What is the translation of " EXISTING BRIDGE " in German?

• bestehenden Brücke
• vorhandene Brücke
• bestehende Brücke

Examples of using Existing bridge in English and their translations into German

The Roman Bridge is the oldest existing bridge in Salzburg province.
Die Römerbrücke ist die älteste bestehende Brücke im Land Salzburg.

The first part of the new construction will be built to the north, directly beside the existing bridge.
Der erste Teil des Neubaus entsteht nördlich direkt neben der bestehenden Brücke.

Due to inadequate load bearing capacity, the existing bridge across the waterway had to be demolished.
Wegen unzureichender Tragfähigkeit musste die bestehende Brücke über die Bundeswasserstraße abgebrochen werden.

The existing bridge must be completely demolished and replaced with a new reinforced concrete construction.
Das Skelett der bestehenden Brücke soll vollständig abgebrochen und durch eine neue Stahlbetonkonstruktion ersetzt werden.

The first section in the direction of Mainz was built parallel to the existing bridge on newly founded supports.
Der erste Bauabschnitt in Fahrtrichtung Mainz wurde parallel zur Bestandsbrücke auf neu gegründete Stützen gebaut.

The existing bridges over the Lech all form radial lines in the townscape; generally these result in a corresponding route planning.
Die bestehenden Brücken über den Lech bilden im Stadtbild stets Radialen ab; in der Regel geht damit eine entsprechende Wegeführung einher.

The new Noorderbrug section was connected to the existing bridge structure in Maastricht(the Netherlands) in August 2017.
Im niederländischen Maastricht wurde im August 2017 die neue Anlandung der„Noorderbrug" an die vorhandene Brücke angeschlossen.

In order to leave train services unaffected half of the new bridge(2 tracks) will be set up alongside the existing bridge.
Um den Bahnbetrieb nicht zu beeinträchtigen wird das neue Bauwerk vorerst zur Hälfte(zweigleisig) neben der bestehenden Brücke gebaut.

They stated that extensive maintenance work was only needed if the existing bridge was to be strengthened for a continued use.
Umfangreiche Instandhaltungsarbeiten fielen nur dann an, wenn die vorhandene Brücke für eine Weiternutzung verstärkt werden müsste.

The HALFEN solution was a hot-rolled HALFEN Anchor channel for new builds and plug and bolt framing channels for existing bridges.
Als HALFEN-Lösung wurde eine warmgewalzte HALFEN Ankerschiene für Neubauten bzw. eine angedübelte Montageschiene für bestehende Brücken gewählt.

The existing bridge, built in 1926, is a 7-span, simply supported concrete T-girder bridge cast monolithically with a reinforced concrete deck.
Die bestehende Brücke, Baujahr 1926, ist eine 7-Spanne, einfach Betonbrücke T-Träger unterstützt Guss monolithisch mit einem Stahlbeton.

Managing Director Roger Istel replaced Dr Jochen Kliver and spoke about our experience in redimensioning and strengthening existing bridges.
Geschäftsführer Roger Istel referierte in Vertretung von Dr. Jochen Kliver als Vortragender über unsere Erfahrung zur Nachrechnung und Ertüchtigung von Bestandsbrücken.

The new wavelike bridges had to be inserted suitable to the existing bridges, so that the fabric won't stuck in places at the later operation of the trommel screen.
Die neuen wellenförmigen Stege mussten passend zu den bestehenden Stegen eingesetzt werden, damit beim späteren Einsatz der Siebtrommel das Flies nicht stellenweise haften bleibt.

TENSA-CRETE expansion joints are suitable for use on bridge decks with either asphalt or concrete surfacing, and can be installed on practically every type of new or existing bridge.
TENSA-CRETE Dehnfugen eignen sich für Asphalt- und Betonanschlüsse und lassen sich praktisch in alle neuen und bestehenden Brücken einbauen.

To realize this connection, it was necessary to temporarily move part of the old, existing bridge(expected to be completed by 2013) in order to make space for the construction of the new bridge..
Um diese Verbindung realisieren zu können, musste ein Teil der alten bestehenden Brücke vorübergehend(voraussichtlich bis zum Jahr 2013) verlegt werden, um für den Bau der neuen Brücke Platz zu schaffen.

