What is the translation of " EVALUATION MUST " in Russian?

• оценка должна
• оценка должны

Examples of using Evaluation must in English and their translations into Russian

Such evaluation must include the social dimension.
Такая оценка должна включать социальное измерение.

In order to determine the effectiveness of crime-prevention measures, their evaluation must lie at the core of the discussions at the Tenth Congress.
Для определения эффективности мер по предупреждению преступности их оценка должна стать основой дискуссий на десятом Конгрессе.

Evaluation must emphasize the analysis of effectiveness and results;
Оценка должна обращать особое внимание на анализ эффективности и результатов;

The Home Office having conducted its own evaluation must make the findings public before the scheme is widened.
МВД Великобритании, осуществив свою оценку, должно опубликовать заключения до того, как схема будет расширена.

Evaluation must be credible by meeting professional quality standards;
Оценка должна быть достоверной, соответствуя профессиональным стандартам качества;

All parties that oversee, manage and implement an evaluation must respect human rights and cultural diversity, customs, religious beliefs and practices.
Все стороны, которые занимаются наблюдением, управлением и реализацией оценки, должны уважать права человека и культурное разнообразие, обычаи, религиозные верования и практики.

Evaluation must be conducted in an independent, impartial and transparent manner;
Оценка должна проводиться независимым, беспристрастным и транспарентным образом;

All parties that oversee, manage and implement an evaluation must respect human rights and cultural diversity, customs, religious beliefs and practices.
Все стороны, которые наблюдают за проведением оценки, управляют процессом и осуществляют оценку, должны уважать права человека, культурное многообразие, традиции, религиозные убеждения и отправления религиозных обрядов.

Evaluation must respect the principle of universality and country-driven programming(decision 2002/9);
Оценка должна уважать принцип универсальности и страновую ориентацию программ( решение 2002/ 9);

Examples of mechanisms: thorough evaluation of assistance projects, particularly those that did not work out evaluation must attempt to identify circumstances that appear to have brought about failure.
Примеры механизмов: тщательный анализ проектов оказания помощи, особенно тех, которые не сработали анализ должен ориентироваться на выявление обстоятельств, которые, видимо, привели к неудаче.

Evaluation must be duly considered, with management responses and action plans made public;
Оценка должна надлежащим образом рассматриваться, а отклики руководства и планы действий должны предаваться гласности;

It was underlined that in order to achieve a sound planning cycle and an integrated management process, monitoring and evaluation must be reflected more effectively throughout the programme planning process.
Было подчеркнуто, что для формирования национального цикла планирования и процесса комплексного управления контроль и оценка должны находить свое более эффективное отражение в рамках всего процесса планирования по программам.

Monitoring and evaluation must inform continuously planning and improvement of care delivered to children.
Результаты мониторинга и оценки должны постоянно использоваться в процессе планирования и совершенствования помощи, оказываемой детям.

According to the instructions for drafting Government Bills delivered by the Ministry of Justice, the need to assess gender impacts must be evaluated as the first steps of the preparation of a law, and an evaluation must be made where necessary.
Согласно разработанным Министерством юстиции инструкциям по составлению правительственных законопроектов, требование оценки гендерных аспектов воздействия должно расцениваться как первый шаг в подготовке законопроекта, и такая оценка должна проводиться, когда это необходимо.

In both instances, monitoring and evaluation must be informed by international standards, including those developed by WHO and ILO.
В обоих случаях мониторинг и оценка должны опираться на международные стандарты, в том числе разработанные ВОЗ и МОТ.

Such evaluation must be conducted annually, and it is recommended to retain an independent consultant for that purpose at least once every three years.
Указанная оценка должна проводиться ежегодно, а независимого консультанта рекомендуется привлекать не реже одного раза в три года.

It is important to underline that evaluation must first and foremost be seen as a learning tool if it is to be addressed honestly and openly.
Важно подчеркнуть, что оценка должна восприниматься в первую очередь как инструмент обучения, если к ней подходить честно и открыто.

