What is the translation of " EVALUATION MUST " in German?

• Bewertung muss
• Auswertung muss
• die Evaluierung muß

Examples of using Evaluation must in English and their translations into German

Follow-up and evaluation must also be improved.
Auch die Kontrolle und Auswertung müssen verbessert werden.

Evaluation must address all relevant phases of the communication process.
Erfolgsmessung muss alle relevanten Phasen des Kommunikationsprozesses berücksichtigen.

Youth programme evaluation must clearly be improved.
Die Bewertung der Jugendprogramme muß weiter entwickelt werden.

Evaluation must become an integral part of the European Union approach.
Die Evaluierung muß sich zu einem festen Bestandteil der Strategie der Europäischen Union entwickeln.

The journal data for the ProCall Analytics evaluation must be newly perpared for this.
Hierzu müssen die Journaldaten für die ProCall Analytics Auswertung erneut aufbereitet werden.

This evaluation must consider the following issues.
In diesem Bericht sollten folgende Fragen geprüft werden.

To allow enough time for further actions to adjust and improve the projects before the June Bureau meeting, the evaluation must be completed by early March at the latest.
Damit vor der Präsidiumssitzung im Juni noch genügend Zeit für Anpassungen und Verbesserungen der Projekte bleibt, müsste die Bewertung spätestens Anfang März abgeschlossen sein.

The evaluation must deal with each of these three levels.
Die Bewertung muß jede dieser drei Ebenen berücksichtigen.

To ensure consistency of decision-making, an evaluation must take account any previous evaluation of the substance.
Damit eine konsistente Entscheidungsfindung sichergestellt werden kann, muss eine Bewertung frühere Bewertungen des Stoffes berücksichtigen.

This evaluation must not only follow but also precede operations when a new programme has to be assessed.
Diese Bewertung sollte nicht nur nach, sondern auch bereits vor der Durchführung eines neuen Programms ansetzen.

The Union will remain vigilant; the European Council requests the Council, with the Commission, to conduct a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of EU-Russia relations; this evaluation must begin now and continue.
Die Union wird weiterhin wachsam sein; der Europäische Rat beauftragt den Rat, gemeinsam mit der Kommission die Lage sowie die verschiedenen Dimensionen der Beziehungen der EU zu Russland aufmerksam und eingehend zu prüfen; diese Bewertung muss unverzüglich eingeleitet und durchgeführt werden.

Such an evaluation must be made in close cooperation with the CoR.
Eine derartige Bewertung müsse in enger Zusammenarbeit mit dem AdR durchgeführt werden.

Hölderlin's uniqueness in the history of being must be grounded beforehand and all comparisons in the history of poetry and literature, all'aesthetic' judgments and enjoyment, all'political' evaluation must be overcome so that the moments of the'creators' have their'hour.
Die seinsgeschichtliche Einzigkeit Hölderlins muss zuvor gegründet werden und alles'literar'- und dichtungshistorische Vergleichen, alles'aesthetische' Urteilen und Genießen, alles'politische' Auswerten muss überwunden sein, damit die Augenblicke der'Schaffenden' ihre'Zeit' erhalten.

This evaluation must be easy, reproducible and sensitive enough in order to detect low level variations.
Diese Einschätzung soll leicht durchführbar, reproduzierbar und sensitiv genug sein, um auch geringe Schwankungen aufzudecken.

The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection notes its agreement with the above, under one condition: for the most dangerous substances, or at all events those that might be suspected to be the most dangerous, this evaluation must be made before the 1st January 1998.
Mit diesem Vorschlag ist der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz einverstanden- unter einer Bedingung: für die gefährlichsten Substanzen oder zumindest für die Substanzen, die im Verdacht stehen, am gefährlichsten zu sein, muß die Prüfung vor dem 1. Januar 1998 durchgeführt werden.

This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Diese Beurteilung muss genügend Informationen liefern, damit das Transplantationszentrum eine geeignete Nutzen-Risiko-Analyse vornehmen kann.

This evaluation must be obtained in the shortest time possible in order to obtain a picture of the institution's clients at a precise moment in time.
Diese Evaluation muss innerhalb eines möglichst kurzen Zeitraums stattfinden, um ein Porträt der Institutionsbewohner zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erhalten.

