What is the translation of " EXCEPTIONAL MEASURES " in German?

• außergewöhnliche Maßnahmen
• Sondermaßnahmen
• außerordentliche Maßnahmen
• außergewöhnlichen Maßnahmen

Examples of using Exceptional measures in English and their translations into German

EU proposes exceptional measures for European farmers in crisis.
EU schlägt Sondermaßnahmen für europäische Landwirte in der Krise.

Exceptional situations demand exceptional measures.
Ungewöhnliche Situationen verlangen ungewöhnliche Maßnahmen.

Exceptional measures to assist doveloping countries and non-member countries.
Sondermaßnahmen zugunsten der Entwioklungsländer und Drittländer.

I therefore feel that exceptional measures should also be implemented.
So sollten meiner Meinung nach auch außerordentliche Maßnahmen getroffen werden.

Exceptional measures to assist developing countries and non­member countries Article 950.
SonderasAiisbjaea sugunstsa der Îaticloklnagalsader and der Drittländer(Artikel 950) f 9.000.000.

The Commission initially proposed applying exceptional measures for a period of three years.
Die Kommission hat zunächst vorgeschlagen, für einen Zeitraum von drei Jahren außerordentliche Maßnahmen anzuwenden.

Specific and exceptional measures(94, 95) Cooperation with Mediterranean countries 96.
Besondere Maisnahmen und Sondermaßnahmen(94, 95) Zusammenarbeit mit Ländern des Mittelmeerraums 96.

The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Der Vorschlag beinhaltet die Vorkehrungen für die Berichterstattung zur Durchführung dieser Sondermaßnahmen.

Exceptional measures for circuses in difficulties:- Investment: FRF 11 million- Operation: FRF 7 million.
Sondermaßnahmen für Zirkusse, die sich in Schwierigkeiten befinden:- Investitionen: 11 Mio. FF- laufender Betrieb: 7 Mio. FF.

In the event of a market crisis in the beef sector, the Commission has the possibility of introducing exceptional measures.
Im Falle einer Marktkrise im Rindfleischsektor kann die Kommission Sondermaßnahmen einführen.

These exceptional measures are an expression of European solidarity with those who are most vulnerable.
Diese außergewöhnlichen Maßnahmen sind Ausdruck der Solidarität Europas mit den Menschen, die ganz besonders schutzbedürftig sind.“.

To overcome these difficulties inherited from the past is not possible by exceptional measures.
Diese Schwierigkeiten, die aus der Vergangenheit stammen, können nicht durch außergewöhnliche Maßnahmen überwunden werden.

Exceptional measures in favour of one country should not, however, cause a crisis in other countries.
Wenn für ein Land außergewöhnliche Maßnahmen ergriffen werden, sollten sie jedoch in anderen Ländern keine Krise verursachen.

It is the role of the crisis reserve and exceptional measures, which we will examine below, to tackle these problems.
Nachstehend werden wir uns mit der Rolle der Reserve für Krisen und den außergewöhnlichen Maßnahmen näher auseinandersetzen.

Exceptional measures have been taken in certain Member States in order to help with the distribution of small denominations this Saturday.
Einige Mitgliedstaaten haben außerordentliche Maßnahmen ergriffen, um die Versorgung mit kleinen Stückelungen in Euro am heutigen Samstag zu erleichtern.

Where we are dealing with potential threats to national security exceptional measures are sometimes necessary.
Wo wir es mit potenziellen Gefahren für die nationale Sicherheit zu tun haben, sind zuweilen außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich.

However, exceptional measures are sometimes necessary to deal with potential threats to national security.
Manchmal sind jedoch außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich, um potenziellen Gefahren für die nationale Sicherheit begegnen zu können.

Second, the current situation is highly anomalous, and some exceptional measures are needed to restore normalcy.
Zweitens ist die gegenwärtige Situation in höchstem Maße anomal, und es bedarf einiger außergewöhnlicher Maßnahmen, um wieder für Normalität zu sorgen.

To be effective, governments now must realize that this is a special, special situation, one that requires exceptional measures.
Um effektiv handeln zu können, müssen die Regierungen jetzt erkennen, dass dies eine ganz besondere Situation ist, eine Situation, die außergewöhnliche Maßnahmen erfordert.

When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Wenn ein Mitgliedstaat auf diese außergewöhnlichen Maßnahmen zurückgreift, setzt er die Kommission und die Asylagentur der Europäischen Union davon in Kenntnis.

Public intervention and private storage aid schemes, export refunds and exceptional measures Article 154 as mentioned above.
Die Regelung der öffentlichen Intervention und der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung, die Ausfuhrerstattungen und die außergewöhnlichen Maßnahmen zuvor zitierter Artikel 154.

Finally, exceptional measures may also be taken pursuant to Articles 223 to 225 to safeguard the interests of national secur­ity and national defence.
Schließlich können aufgrund von Artikel 223 bis 225 außerordentliche Maßnahmen zum Schutz der nationalen Sichcrheits- und Verteidigungsintcressen getroffen werden.

It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Außerdem unterrichtet er die Kommission und die Asylagentur der Europäischen Union, sobald die Gründe für die Anwendung dieser außergewöhnlichen Maßnahmen nicht mehr bestehen.

The Czech government has adopted these exceptional measures to cushion the social impact of restructuring and to ensure the welfare of those losing their jobs.
Der tschechische Staat hat diese Sondermaßnahmen beschlossen, um die sozialen Folgen der Umstrukturierung abzufedern und den Schutz der entlassenen Mitarbeiter sicherzustellen.

Therefore, we ask for the greatest urgency and flexibility both in making funds available and taking exceptional measures to help Madeira.
Deshalb fordern wir, mit größtmöglicher Dringlichkeit und Flexibilität darauf hinzuarbeiten, dass die Gelder zur Verfügung gestellt und außerordentliche Maßnahmen ergriffen werden, um Madeira zu helfen.

The exceptional measures announced today will include market withdrawals especially for free distribution, compensation for non-harvesting and green harvesting.
Die heute angekündigten Sondermaßnahmen umfassen Marktrücknahmen insbesondere zur kostenlosen Verteilung sowie einen Ausgleich für das Nichternten und die Ernte vor der Reifung.

Second, in order to control the financial crisis, the European Union and its Member States have implemented a large number of exceptional measures, which is very positive.
Zweitens, um die Finanzkrise unter Kontrolle zu halten, haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten eine Vielzahl von Sondermaßnahmen durchgesetzt, was sehr lobenswert ist.

The Commission resorts to such exceptional measures when there is a risk of serious and irreparable harm either to a specific firm or to competition in general.
Die Kommission greift nur dann zu diesem außergewöhnlichen Schritt, wenn einem bestimmten Unternehmen oder dem Wettbewerb insgesamt schwere und nicht wiedergutzumachende Schäden drohen.

In short time after finding out the new turn of events in Romania after 23rd August, the Hungarian government took exceptional measures for North-Western Transylvania.
Kurze Zeit nachdem die neue Wende der Ereignisse in Rumänien nach dem 23. August bekannt wurde, unternahm die ungarische Regierung außerordentliche Maßnahmen für den Nord-Westen Siebenbürgens.

High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate.
Länder mit hohem Einkommen sollten nur einbezogen werden, damit außerordentliche Maßnahmen durchgeführt werden können, beispielsweise infolge eines schweren nuklearen Unfalls, soweit erforderlich und angebracht.