The evaluation must also review the value and timeliness of assessment products and how they were used by relevant decision makers.
Оценка должна также рассматривать ценность и своевременность продуктов оценки и то, как они используются соответствующими директивными органами.

In order for UNICEF to be truly a knowledge-based organization, evaluation must be part of the institutional culture at all levels-- corporate, regional, country and local-- and be applicable in all contexts, from humanitarian crisis to transition to stable development.
Чтобы ЮНИСЕФ был действительно организацией, основанной на знаниях, оценка должна быть частью организационной культуры на всех уровнях-- общеорганизационном, региональном, страновом и местном-- и должна применяться во всех контекстах: от гуманитарного кризиса до перехода к стабильному развитию.

Such evaluation must be continuous and comprehensive, and contribute meaningfully to fiscal planning and budget formulation across budget cycles;
Такие оценки должны иметь постоянный и всеохватывающий характер и содействовать финансовому планированию и разработке бюджета в течение всех бюджетных циклов;

The commitment to evaluation must be translated into action and become a strong part of the culture of UNICEF at all levels.
Приверженность проведению оценки должна выражаться в конкретных действиях и быть сильной стороной культуры работы ЮНИСЕФ на всех уровнях.

Such evaluation must take into consideration the full cost of operating UNPA, including the cost of services currently provided by the United Nations free of charge.
Такая оценка должна учитывать все расходы, связанные с функционированием ЮНПА, включая стоимость услуг, которые сейчас Организации Объединенных Наций предоставляет ЮНПА бесплатно.

For these reasons, the evaluation must be undertaken in a systematic way and, when possible, should use rigorous scientifi c methodology.
По этим причинам оценка должна проводиться на систематической основе и, по мере возможности, быть основанной на строго научной методологии.

The evaluation must be used as an instrument to plan future teaching and as a basis for guidance of pupils and information to pupils and parents on the pupils' outcome of the instruction.
Оценка должна служить инструментом для планирования будущего процесса преподавания и как основа для ориентации учащихся и информирования их и родителей о результатах обучения школьников.

The body carrying out this evaluation must also appear on the Instructions for Use and be identified by a number that appears alongside the CE mark, in this case the number is 0493.
Организация, проводящая такую проверку, должна также указываться в инструкции по эксплуатации, а ее идентификационный номер наносится рядом со знаком CE; в приведенном примере этот номер- 0493.

Such evaluation must take into consideration the“full cost” of operating UNPA, including the cost of services and facilities currently provided to UNPA by the United Nations free of charge;
Такая оценка должна учитывать" все расходы", связанные с функционированием ЮНПА, включая стоимость услуг и средств обслуживания, предоставляемых ЮНПА Организацией Объединенных Наций бесплатно;

Monitoring and evaluation must include outside oversight, including by representatives of each stakeholder group, as well as of the United Nations.
Контроль и оценка должны включать внешний надзор, в том числе со стороны представителей каждой группы заинтересованных сторон, а также представителей Организации Объединенных Наций.

Qualitative evaluation must answer questions that are important to improve practice, such as the quality of services or products or the efficiency of governance and management practices within the SSE.
Качественная оценка должна отвечать на вопросы, которые важны для усовершенствования качества работы, например- каково качество товаров или услуг, насколько высока эффективность руководства и управления в СЭС.

Monitoring and evaluation must evolve in UNFPA so that the necessary indicators, baseline data and/or targets are developed during the programme design phase and integrated into the programme.
Контроль и оценка должны обеспечиваться в рамках ЮНФПА, с тем чтобы необходимые показатели, базовые данные и/ или целевые задания устанавливались на этапе разработки программ, а затем включались в конкретную программу.

Such evaluation must take into consideration the full cost of operating UNPA, including the cost of services currently provided by the United Nations free of charge(recommendation AH97/293/1/001);
Такая оценка должна учитывать все расходы, связанные с функционированием ЮНПА, включая стоимость услуг и средств обслуживания, предоставляемых ЮНПА Организацией Объединенных Наций бесплатно( рекомендация AH97/ 293/ 1/ 001);