What is the translation of " EXPRESSED HERE " in German?

• hier geäußert
• hier zum Ausdruck

Examples of using Expressed here in English and their translations into German

I am obliged to the House for the support that you have expressed here.
Ich danke für die Unterstützung, die Sie hier zum Ausdruck gebracht haben.

I agree with what has been expressed here that we must be careful not to be one-sided.
Ich stimme dem zu, was hier geäußert wurde, nämlich dass wir vorsichtig sein müssen und nicht einseitig sein dürfen.

I know that it does not meet all the requirements which have been expressed here.
Ich weiß, das entspricht nicht allen Anforderungen, die hier geäußert wurden.

The Commission shares the concerns expressed here on the effects of the drought in Portugal.
Die Kommission teilt die hier zum Ausdruck gebrachte Besorgnis über die Auswirkungen der Dürre in Portugal.

I welcome the commitment our diplomatic expert, Mr Bot, has expressed here today.
Ich begrüße das Engagement, das unser diplomatischer Experte, Herr Bot, heute hier zum Ausdruck gebracht hat.

Otherwise, the passions expressed here have only served to destroy certain communities' chance of development.
Ansonsten haben die Leidenschaften, die hier zum Ausdruck kamen, nur dazu gedient, die Chance zur Entwicklung einiger Kommunen zu zerstören.

Disclaimer: Like everything on this site, the views expressed here are our own.
Haftungsausschluss: Wie alles auf dieser Website, Die hier geäußerten Ansichten sind unsere eigenen.

Everything expressed here is my opinion and not official investment advice- please do your own research before risking your own money.
Alles ausgedrückt hier ist meine Meinung und nicht die offizielle Anlageberatung- bitte Ihre eigene Forschung tun, bevor Ihr eigenes Geld zu riskieren.

Naturally, it has also noted the considerable concerns expressed here today.
Er hat natürlich die heute hier zum Ausdruck gebrachten starken Bedenken sehr wohl zur Kenntnis genommen.

Family is the fundamental theme expressed here; it says that God made himself a son in a family and calls us to build the family and experience family life.
Die Familie ist das grundlegende Thema, das hier zum Ausdruck kommt, wenn gesagt wird: Gott selbst ist Kind in einer Familie geworden, und er ruft uns auf, die Familie aufzubauen und zu leben.

Thus, I do not share any of the concern that Mrs Keller expressed here today with regard to these issues.
Daher teile ich die Bedenken nicht, die Frau Keller in Bezug auf diese Angelegenheiten heute hier geäußert hat.

I have great respect for Great Britain's commendable democratic culture, which was expressed here.
Ich habe großen Respekt vor der vorbildlichen demokratischen Kultur Großbritanniens, die hier zum Ausdruck gekommen ist.

Any national considerations or worries need to be expressed here and sometimes there are very intense debates on what can and cannot be done, what needs to be done and what nobody wants to do but we all have to.
Alle nationalen Überlegungen und Bedenken sollen hier geäußert werden und oftmals finden intensive Debatten darüber statt, was getan und nicht getan werden kann, was getan werden muss und was niemand tun möchte und doch getan werden muss.

The Presidency will do its utmost to live up to the confidence that has been expressed here today.
Die Präsidentschaft wird ihr Möglichstes tun, um dem Vertrauen gerecht zu werden, das ihr heute hier entgegengebracht worden ist.

As the Presidency of the Council, we will of course submit the wish expressed here to the Member States, referring to all elements including the statement that has already been cited here several times.
Als Ratsvorsitz werden wir selbstverständlich den Wunsch, der hier geäußert wurde, den Mitgliedstaaten unterbreiten und dabei auf alle Elemente hinweisen, auch auf die hier bereits mehrfach zitierte Erklärung.

The Commission has just told us that there is clear research, but the opinion being expressed here is that this is not the case.
Die Kommission hat uns gerade mitgeteilt, dass es klare Analysen gibt. Aber die Haltung, die hier zum Ausdruck gebracht wird, zeigt, dass dies nicht der Fall ist.

