What is the translation of " EXCHANGES OF BEST PRACTICE " in German?

• Austausch bewährter Praktiken
• Austausch bewährter Verfahren

Examples of using Exchanges of best practice in English and their translations into German

Organisation of the working groups and preliminary exchanges of best practice.
Organisation der Arbeitsgruppen und erster Austausch bewährter Verfahren.

The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Die Kommission unterstützt den Austausch bewährter Praktiken als Grundlage für eine EU-Strategie für grüne Infrastruktur, die nach 2010 entwickelt werden soll20.

A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
Durch die Modernisierung der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit wird neuer Sachverstand entstehen und der Austausch bewährter Praktiken innerhalb Europas gefördert.

The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
Die Kommission wird diesen Prozess mittels Austausch bewährter Verfahren, Bewertung durch externe Fachkollegen und Ausbau der faktischen Grundlage unterstützen.

Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries.
Der Austausch bewährter Verfahren und die Nutzung der Kooperationsmechanismen können verstärkt werden, und zwar sowohl EU-intern als auch im Hinblick auf Drittländer.

Besides this, the project has organised international exchanges of best practice to assist with the drafting of a market-oriented subsoil use code.
Darüber hinaus hat das Projekt mehrere Veranstaltungen zum Austausch über bewährte Praktiken organisiert und dadurch die Erarbeitung eines marktorientierten Bergbaugesetzes unterstützt.

The general impression among the members was that the SDO had functioned well and that the hearings that had involved exchanges of best practice had been particularly useful.
Insgesamt bekunden die Mitglieder den Eindruck, dass die BNE gut funktioniert habe und die Anhörungen mit einem Austausch bewährter Verfahren besonders nützlich gewesen seien.

Connections and exchanges of best practice could help non-Eurozone countries to develop their own Social Pillar.
Verbindungen und der Austausch bewährter Methoden könnte dazu beitragen, die nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörenden Länder bei der Entwicklung ihrer eigenen sozialen Säule zu unterstützen.

A number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
In dem Papier werden weitere Anwendungsbereiche für MBI genannt, in denen die Gemeinschaft den Austausch über die beste Praxis erleichtern könnte.

The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Die Kommission fördert und unterstützt den Austausch bewährter Praktiken als Grundlage für eine EU-Strategie für grüne Infrastruktur, die nach 2010 entwickelt werden soll.

The competent authorities and the Commission should cooperate in activities in support of implementation such as the development of appropriate guidance and exchanges of best practice.
Die zuständigen Behörden und die Kommission sollten bei Tätigkeiten zur Unterstützung der Umsetzung wie z. B. der Entwicklung geeigneter Leitlinien und dem Austausch bewährter Verfahren zusammenarbeiten.

It is essential to have regular exchanges of best practice from the point of view of all aspects of police operations relating to football matches.
Es ist unerlässlich, regelmäßig einen Austausch über bewährte Verfahrensweisen unter Betrachtung sämtlicher Aspekte der Polizeiarbeit im Zusammenhang mit Fußballspielen durchzuführen.

More generally, the social partners should step up their cooperation and organise activities targeted at their partners in the candidate countries exchanges of best practice, capacity building, and so on.
Insgesamt müssen die Sozialpartner ihre Kooperationsbemühungen intensivieren und auf ihre Partner in den Kandidatenländern ausgerichtete Aktivitäten entfalten Austausch von beispielhaften Praktiken, Erhöhung der Leistungsfähigkeit usw.

The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
Die Kommission unterstützt den Austausch bester Praktiken und koordiniert die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur gemeinsamen Entwicklung und Einrichtung interoperabler elektronischer Zustellungsdienste„eDelivery“.

The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
Die OMK ist ein flexibler, nicht bindender Rahmen für die Strukturierung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Kulturbereich, der an strategischen Zielen ausgerichtet ist und den Austausch empfehlenswerter Vorgehensweisen fördert.

Raising awareness of the environment and exchanges of best practice Through the Monitoring Committees in particular, the Commission continued to encourage the Member States and regions to take more account of the environmental dimension.
Sensibilisierung für Umweltbelange und Austausch bewährter Praktiken Auch in diesem Jahr hat die Kommission insbesondere im Rahmen der Begleitausschüsse die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgefordert, die Umweltbelange stärker zu berücksichtigen.

As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Als Hüterin der Verträge muss die Kommission das aktive und passive Wahlrecht der mobilen EU-Bürger bei europäischen Wahlen schützen und den Austausch bewährter Praktiken zur Erleichterung der Ausübung dieses Rechts fördern.

Furthermore, Community legislation and practice encourages co-operation and exchanges of best practice among regulatory authorities in the Member States and between them and the Commission.
Darüber hinaus fördern das Gemeinschaftsrecht und die gängige Praxis in der Gemeinschaft die Zusammenarbeit und den Austausch beispielhafter Verfahren zwischen den Regulierungsbehörden in den Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen und der Kommission.

