

Both distinctly advocated greater European commitment to diplomatic relations and security policy in the whole Asia-Pacific.
Beide plädierten deutlich für ein stärkeres europäisches Engagement auf diplomatischer und sicherheitspolitischer Ebene in der gesamten asiatisch-pazifischen Region.

This, rather than economic power, is the main thrust of European commitment today.
Dies ist heute, noch vor der Wirtschaftskraft, der wichtigste Zweck des europäischen Engagements.

She finally asked for a European commitment on resettling those refugees in neighbouring countries who are facing particularly difficult living conditions.
Abschließend verlangte sie von der EU eine Zusage, dass Flüchtlinge in besonders schwierigen Lebensverhältnissen in benachbarte Länder umgesiedelt werden.

How will this aim be achieved without a strong European commitment to biotechnologies?
Wie soll man dieses Ziel ohne verstärkte europäische Bemühungen im Bereich der Biotechnologie erreichen?

Startmann went on to say that this European commitment could be extended, also in terms of"economic and scientific development, particularly in Eastern Europe.
Und dieses europäische Engagement ließe sich erweitern, auch hinsichtlich der„wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Entwicklung insbesondere in Osteuropa“.

I think we must not, indeed, lose sight of that aspect in considering our approach, our European commitment and our values.
Ich denke, wir dürfen in der Tat auch diesen Aspekt bei unserem Vorgehen und bei unserem europäischen Engagement nicht aus den Augen verlieren.

However, just before Cancun, it is vital that there is a European commitment that is not afraid of being different from the American positions in several areas.
Jedoch ist kurz vor Cancún ein europäisches Engagement, das sich nicht scheut, in mehreren Bereichen von der US-Linie abzuweichen, ausgesprochen wichtig.

Therefore, 2007 offers us an opportunity to celebrate the ten-year anniversary of that unfulfilled European commitment by Russia- one of many, of course.
Können wir also den zehnten Jahrestag der Nichteinhaltung dieser europäischen Verpflichtung durch Russland feiern- die natürlich nur eine von vielen ist.

I would first of all like to welcome the European commitment of the President-in-Office of the Council, Nicolas Sarkozy, and his vision concerning the current challenges facing the Union.
(FR) Lassen Sie mich eingangs das europäische Engagement des amtierenden Ratspräsidenten, Nicolas Sarkozy, und seine Vision gegenüber den gegenwärtigen Herausforderungen der Union begrüßen.

Convinced that an Arab initiative is essential for a stable solution, they stressed that a stronger European commitment in the region will be crucial.
Sie äußerten sich überzeugt, dass eine arabische Initiative für eine stabile Lösung unerlässlich ist, und bezeichneten ein stärkeres europäisches Engagement in der Region als besonders wichtig.

It is the government's intention to contribute to the European commitment towards developing a set of common indicators which will support the development of future NAPs incl.
Die Regierung hat die Absicht, einen Beitrag zum europäischen Engagement für die Entwicklung gemeinsamer Indikatoren zur Unterstützung der Entwicklung zukünftiger NAP(Eingliederung) zu leisten.

The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Das Protokoll und die geänderten Bestimmungen im Reformvertrag machen sich die Debatte über dieses Thema und die bisher gewonnenen Erfahrungen zunutze und markieren den Beginn eines neuen europäischen Engagements.

It affects our capacity to defend a certain vision of the European commitment to our major projects and our industries.
Es geht um unsere Fähigkeit, eine bestimmte Vision von europäischem Engagement zugunsten unserer großen Vorhaben und unserer Industrie zu verteidigen.

It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Ich bin der festen Überzeugung, dass beide Kandidaten im Verlaufe der Anhörungen ihre persönliche Integrität und Unabhängigkeit, ihre allgemeine Kompetenz und professionelle Erfahrung sowie ihr tiefes und aufrichtiges Engagement für Europa nachgewiesen haben.

Aid to the Palestinian institutions and economy remains a European commitment we should maintain, as part of an international effort.
Hilfe für die palästinensischen Institutionen und die palästinensische Wirtschaft weiterhin das europäische Engagement erfordert, das wir als Teil der internationalen Anstrengungen aufrechterhalten müssen.

OTHER COUNTRIES i In parallel with its European commitment the Community is determined to pursue its major role as a responsible participant at a wider international level.
ANDERE LAENDER i Parallel zu ihren europaeischen Verpflichtungen ist die Gemeinschaft entschlossen, weiterhin eine wichtige Rolle als verantwortlich Beteiligte auf einer breiteren internationalen Ebene zu spielen.

However, any observer will confirm, as the EP delegation that has just returned from the Middle East has just done, that without a firm European commitment on a political level, this aid will resolve none of the real issues.
Aber jeder Beobachter wird bestätigen, wie es die gesamte Delegation unseres Parlaments getan hat, die gerade aus dem Nahen Osten zurückgekehrt ist, dass ohne ein entschiedenes europäisches Engagement auf politischem Gebiet diese Hilfe im Grunde nichts lösen wird.

In referring to their example and in reaffirming Italy's European commitment, I know I can speak for my country as represented by all of its political groups together and by its citizens' heartfelt beliefs.
Wenn ich auf ihr Beispiel Bezug nehme und das europäische Engagement Italiens bekräftige, weiß ich, dass ich mein Land mit all seinen politischen Kräften und den tief empfundenen Überzeugungen seiner Bürger vertreten kann.

The aim of the project is furthermore to use the existing expertise of the minorities in the German-Danish region and their European commitment for achieving a trendsetting development of locational factors and for marketing the whole German-Danish region.
Ziel des Projektes ist es darüber hinaus, die bestehenden Kompetenzen der Minderheiten in der deutsch-dänischen Region und ihr europäisches Engagement für die zukunftsweisende Entwicklung von Standortfaktoren und die Vermarktung der gesamten deutsch-dänischen Region zu nutzen.

This Conference demonstrates our deeply European commitment and belief that solutions to revive growth inevitably involve Europe," declared Philippe de Fontaine Vive at the opening of this Conference.
Diese Konferenz zeugt von unserem zutiefst europäischen Engagement und von unserer Überzeugung, dass die Lösungen für die Rückkehr des Wachstums nicht an Europa vorbeiführen“, erklärte Philippe de Fontaine Vive anlässlich der Eröffnung der Konferenz.

However, the most important thing of all at the Council meeting is that there must be a clearly European commitment to support monetary union with the coordination of fiscal, budgetary and economic policies on a par with monetary union.
Jedoch ist das Wichtigste bei der Tagung des Rates, dass es ein klares europäisches Bekenntnis geben muss, um die Währungsunion mit der Koordination der Steuer-, Haushalts- und Wirtschaftsstrategien auf gleicher Höhe mit der Währungsunion zu unterstützen.

I am delighted to be here today to attend this ceremony recognising the European commitment and professionalism of those we might call the founding fathers of the Erasmus Programme.
Ich freue mich sehr, heute an dieser Veranstaltung teilnehmen zu können, die das europäische Engagement und die Professionalität derer anerkennt, die man als"Gründerväter" des Programms Erasmus bezeichnen könnte.

European businesses are the engine of the European Union's economy and that is why there must be a greater European commitment to protecting businesses in the EU, which often find themselves having to compete with unscrupulous partners.
Die europäischen Unternehmen sind der Motor der Wirtschaft der Europäischen Union, und aus diesem Grund muss es ein größeres europäisches Engagement in Bezug auf den Schutz der Unternehmen in der EU geben, die oftmals mit skrupellosen Geschäftspartnern konkurrieren müssen.