Examples of using Exceptional commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Exceptional commitment to client success.
Außergewöhnliches Engagement für den Erfolg unserer Kunden.We thank them for their exceptional commitment and support.
Exceptional commitment of the school and its many supporters.
In all cases, the prize is awarded in recognition of exceptional commitment.
However, an exceptional commitment to it is still undesirable.
Eine außergewöhnliche Verpflichtung dazu ist jedoch immer noch unerwünscht.I appreciate the efforts invested in this matter, which have shown exceptional commitment, professionalism and openmindedness.
Ich weiß die Bemühungen in dieser Sache zu schätzen. Sie haben außerordentliches Engagement, Professionalität und Aufgeschlossenheit bewiesen.With exceptional commitment, it is possible for anyone to make it to the top.
Mit außergewöhnlichem Engagement kann es jeder schaffen, dabei zu sein.Governor of California, will be honored for his exceptional commitment to the global issues of environment and energy.
Gouverneur von Kalifornien, wird für seinen außergewöhnlichen Einsatz zu den Themen'Umwelt und Energie' geehrt.It is first of all qualified,experienced and kind employees that approach each job with carefulness and exceptional commitment.
Es sind vor allem die qualifizierten,erfahrenen und höflichen Mitarbeiter, die an jeden Auftrag mit Genauigkeit und einem einzigartigen Engagement herangehen.Our clients expect personal and exceptional commitment and excellent advice from us at all times.
Unsere Mandanten erwarten von uns jederzeit persönliches und überdurchschnittliches Engagement und eine exzellente Beratung.This is awarded by the Federal Ministry of Science,Research and Economy and highlights outstanding performance and exceptional commitment in higher education.
Der Preis des Ministeriums für Wissenschaft,Forschung und Wirtschaft hebt hervorragende Leistungen und besonderes Engagement in der Hochschullehre hervor.Competence Partners have exceptional commitment and experience in one or several areas of demonstrated competence.
Competence-Partner verfügen über außergewöhnliches Know-How und große Erfahrung in einem oder mehreren Kompetenzbereichen.The seal is awarded to companies that have distinguished themselves through exceptional commitment in the fields of research and development.
Dieses Gütesiegel wird Unternehmen verliehen, welche sich durch ein besonderes Engagement im Bereich Forschung und Entwicklung auszeichnen.The local politicians and administration for their constructive support,Panattoni for the excellent cooperation and the colleagues in our project team for their exceptional commitment.
An Politik und Verwaltung für die konstruktive Unterstützung,an Panattoni für die gute Zusammenarbeit und an die Kollegen aus unserem Projektteam für ihr außerordentliches Engagement.The university was commended by EPAS for its exceptional commitment to the ethics, responsibility and sustainability(ERS) agenda.
Die Universität wurde von EPAS für ihr außergewöhnliches Engagement für die Agenda für Ethik, Verantwortung und Nachhaltigkeit(ERS) gelobt.This is necessary to put through this directive swiftly and within the time in which the Portuguese Presidency,which has shown exceptional commitment in this respect.
Dieses beschleunigte Verfahren ist nötig, um diese Richtlinie noch während der portugiesischen Präsidentschaft zügig verabschieden zu können,die hier ein bemerkenswertes Engagement bewiesen hat.Thanks to timely preparations and the exceptional commitment of the staff, the plant stayed a dry island surrounded by the deluge of water.
Dank der rechtzeitigen Vorbereitungen und des außergewöhnlichen Engagements der Belegschaft ist das Werk eine trockene Insel inmitten der Wassermassen geblieben.During the Gästival festival of hospitality in 2015, Lucerne Tourism's Friendly Hosts were awarded the«Friendly VOLUNTEER AWARD 2015»by the Lucerne Tourism Forum and honoured for their exceptional commitment.
Im Jahr 2015 wurden die Friendly Hosts von Luzern Tourismus anlässlich des Festivals der Gastfreundschaft mit dem«Friendly VOLUNTEER AWARD2015» des Tourismus Forums Luzerns ausgezeichnet und für ihr besonderes Engagement geehrt.Since then, the German Citizen Award annually honours the exceptional commitment of individuals, societies and companies on a local, regional and national level.
Seither ehrt der Deutsche Bürgerpreis jährlich auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene herausragendes Engagement von Personen, Vereinen und Unternehmen.The exceptional commitment of the teaching staff and colleagues at the Eurocentres Language School also encourages, in this regard, the connection between the lesson and language use in leisure time.
Das besondere Engagement der Lehrkräfte und Mitarbeiter der Eurocentres Sprachschule fördert diesbezüglich ebenfalls die Verbindung aus Unterricht und freizeitbezogener Sprachanwendung.The Board of Management andSupervisory Board would like to thank him for his services and his exceptional commitment, and would like to wish him all the best and continued success in his future endeavours.
