What is the translation of " EXCEPTIONAL OCCURRENCE " in German?

• außergewöhnliches Ereignis
• außerordentliches Ereignis

Examples of using Exceptional occurrence in English and their translations into German

Exceptional occurrences.
Außergewöhnliche Ereignisse.

An earthquake can normally be considered an"exceptional occurrence.
Ein Erdbeben kann in der Regel als„außergewöhnliches Ereignis“ angesehen werden.

The exceptional occurrence and the loss caused may be directly connected even if they do not occur at the same time.
Das außergewöhnliche Ereignis und der entstandene Schaden können auch dann unmittelbar miteinander zusammenhängen, wenn sie nicht zeitlich zusammenfallen.

The national park bears global responsibility for this exceptional occurrence in Germany.
Für das deutschlandweit einmalige Vorkommen trägt der Nationalpark eine globale Verantwortung.

Only in the event of exceptional occurrences is the Supervisory Board authorised to adjust the remuneration parameters in the course of a given year.
Der Aufsichtsrat ist nur im Falle von außerordentlichen Ereignissen befugt, die Parameter der Vergütung unterjährig anzupassen.

However, the financial crisis and the developments on the financial markets are exceptional occurrences within the meaning of Article 122.2 TFEU.
Die Finanzkrise und die Entwicklungen auf den Finanzmärkten seien aber außergewöhnliche Ereignisse im Sinne des Art. 122 Abs. 2 AEUV.

Finally, Article 87(2)(b) of the Treaty provides for aid to maintain jobs if it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrence.
Schließlich sieht Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags Beihilfen zur Erhaltung von Arbeitsplätzen vor, wenn sie die durch Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Vorkommnisse entstandenen Schäden beseitigen sollen.

The bank closures in Greece are an exceptional occurrence, beyond applicants' control, for which Rule 134(5) EPC provides a safeguard.
Die Bankenschließung in Griechenland ist ein außerordentliches Ereignis, das Anmelder nicht zu vertreten haben und für das Regel134(5) EPÜ eine Absicherung bietet.

It concluded that drought in Sardinia was a recurring phenomenon and could not therefore be classed as an exceptional occurrence.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Dürre auf Sardinien chronischer Art ist und aus diesem Grund nicht als außergewöhnliches Ereignis eingestuft werden kann.

Having a direct causal connection with the exceptional occurrence concerned and being accurately evaluated must be held to be compatible with the common market.
Kausalzusammenhang mit dem betreffenden außergewöhnlichen Ereignis aufweist und genau bewertet worden ist, für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.

On any of the ten days preceding the day of expiry of a period, it was not possible to effect cross-border payments due to this exceptional occurrence, and that.
An einem der letzten zehn Tage vor Ablauf einer Frist grenzüberschreitende Zahlungen aufgrund dieses außerordentlichen Ereignisses nicht möglich waren und.

Furthermore, the existence of a direct connection between the exceptional occurrence and the damage caused does not presuppose that they occurred at the same time.
Im Übrigen setzt ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen einem außergewöhnlichen Ereignis und dem entstandenen Schaden nicht ein zeitliches Zusammenfallen beider voraus.

In addition to EFF aid, the new guidelines will allow Member States to grant state aid for compensation for damages caused by natural disasters, exceptional occurrences or bad weather events.
Neben Fischereifonds-Beihilfen dürfen die Mitgliedstaaten nach den neuen Leitlinien auch zum Ausgleich von Schäden infolge von Naturkatastrophen, außergewöhnlichen Ereignissen oder schlechtem Wetter staatliche Beihilfen gewähren.

Gathering and storing information about exceptional occurrences and exchanging information are vital to increasing the safety levels of civil aviation.
Die Erfassung und Speicherung von Daten zu besonderen Ereignissen sowie der Datenaustausch nehmen bei der Entwicklung des Sicherheitsniveaus in der Zivilluftfahrt eine Schlüsselstellung ein.

Hence, Article 92(2)(b) of the EC Treaty states that'aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences' shall be compatible with the common market.
So lautet Artikel 92 Absatz 2b des EG-Vertrags:"Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind:[...] Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind.

Experience suggests that exceptional occurrences caused by climate factors are increasingly frequent and intense, causing large-scale injury to individuals and serious damage to property and the environment;
Auch aufgrund der gewonnenen Erfahrung kann man sagen, dass durch Klimafaktoren verursachte außergewöhnliche Ereignisse immer häufiger und intensiver werden und erhebliche Personen- und Sachschäden sowie Umweltschäden anrichten;

However, the Commission has recognised that the BSE crisis can be considered an exceptional occurrence which allows Member States to compensate losses resulting from this.
Die Kommission erkennt jedoch an, dass die BSE-Krise als"außergewöhnliches Ereignis" anzusehen ist und die Mitgliedstaaten die dadurch entstandenen Verluste ausgleichen können.

Therefore, it is grounded in Article 122(2) of the Treaty, which allows for Union financial assistance if a Member State is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Aus diesem Grund basiert es auf Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags, wonach die Union Finanzhilfen gewähren darf, wenn sich ein Mitgliedstaat in ernsthaften Schwierigkeiten befindet, die durch außergewöhnliche Vorkommnisse außerhalb seines Kontrollbereichs verursacht worden sind.

First of all, the Commission looked into whether the drought constituted an exceptional occurrence or a natural disaster, permitting an exemption from the general principle of banning State aid.
Zunächst wurde untersucht, ob die Dürre ein außergewöhnliches Ereignis oder eine Naturkatastrophe darstellt, in welchem Fall von dem prinzipiellen allgemeinen Verbot staatlicher Beihilfen abgewichen werden kann.

Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union explicitly provides that state aid"to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences" is compatible with the internal market.
Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union besagt ausdrücklich, dass staatliche Beihilfen„zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind“, mit dem Binnenmarkt vereinbar sind.

However, where that price has been affected by exceptional occurrences that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, Articles 10(1),(2) and(3) shall apply.
Wurde dieser Preis jedoch durch außergewöhnliche Umstände beeinflusst, die eine erhebliche Änderung des Werts des Vermögensgegenstands zum Zeitpunkt seiner effektiven Einbringung bewirken würden, so gilt Artikel 10 Absätze 1, 2 und 3.

We will achieve the upper range of our revenue guidance of €405-410 million and the EBIT target of 7-9 per cent, provided that there are no exceptional occurrences," says Wolfgang Moyses, CEO of SIMONA AG. Back mySIMONA.
Wir werden unsere Umsatzprognose von 405-410 Mio. EUR und das EBIT-Ziel von 7-9 Prozent am oberen Ende erreichen, soweit keine außergewöhnlichen Ereignisse mehr auftreten.", so Wolfgang Moyses, CEO der SIMONA AG. Zurück mySIMONA.

If an exceptional occurrence such as natural disaster or strike interrupts or dislocates the proper functioning of the Office so that any communication from the Office to parties concerning the expiry of a time limit is delayed, acts to be completed within such a time limit may still be validly completed within one month of the notification of the delayed communication.
Ist der ordnungsgemäße Dienstbetrieb des Amtes durch ein außerordentliches Ereignis, zum Beispiel eine Naturkatastrophe oder einen Streik, unterbrochen oder gestört und verzögern sich dadurch amtliche Benachrichtigungen über den Ablauf von Fristen, so können die innerhalb dieser Fristen vorzunehmenden Handlungen noch innerhalb eines Monats nach der Zustellung der verspäteten Benachrichtigung wirksam vorgenommen werden.

A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
Ein Mitgliedstaat, der aufgrund außergewöhnlicher Ereignisse, die sich seiner Kontrolle entziehen, von gravierenden wirtschaftlichen oder finanziellen Störungen bedroht ist, kann von der EU Unterstützung im Rahmen des EFSM anfordern.

As regards the cancellation of the return flights of 15 and 16 September 2001 to Toronto via Montreal, the Commission argues that insufficiency of aircraft is a daily problem for airlines and cannot, therefore, be classified as an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) EC.
Was die Streichung der Hin- und Rückflüge vom 15. und 16. September 2001 nach und von Toronto(über Montreal) angehe, so sei ein Flugzeugmangel für Fluggesellschaften ein alltägliches Problem und könne deshalb nicht als außergewöhnliches Ereignis im Sinne des Art. 87 Abs.

The income aid is authorised under the Treaty state aid rules, as aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, having ascertained that there is no overcompensation both at sectoral and at farmers level.
Die Einkommensbeihilfe im Rahmen der Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen wurde als Beihilfe gewährt zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind, nachdem sichergestellt wurde, dass weder auf sektoraler noch auf betrieblicher Ebene überkompensiert wird.

Provision should be made for the possibility of exceeding the limit on submitting amendments to programming documents to the Commission in cases where such amendments are the result of a natural disaster or other exceptional occurrence with a major impact on the Member State's programming.
Es sollte möglich sein, bei Änderungen, die aufgrund von Naturkatastrophen oder anderen außergewöhnlichen Ereignissen mit größeren Auswirkungen auf die Programmplanung der Mitgliedstaaten erforderlich sind, die Fristen für die Übermittlung von Änderungen der Programmplanungsdokumente an die Kommission zu überschreiten.

As the aid to remedy thedamage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
Da die Beihilfen zur Behebung der entstandenen Schäden als angemessen bewertet wurden, genehmigte die Kommission die Regelungnach Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b. Dabei gingsie davon aus, dass die Schäden von einer Naturkatastrophe verursacht wurden und das Sinken des Öltankers ein außergewöhnliches Ereignis im Sinneder genannten Vorschrift darstellt.

As regards the Commission's argument at the hearing that the reasoning concerning the amounts of aid covered by the present plea in law is to be found in recital 59 in the contested decision, since it refers to the Communication of 10 October 2001 and the absence of an exceptional occurrence after 14 September 2001, it cannot be accepted.
Dem Vorbringen der Kommission in der mündlichen Verhandlung, wonach sich die Begründung in Bezug auf die vom vorliegenden Klagegrund erfassten Beihilfebeträge im 59. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung finde, da darin auf die Mitteilung vom 10. Oktober 2001 und das Nichtvorhandensein eines außergewöhnlichen Ereignisses nach dem 14. September 2001 verwiesen werde, kann nicht gefolgt werden.

How to use "exceptional occurrence" in a sentence

It’s an exceptional occurrence rather than a given.

Moreover, harvesting before mid-July is an exceptional occurrence in Quercy.

This trial was not an exceptional occurrence in Soviet court proceedings.

An exceptional occurrence is something that is, by its nature, unforeseeable.

Probably its still exceptional occurrence is traceable to a change in the nutrition.

Events that signify unusual, but not an exceptional occurrence may be categorized as Warning Events.

To my mind, it was an exceptional occurrence and was done without a dissenting voice.

Exceptional occurrence of fossil baleen in shallow marine sediments of the Neogene Pisco Formation, Southern Peru.

In order to explain the exceptional occurrence of the two Ichniotherium ichnospecies and the higher relative abundance of I.

Regardless of very exceptional occurrence as a volcanic sublimate, its initial portrayal was at Mount Vesuvius by Nicola Covelli (1790–1829).