What is the translation of " EX-POST CONTROLS " in German?

• Ex-post-kontrollen
• nachträgliche Kontrollen

Examples of using Ex-post controls in English and their translations into German

On-going ex-post controls.
Laufende Ex-post-Kontrollen.

Parliament has just decided to opt for ex-post controls.
Das Parlament hat sich soeben für nachträgliche Kontrollen ausgesprochen.

Regular ex-post controls;
Regelmäßige Ex-post-Kontrollen.

Ex-post controls will be carried out in order to determine the representative average error rate that will remain despite of training, ex-ante checks and corrections.
Es werden Ex-post-Kontrollen durchgeführt, um die repräsentative durchschnittliche Fehlerquote zu ermitteln, die trotz Schulungen, Ex-ante-Prüfungen und Korrekturen bleibt.

In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Anders gesagt, Ex-ante-Kontrollen und Ex-post-Kontrollen werden wirksam eingesetzt.

Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2.
Dank dieser Kombination aus Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen sowie den Prüfungen nach Aktenlage und den Prüfungen vor Ort lag die quantifizierbare durchschnittliche Restfehlerquote unter 2% mit einer Ausnahme beim Programm Daphne im Jahr 2009, wo die Fehlerquote etwas mehr als 2% betrug.

Poland and Hungary have detected new irregularities as a result of ex-post controls after the final payments to the beneficiaries.
Polen und Ungarn stellten infolge von Ex-post-Kontrollen nach den endgültigen Zahlungen an die Begünstigten neue Unregelmäßigkeiten fest.

Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Jedes Jahr werden für die Finanzhilfen Ex-post-Kontrollen vor Ort vorgenommen.

However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Diejenigen Mitgliedstaaten, in denen dieses Vorgehen nicht verfassungskonform ist, könnten jedoch nachträgliche Kontrollen einführen, wenn die Arzneimittel auf einzelstaatlicher Ebene zugelassen werden.

Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the"control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Dank risikobasierter Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen sowie Dokumentenprüfungen und Vor-Ort-Audits werden die„Kontrollziele“ zu vertretbaren Kosten erreicht.

The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Die Kapazität der Agentur für die Überprüfung der öffentlichen Finanzen wurde deutlich verringert, so dass die Agentur 2009 nur 12% sämtlicher Vergabeverfahren nachträglich kontrollierte.

Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2.
Dank dieser Kombination aus Ex-Ante- und Ex-Post-Kontrollen sowie den Prüfungen nach Aktenlage und den Prüfungen vor Ort lag die quantifizierbare durchschnittliche Restfehlerquote in den vergangenen Jahren unter 2.

The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control(financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Das für das künftige Programm vorgesehene Kontrollsystem umfasst mehrere Komponenten: Überwachung durch die operative Verwaltungsstelle, Ex-ante-Kontrolle(finanzielle Überprüfung) durch die für Haushalt und Kontrolle zuständige zentrale Stelle, Ex-post-Kontrollen und/oder Audits bei Finanzhilfen.

Implementation is subject to ex-ante and ex-post controls by the departments concerned in DG AGRI.
Die Durchführung der Maßnahme unterliegt Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen durch die zuständigen Dienststellen der GD Landwirtschaft.

Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation(EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation(EEC) No 339/9311.
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Einhaltung dieser Vorschriften durch Marktaufsicht und regelmäßige nachträgliche Kontrollen im Einklang mit der Verordnung(EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 339/93 des Rates11 überwachen.

An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls(by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
Ein Aktionsplan ist ausgearbeitet und 2011 umgesetzt worden; er soll sicherstellen, dass die Empfänger bei allen von der Agentur verwalteten Programmen besser über die finanziellen Verpflichtungen, Prüfungen und Ex-post-Kontrollen informiert werden(mit einem noch auszuarbeitenden Informationskit oder durch Steigerung von Effizienz und Effektivität der Monitoringbesuche); außerdem sollen die Strategien für die Dokumentenkontrolle verbessert und die Prüfungsstrategie der Agentur gefestigt werden.

Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the"control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Dank der Kombination von Finanzhilfen und öffentlicher Auftragsvergabe, risikobasierten Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen sowie Prüfungen nach Aktenlage und Vor-Ort-Prüfungen werden die„Kontrollziele“ zu vertretbaren Kosten erreicht.

Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the"control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Dank der Kombination aus Finanzhilfen und Aufträgen, aus risikobasierten Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen sowie aus Unterlagenprüfungen und Vor-Ort-Prüfungen werden sich die„Kontrollziele“ mit einem annehmbaren Kostenaufwand erreichen lassen.

Application, opportunity for comments, and ex-post control.
Anwendungsweise, Gelegenheit zur Stellungnahme, nachträgliche Kontrolle.

Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control.
Anwendungsweise, Gelegenheit zur Stellungnahme, nachträgliche Kontrolle.

In the agricultural sphere, a distinction should be made between ex-ante and ex-post control.
Im Bereich der Landwirtschaft sollte zwischen ex-ante und ex-post-Prüfungen unterschieden werden.

This is because, in practice, ex-post control will always result in us having to hunt around for the facts after the event.
Eine nachträgliche Kontrolle wird in der Praxis nämlich immer dazu führen, im Nachhinein die Fakten zusammensuchen zu müssen.

Monitoring and Coordination” Department is responsible for the monitoring and the ex-post control of projects.
Die Abteilung“Beobachtung und Koordination” ist verantwortlich für die Beobachtung und Nachkontrolle von Projekten.

It complements competition policy which is based on ex-post control of actual market behaviour.
Sie ergänzt die Wettbewerbspolitik, die ihrerseits auf einer nachträglichen Kontrolle des tatsächlichen Verhaltens auf dem Markt beruht.

The prior authorization can only be required when an ex-post control is deemed not to be effective.
Die vorherige Genehmigung kann man nur dann beantragen, wenn die ex-post Kontrolle als ungültig angesehen ist.

Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments.
Formulierung der Leistungsbeschreibungen für Studien, Ausarbeitung von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen und von Ausschreibungen, Aushandlung von Finanzhilfen, Ex-ante-Überprüfungen, Ex-post-Kontrollen, Organisation von Sitzungen, Bewertung von Vorschlägen und Geboten, Überwachung erbrachter Leistungen, Abwicklung von Zahlungen.

In legal decisions on ex-post control, prices below average variable cost(AVC) are always classified as abusive. Prices below average costs(AC) are only regarded as abusive if predatory intentions can be proved.
In der Rechtsprechung zur nachträglichen Missbrauchskontrolle werden Preise unterhalb der durchschnittlichen variablen Kosten(AVC) immer als missbräuchlich eingestuft; Preise unterhalb der Durchschnittskosten(AC) werden nur dann als missbräuchlich eingestuft, wenn eine nachgewiesene Verdrängungsabsicht besteht.

The European Parliament is the only institution in the Community which is entitled to exercise any, albeit ex-post, control over the European Central Bank and its policy.
Das Europäische Parlament ist als einziges Organ der Gemeinschaft befugt, die Europäische Zentralbank und ihre Politik bis zu einem gewissen Grad, wenn auch im nachhinein, zu kontrollieren.

Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control.
Es ist schwierig, Investitionsmaßnahmen im Rahmen von IPARD einzusetzen, da diese voll ausgebildete lokale Strukturen für die Umsetzung und Kontrolle voraussetzen Verwaltung und Verantwortung für IPARD sind vollständig dezentralisiert, das heißt die EU-Institutionen führen nur die nachträgliche Kontrolle durch.

Until EDIS(Extended Decentralised Implementation System- requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Bis zur Gewährung von EDIS(erweitertes dezentrales Durchführungssystem- nur Ex-post-Kontrollen notwendig) werden die Mitarbeiter der Delegation der Europäischen Kommission in Kroatien auch weiterhin Ex-ante-Kontrollen durchführen und eine wichtige Rolle bei der Überwachung der täglichen ISPA-Maßnahmen zu Verwaltung, Durchführung und Begleitung spielen.