What is the translation of " EVERY SECOND YEAR " in German?

• alle zwei Jahre
• jedes zweite Jahr
• alle 2 Jahre

Examples of using Every second year in English and their translations into German

Elect the Board of Directors every second year.
Wahl des Vorstands jeweils für zwei Jahre.

Every second year, the small pond is stocked with young fish.
Der kleine Teich wird alle 2 Jahre mit Setzlingen bestückt.

Interim data for the NIS should be provided every second year.
Interimdaten für die NIS sollten alle 2 Jahre abgegeben werden.

It takes place every second year. Next date: 21. Dezember 2014. A magical experience.
Ein besinnliches Erlebnis. Findet alle 2 Jahre statt nächster Termin Sonntag, 21. Dezember 2014.

The Signatories are committed to submit an implementation report at least every second year.
Die Unterzeichner sind verpflichtet, mindestens in jedem zweiten Jahr einen Umsetzungsbericht vorzulegen.

The glycol mixture should be changed every second year, since its ability to protect against corrosion, for example, will deteriorate.
Das Glykolgemisch sollte jedes zweite Jahr ausgetauscht werden, da Eigenschaften wie z.

This is the leading trade fair for drive propulsion systems and fluid technology and every second year it attracts around 80,000 visitors.
Sie ist die Leitmesse für die Antriebs- und Fluidtechnik und begeistert alle zwei Jahre rund 80.000 Besucher.

It is organised by the Centre in Basel every second year alternating with the CODESRIA/ZASB Summer School held on the continent.
Sie wird jedes zweite Jahr im Wechsel mit der CODESRIA/ZASB Summer School vom Zentrum für Afrikastudien in Basel organisiert.

The tradition has been re-started some years ago and is now taking place every second year- the next time in 2013.
Zum Beispiel den Wasservogel-Brauch, der nach über 170-jähriger Pause nun wieder alle zwei Jahre stattfindet nächstes Mal 2013.

Once again, as every second year since more than 30 years, Bailey is warming up to become for a whole week"the City of Music.
Noch einmal, wie jedes zweite Jahr seit mehr als 30 Jahre, Bailey ist für eine ganze Woche zu"the City of Music" Aufwärmen.

In its amended proposal, it is proposed that data be collected every second year and this is accepted in the Common Position.
In ihrem geänderten Vorschlag schlägt sie vor, die Daten alle zwei Jahre zu erheben, und dies wird im gemeinsamen Standpunkt akzeptiert.

Every second year we organize a plenary meeting to discuss recent developments and projects, we also elect a new board.
Alle zwei Jahre findet die Vollversammlung statt, auf welcher aktuelle Entwicklungen und Projekte diskutiert werden sowie der neue Vorstand gewählt wird.

With the second method, the harvest only takes place every second year, leaving time for the young canes to develop in between.
Bei der zweiten Methode erfolgt die Ernte nur jedes zweite Jahr, dazwischen bleibt Zeit für die Jungrutenproduktion.

Every second year in November, there is also a parade for the Krampus(devils) associations from South Tyrol and abroad.
Jedes zweite Jahr im November findet zudem ein Umzug statt, bei dem sich Krampusvereine aus Südtirol und dem Ausland treffen und gemeinsam durch das Dorf ziehen.

Twenty-four chefs from around the world are selected every second year to represent their nations in a showcase of culinary talent and innovation.
Vierundzwanzig Köche aus aller Welt, werden jedes zweite Jahr ausgewählt, um ihre Nationen zu repräsentieren und ihr kulinarisches Talent auf beweis zu stellen.

The International Centre of Graphic Arts is the place where the biggest and most notable graphical art event in the world has taken place every second year since 1955.
Das Internationale Kunstgrafikzentrum ist jedes zweite Jahr der Veranstaltungsort für die größte und berühmteste Grafikveranstaltung auf der ganzen Welt.

The European Cinema Academy, headquartered in Berlin, swaps locations every second year between the German capital and other European capitals.
Die Europäische Filmakademie, die ihren Hauptsitz in Berlin hat, wechselt aller zwei Jahre die Location zwischen der deutschen Hauptstadt und einer anderen Metropole Europas.

Every second year the Freiburg symposium relating to health economy within the dermatology takes place in which the expert public is informed about news in this field.
Alle zwei Jahre findet das Freiburger Symposium zur Gesundheitsökonomie in der Dermatologie statt, bei dem die Fachöffentlichkeit über Neuigkeiten auf diesem Gebiet informiert wird.

A second INF World Congress was held the following year in Vienna before the now established pattern of a Congress every second year was established.
Ein zweiter INF Weltkongress wurde im Jahr danach in Wien veranstaltet, bevor das jetzige Schema eines Kongresses alle zwei Jahre festgelegt wurde.