Vorstand und Aufsichtsrat danken ihm für seine geleisteten Dienste und sein hohes Engagement; sie wünschen ihm für die Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.KG in Künzelsau, Kunsthalle Würth and the Johanniterkirche in Schwäbisch Hall(Baden-Württemberg, Germany), the ten associatedgalleries of the European companies in the Würth Group reflect this exceptional commitment.
KG in Künzelsau, die Kunsthalle Würth und die Johanniterkirche in Schwäbisch Hall(Baden-Württemberg) sind ebenso wiedie zehn Kunstdependancen in den europäischen Landesgesellschaften der Würth-Gruppe Ausdruck dieses besonderen Engagements.Jacobs Best Practice Prize rewards the exceptional commitment of institutions or individuals who put into practice innovative solutions in the field of child and youth development.
Jacobs Best Practice Prize zeichnet aussergewöhnliches Engagement von Institutionen oder Persönlichkeiten aus, die innovative Lösungen für die Kinder- und Jugendentwicklung praktisch umsetzen.We cannot take 75 years of business success for granted rather than looking atit as a reflection of our high standards, technological innovativeness, our employees' exceptional commitment and a sound ownership structure", explains DI Markus Mitteregger, Managing Director of RAG.
Jahre Erfolgsgeschichte sind keine Selbstverständlichkeit, sondern Resultat unserer hohen Standards,der technologischen Innovationsfähigkeit, des außerordentlichen Engagements unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und einer soliden Eigentümerstruktur", erklärt RAG Generaldirektor DI Markus Mitteregger.For his exceptional commitment to establish our malts in the Indian market, we are happy to hand over an embroidered and personalized Weyermann® jacket and a Weyermann® Polo T-Shirt to Bhagat Singh Tomar as a token of appreciation and gratitude.
Für sein außerordentliches Engagement, unsere Malze auf dem indischen Markt zu etablieren, überreichen wir Bhagat Singh Tomar gerne als Zeichen unserer Wertschätzung und Dankbarkeit eine bestickte und personalisierte Weyermann® Jacke samt Weyermann® Polo T-Shirt.Julia Stoschek, well known among art collectors for her exceptional commitment to new art genres and support of young artists, was honoured during a splendid ceremony.
Julia Stoschek, die unter Kunstsammlern für ihr beispielloses Engagement zugunsten neuer Kunstgenres und ihre Unterstützung für junge Künstler bekannt ist, erhielt die Auszeichnung im Rahmen einer glanzvollen Veranstaltung.Exceptional commitment, discipline, assertiveness and passion- anyone who wants to rank among the best in sports must maximize their potential to the fullest, push themselves to the limit, believe in their success, deal with defeat and dedicate the utmost enthusiasm and commitment to achieving their goals.
Überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft, Disziplin, Durchsetzungskraft und Leidenschaft- wer im Sport zu den Besten gehören will, muss das eigene Potenzial voll ausschöpfen, an die Grenzen gehen, an den Erfolg glauben, mit Niederlagen umgehen und sich mit absoluter Begeisterung und Hingabe seinen Zielen widmen.Thursday night, at the École nationale des Beaux-Arts de Paris,Montblanc honoured Yoyo Maeght for her exceptional commitment and support of the arts with the French Montblanc de la Culture Arts Patronage Award 2011.
In der Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Pariszeichnete Montblanc am Donnerstagabend Yoyo Maeght für ihr einzigartiges Engagement für Kunst mit dem Montblanc de la Culture Arts Patronage Award Frankreich 2011 aus.The Board of Trustees of the Festspielhaus Baden-BadenCultural Foundation praised Thomas Hengelbrock for his exceptional commitment to training young musicians:“Few other conductors publicly engage with the question of their responsibility as musicians today to the same degree as Thomas Hengelbrock does?
Das Kuratorium der Kulturstiftung Festspielhaus Baden-Baden begründet die Wahl von Thomas Hengelbrock alsPreisträger mit seinem besonderen Engagement für die Ausbildung junger Musiker:„Kaum ein anderer Dirigent stellt öffentlich so deutlich wie Thomas Hengelbrock die Frage:‚Was ist meine Aufgabe als Musiker heute?This step is only considered complete once we areconvinced that a candidate brings professional expertise, exceptional commitment and social and intercultural competency required for the open position; once we are convinced, we establish contact between you and the candidate.
Nur wenn wir davon überzeugt sind,dass ein Kandidat oder eine Kandidatin beispielhaftes Fachwissen, außergewöhnliches Engagement und soziale, interkulturelle Kompetenzen mitbringt, gilt diese Phase des Bewerbermanagements als bestanden und wir stellen den Kontakt zwischen Ihnen und dem potenziellen Mitarbeiter her.