The value added of cohesion policy has already been proved, and we all recognise that it goes well beyond financial transfers to include, among other things, the development of partnerships, exchanges of best practice, budgetary stability and a strategic approach.
Der Mehrwert der Kohäsionspolitik hat sich bereits erwiesen, und wir alle wissen, dass sie weit über die Mittelüberweisungen hinausgeht und unter anderem die Entwicklung von Partnerschaften, den Austausch bewährter Praktiken, Haushaltsstabilität und ein strategisches Konzept einbezieht.

The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Diese Treffen sollen der Sensibilisierung, dem Austausch bewährter Praktiken und praktischer Hilfsmittel dienen, um sicherzustellen, dass die Hotline für vermisste Kinder in allen Mitgliedstaaten in Betrieb genommen wird und einen qualitativ hochwertigen Dienst anbietet.

In March 2002, the Barcelona European Council also stressed the need to launch and develop cooperation between Member States in this sector, through exchanges of best practice and information and discussion of the common challenges facing them at European level.
Auch der Europäische Rat von Barcelona hat im März 2002 die Notwendigkeit unterstrichen, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich durch den Austausch bewährter Verfahren und Informationen und die Erörterung der gemeinsamen Herausforderungen auf europäischer Ebene einzuleiten und auszubauen.

Several other documents, measures and exchanges of best practice particularly focus on Europe, such as a Charter for Environmentally Sustainable Tourism that was recently presented by the Network of European Private Entrepreneurs in the Tourism Sector(NET), and the European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas.
Verschiedene weitere Dokumente, Maßnahmen und Instrumente zum Austausch vorbildlicher Verfahren legen den Schwerpunkt auf Europa, so z. B. eine Charta für umweltverträglichen Tourismus(Charter for Environmentally Sustainable Tourism), die vor kurzem von der Organisation NET, einer Vereinigung europäischer Privatunternehmer im Tourismussektor, herausgegeben wurde, und die Europäische Charta für nachhaltigen Tourismus in Schutzgebieten.

Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Eine proaktive Unterstützung durch die Kommission als Koordinator könnte ein Lösungsansatz für viele Probleme sein und den Austausch bewährter Praktiken fördern sowie gleichzeitig die Zuverlässigkeit von Schätzungen verbessern und die Durchführung von Vorhaben erleichtern.

The European Commission should encourage such initiatives by at the very least organizing exchanges of best practice and especially by not blindly deregulating in matters of town and country planning and the establishment of businesses.
Von der Kommission sollten solche Initiativen dadurch gefördert werden, daß zu mindestens ein Austausch bewährter Praktiken organisiert und daß vor allem, wenn es um Fragen der Raumordnung und der Niederlassung von Handelsunternehmen geht, keine blinde Deregulierung betrieben wird.

One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 25 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions.
Eines der konkreten Ziele, die zur Erhöhung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer gesteckt werden sollen, ist die Verwirklichung effizienter und effektiver Programme für lebenslanges Lernen- über den Austausch guter Praxisbeispiele zwischen den 25 EU-Ländern und einen kontinuierlichen Dialog mit den Sozialpartnern entsprechend den Wünschen zahl­reicher europäischer Einrichtungen.

Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
Zu den Möglichkeiten, wie sich das Vertrauen der Justizbehörden untereinander verbessern ließe, zählen der Austausch bewährter Haftpraktiken, Alternativen zum Freiheitsentzug bei Kindern und eine bessere Überwachung der Haftbedingungen auf einzelstaatlicher Ebene.

The SLIC could consider launching an EU inspection campaign on fishing and medical treatment on board vessels in all 27 Member States and exchanges of best practice between inspectorates; the campaign could also contribute to enhanced cooperation between technical and labour inspectorates;
Der SLIC könnte in Erwägung ziehen, in allen 27 EU-Mitgliedstaaten eine EU-Inspektionskampagne zum Thema Fischerei und medizinische Versorgung an Bord von Fischereifahrzeugen sowie einen Austausch bewährter Verfahren zwischen den Aufsichtsbehörden zu starten; die Kampagne könnte auch zu einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den technischen Kontrollbehörden und den Arbeitsaufsichtsbehörden beitragen.

Considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
Sieht den besonderen Nutzen eines Tätigwerdens der EU im Bereich der Gesundheit darin, dass sie den Austausch bewährter Praktiken und die grundsätzliche Berücksichtigung von Gesund heitsfragen in allen Politikbereichen fördern und zum Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten und der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung beitragen kann;

To stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to pre- vent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and.
Entwicklung und gezielte Förderung horizontaler Methoden und Instrumente zur strategischen Verhütung und Bekämp-fung von Verbrechen und Internet-Kriminalität, z. B. Verhütung von Gewalt in den Städten, insbesondere wenn Minder- jährige betroffen sind, Verhütung und Bekämpfung der Jugendkriminalität durch den Austausch bewährter Praktiken, die Vernetzung der zuständigen Behörden und die Durchführung von Pilotprojekten, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor, bewährte Praktiken der Kriminalprävention, vergleichende Statistik und angewandte Kriminologie, und.

The EESC considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion.
Der EWSA sieht den besonderen Nutzen eines Tätigwerdens der EU im Bereich der Gesund heit darin, dass sie den Austausch bewährter Praktiken und die grundsätzliche Berücksichti gung von Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen fördern und zum Abbau gesundheitli cher Ungleichheiten und der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung beitragen kann.