The Joint Committee shall meet at least every second year, with such meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.
Der Gemeinsame Ausschuss tritt mindestens alle zwei Jahre zusammen, wobei diese Zusammenkünfte abwechselnd in der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika stattfinden.

Every second year they initiate a regional conference, bringing together around the dialogue table many personalities from countries as Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Romania.
Jedes zweite Jahr initiieren sie eine regionale Konferenz, die am Dialogtisch viele Persönlichkeiten aus Ländern wie Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Rumänien zusammenfÃ1⁄4hrt.

Supervisor of diploma and doctoral theses are called in every second year to submit outstanding work by March to the board for the purpose of technical evaluation.
Betreuer von Diplomanden und Dissertationen sind in jedem zweiten Jahr aufgerufen, hervorragende Arbeiten jeweils bis März beim Vorstand zum Zwecke einer fachlichen Begutachtung einzureichen.

Every second year our Austrian friends initiate such a conference to keep in contact with ICCJ members in the region and other individuals engaged in Jewish Christian dialogue.
Jedes zweite Jahr veranstalten unsere österreichischen Freunde eine solche Konferenz, um den Kontakt zu den ICCJ Mitgliedsorganisationen der Region und zu anderen Personen, die im jüdisch-christlichen Dialog engagiert sind.

Value: WASTE GENER, TREAT, REGIO Value: A2 for data sent every second year Two-letter country code Reference year(e.g. 2010) Value: 0000(zero, zero, zero, zero) for annual data.
Wert: WASTE GENER, TREAT, REGIO Wert: A2 für Daten, die jedes zweite Jahr übermittelt werden Ländercode mit zwei Buchstaben Bezugsjahr(z. B. 2010) Wert: 0000(null, null, null, null) für jährliche Daten.

I am pleased, every second year, to welcome you to Rome on the occasion of your dialogue which last year was held in the See of Holy Etchmiadzin at the invitation of the Armenian Apostolic Church.
Es ist mir eine Freude, euch alle zwei Jahre in Rom aus Anlass eures Dialogs zu empfangen, der im letzten Jahr auf Einladung der Armenischen Apostolischen Kirche am Sitz von St. Etschmiadsin stattgefunden hat.

The conferences are the German Hospital Conference, the EUROPEAN HOSPITAL CONFERENCE(EHC) taking place every second year, the MEDICA MEDICINE+ SPORTS CONFERENCE, the MEDICA PHYSIO CONFERENCE and the International Conference on Disaster and Military Medicine DiMiMED.
Zu den Konferenzen gehören der Deutsche Krankenhaustag, die alle 2 Jahre stattfindende EUROPEAN HOSPITAL CONFERENCE(EHC), die MEDICA MEDICINE+ SPORTS CONFERENCE, die MEDICA PHYSIO CONFERENCE und die International Conference on Disaster and Military Medicine DiMiMED.

They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
Ferner müssen sie alle zwei Jahre über die Umsetzung ihrer nationalen Strategien und Maßnahmen berichten, und im Jahr 2015 mussten sie aktualisierte Prognosen mit den erwarteten Fortschritten bei der Verwirklichung ihrer Ziele für das Jahr 2020 übermitteln.

Nawrath designated the state prize which is awarded every second year by the state government of Baden-Wuerttemberg and L-Bank as excellent mirror for the very special start-up culture in Baden-Wuerttemberg.
Topunternehmen bewegen etwas Nawrath bezeichnete den Landespreis, der alle zwei Jahre gemeinsam von der Landesregierung und der L-Bank vergeben wird, als hervorragenden Spiegel für die ganz besondere Gründerkultur Baden-Württembergs.

The congress is prepared every second year by the DFG-Research Center for Regenerative Therapies Dresden(CRTD) and the Collaborative Research Center(SFB 655)"Cells into Tissues.
Dieser Kongress wird jedes zweite Jahr vom DFG-Forschungszentrum für Regenerative Therapien Dresden(CRTD) und dem Sonderforschungsbereich 655„Von Zellen zu Geweben“ ausgerichtet.

It is recommended that patients should be evaluated at least every second year in the 4-year period after initiation of treatment with Rebif and a decision for longer term treatment should then be made on an individual basis by the treating.
Es wird empfohlen, dass der behandelnde Arzt mindestens alle 2 Jahre innerhalb der ersten 4 Behandlungsjahre eine gründliche Untersuchung des Patienten durchführt und dann anhand der Untersuchungsergebnisse individuell entscheidet, ob die Behandlung mit Rebif fortgeführt werden soll.