Part of the bridge was demolished first, after which the new bridge section could be slid into place and connected to the existing bridge structure.
Zuerst wurde ein Teil der Brücke abgerissen. Anschließend wurde der neue Brückenteil auf raffinierte Weise eingeschoben und an die vorhandene Brücke angeschlossen.

History==With the increasing demands for commuter travel taxing the existing bridges and tunnels, the Port Authority of New York and New Jersey had plans in 1950 to construct a bridge across the Hudson near Dobbs Ferry, New York.
Geschichte und Bau ==Als die Anforderungen durch den wachsenden Pendlerverkehr die bestehenden Brücken und Tunnel zu überlasten begannen, plante die Port of New York Authority 1950 den Bau einer Brücke über den Hudson River bei Dobbs Ferry.

Ioannis Retzepis, Managing Director of KREBS+KIEFER in Karlsruhe, referred to his experience and examples in the computation and strengthening of existing bridges.
Ioannis Retzepis, Geschäftsführer von KREBS+KIEFER in Karlsruhe, referierte in seinem Fachvortrag über Erfahrungen und Beispiele bei der Nachrechnung und Ertüchtigung von Bestandsbrücken.

Due to considerable defects at the existing bridge over the Frutz stream and for guaranteeing the through-flow for a hundred year flood of the Frutz stream, the existing object was demolished and the bridge was newly erected.
Aufgrund erheblicher Mängel an der bestehenden Brücke über die Frutz und zur Gewährleistung des Durchflusses für ein 100-jähriges Hochwasser des Frutzbaches wurde das bestehende Objekt abgebrochen und die Brücke neu errichtet.

The Blue Water Bridge Authority had rejected both designs, due to the duplicate creating a false sense of history, while the cable-stayed option was feared to overshadow the existing bridge.
Die Blue Water Bridge Authority hatte beide Vorschläge abgelehnt, da nach ihrer Meinung ein Duplikat einen falschen Geschichtssinn schaffen würde, während die Hängebrücke die bestehende Brücke architektonisch in den Schatten gestellt hätte.

Among others, an existing bridge in Costa Rica, a planned flood barrier in the Mekong Delta in Vietnam as well as a container terminal of a port and a power supply network of high-voltage lines for renewable energies in Brazil were evaluated.
Bewertet wurden u.a. eine existierende Brücke in Costa Rica, ein geplantes Wassersperrwerk im Mekong Delta in Vietnam, sowie ein Containerterminal eines Hafens und ein Stromversorgungsnetz aus Hochspannungsleitungen für erneuerbare Energien in Brasilien.

With the acquisition of Bilfin-ger Infrastructure in Poland in August of this year, the Group also took over the Norwegian subsidiary along with the three existing bridge construction projects.
Mit der Akquisition der Bilfinger Infrastructure in Polen im August dieses Jahres hat der Konzern auch die Niederlassung in Norwegen übernommen und damit einhergehend drei bestehende Brückenbauprojekte; mit der Tresfjord-Brücke wird nun das erste finalisiert.

The performance, awarded to the company Construcciones Pérez Jiménez, has involved the implementation of a connection path below the two existing bridges on both margins, so that the access is to the right and freezes out access only left, that offers greater visibility and rotation angle, has been designed to output operations and incorporation.
Die Leistung, an die Firma Construcciones Pérez Jiménez ausgezeichnet, hat die Durchführung eines Verbindungsweges unterhalb der beiden bestehenden Brücken an beiden Rändern beteiligten, so daß der Zugriff auf den rechten und friert den Zugriff nur nach links, dass bietet eine größere Sichtbarkeit und Drehwinkel, hat zu Ausgabe-Operationen und der Einbau gestaltet.

On this aspect, Ingenieurbüro Dr. Binnewies has again and again demonstrated its competency in the complete repair and new construction of bridges- as well as in the calculation of load classifications for existing bridges with increased traffic loads- in steel, reinforced concrete and pre-stressed concrete construction types.
Diese Anforderung stellt das Ingenieurbüro Dr. Binnewies bei Grundinstandsetzungen und Neubauten von Brücken sowie bei Einstufungsberechnungen vorhandener Brücken für erhöhte Verkehrslasten in Stahl-, Stahlbeton- und Spannbetonbauweise immer wieder unter Beweis.