The evaluation must be self contained and clear such that measurements, analysis and error calculations, together with the instruction manual, are comprehensive and traceable.
Die Auswertung muss in sich geschlossen und so klar sein, dass Messung, Analyse und Fehlerrechnung zusammen mit der Versuchsanleitung verständlich und nachvollziehbar sind.

This evaluation must be based on the Commission's feasibility studies, but also on Parliament's own analysis, in cooperation with the postal services in the Member States.
Eine solche Bewertung muß sich auf die Durchführbar keitsstudien der Kommission, aber auch auf die eigene Analyse des Parlaments in Zusammenarbeit mit den Postdiensten der Mitgliedstaaten stützen.

Each measurement and evaluation must be reported on a clinical card to ensure the annotation of all clinical and radiographic parameters in order to quickly monitor their evolution.
Jede Messung und Auswertung muss auf einer klinischen Karte angegeben werden, um die Annotation aller klinischen und radiographischen Parameter sicherzustellen, um ihre Entwicklung schnell überwachen zu können.

Passing this evaluation must be accomplished within a year of your initial employment date and is a pre-requisite to remain a sailing instructor for Offshore Sailing School and most of the top sailing schools in the country.
Bestehen diese Bewertung muss innerhalb eines Jahres nach Ihrem ersten Arbeits Zeitpunkt erreicht wird und ist eine Voraussetzung ein Segellehrer für Offshore Segelschule zu bleiben und die meisten der Top Segelschulen im Land.

It is clear that the evaluation must take into account not only short-term profitability, but also the consequences for employment, the social benefits for all consumers, and efficiency for the economy.
Diese Bewertung darf natürlich nicht nur die kurzfristige Einträglichkeit in Augenschein nehmen, sondern muß vor allem auch die Auswirkungen auf die Beschäftigung, die soziale Nützlichkeit für alle Verbraucher und die Effizienz für die Wirtschaft berücksichtigen.

Such evaluation must be broad­based, in accordance with the fundamental objective of Article 51 of the Treaty, taking account of the development of social security which also forms part of the measures taken in the frame­work of general employment policy.
Diese Prüfung muß gemäß dem Haupt­zweck des Artikels 51 EWG­Vertrag großzügig unter Berücksichtigung der Fortentwicklung der sozialen Sicherheit erfolgen, deren Maßnahmen zwangsläufig auch etwas von einer allgemeinen Beschäftigungspolitik haben.

Evaluation must be improved through correct environmental impact assessments and equality assessments in all programmes, so that the main rules that have been laid down on equal opportunities, the environment and sustainable development are actually adhered to.
Die Evaluierung muß durch richtige Studien zu den Auswirkungen auf die Umwelt und die Gleichbehandlung in allen Programmen verbessert werden, damit den Hauptregeln entsprochen wird, die zur Chancengleichheit, Umwelt und nachhaltigen Entwicklung aufgestellt worden sind.

Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process European Investment Bank, public-private partnerships, etc.
Bei der Bewertung müssen die Effizienz und die Wechselwirkungen der einzelnen öffent lichen Haushalte- Gemeinschaftshaushalt, Staatshaushalte und regionale Haushalte- unter einander und überdies die Möglichkeit, dass mehrere Akteure daran beteiligt sind(Europäi sche Investitionsbank, öffentlich-private Partnerschaften usw.), berücksichtigt werden.

Any further evaluations must be ordered as a special service.
Darüber hinausgehende Auswertungen müssen als spezielle Dienstleistung beauftragt werden.

Horizontal evaluations must thus be carried out at Community level.
Horizontale Bewertungen müssen daher auf Gemeinschaftsebene vorgenommen werden.

The evaluations must be practical in nature to provide value-added.
Die Evaluierung muss praktisch angelegt sein, um einen Mehrwert zu erzielen.

Evaluations must be truthful, factual and precise.
Bewertungen müssen wirklichkeitsgetreu, sachlich und genau sein.

The principle of precaution must be the main element behind legislation and evaluations must be carried out on a strict, scientific basis.
Das Prinzip Vorsorge muß der Hauptantrieb für die Gesetzgebung sein, und die entsprechenden Bewertungen müssen auf strikt wissenschaftlicher Grundlage erfolgen.