However, I fear that the wishes and hopes being expressed here today do not correspond to the harsh reality of the military occupation and the serious strategic mistakes which the United States continues to make.
Ich befürchte jedoch, dass die Wünsche und Hoffnungen, die heute hier zum Ausdruck gebracht werden, nicht der harten Realität der militärischen Besetzung entsprechen und sie die strategischen Fehler, die die Vereinigten Staaten nach wie vor begehen.

Meanwhile, we can build awareness, delve more deeply into these problems and spread ideas like all those that have been expressed here.
Währenddessen können wir Bewußtsein schaffen, uns näher mit all diesen Themen befassen, Ideen vermitteln, so wie all die, die hier geäußert wurden.

This recital- as also the amendments to Article 2(a) that you proposed- relates to your concern, expressed here, that the financial controller' s function of ex ante control could be weakened during the transitional period.
Dieser Erwägungsgrund- wie auch die Änderungen zu Artikel 2a, die Sie vorgeschlagen haben-, bezieht sich auf Ihre Sorge, die hier zum Ausdruck gekommen ist, dass der Finanzkontrolleur in seiner Funktion der ex-ante-Kontrolle in der Übergangszeit geschwächt werden könnte.

This would free up our time and give us the opportunity to concern ourselves with the new projects, new goals and all the aspirations that we have expressed here today.
Dann würden wir uns freispielen, dann hätten wir Chancen, uns um die neuen Projekte zu kümmern, um neue Ziele und um sämtliche Wünsche, die wir heute hier geäußert haben.

We in the Commission fully share your concerns about this situation and we agree wholeheartedly with the numerous criticisms expressed here today of the way in which the military regime usually makes a mockery of each and every principle contained in the Universal Declaration of Human Rights.
In der Kommission teilen wir voll und ganz Ihre Besorgnis über diese Situation und stimmen rundheraus den zahlreichen heute hier vorgetragenen Kritiken an der Art und Weise zu, in der das Militärregime sämtliche in der Erklärung über die Menschenrechte enthaltenen Prinzipien zu verhöhnen pflegt.

They form a major part of the Portuguese Presidency's list of priorities so the honourable Member can rest assured that we will be doing everything possible to address the justified concerns that he has expressed here.
Sie nehmen einen herausgehobenen Platz im Prioritätenprogramm der portugiesischen Präsidentschaft ein, sodass der Herr Abgeordnete sicher sein kann, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun werden, um den berechtigten Besorgnissen, die er hier geäußert hat, entgegenzuwirken.

At the same time, ladies and gentlemen, I would like to inform you that, contrary to some of the opinions that were expressed here, Hungary is in the process of rebuilding the rule of law.
Gleichzeitig, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen mitteilen, dass entgegen einiger Meinungen, die hier geäußert wurden, Ungarn im Begriff ist, die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen.

Information should be provided on the basis of accessibility, consistency and absolute transparency, because we believe that many regions expect the Commission to show greater energy in relation to the objective expressed here.
Informationen sollten auf Grundlage von Zugänglichkeit, Konsistenz und absoluter Transparenz zur Verfügung gestellt werden, denn wir sind der Meinung, dass viele Regionen erwarten, dass die Kommission die hier zum Ausdruck gebrachten Ziele energetischer verfolgt.

Mr President, I have listened very carefully to the honourable Members' speeches, and, in my opinion, the wide variety of concerns that have been expressed here today clearly shows the complexity of the extraordinary task that is facing us in coordinating the European Union' s action in the Human Rights Commission.
Herr Präsident, ich habe den Redebeiträgen der Abgeordneten sehr aufmerksam zugehört und glaube wirklich, dass die Sorgen, die hier zum Ausdruck gebracht wurden, die Komplexität der vor uns stehenden außerordentlichen Aufgabe beweisen, bei der es darum geht, die Tätigkeit der Europäischen Union in der Kommission für Menschenrechte zu koordinieren.

In certain circumstances- and these must not include voluntary arrangements, which would render the whole exercise pointless- it would be possible to give some consideration to ways in which the concerns that my fellow Members have expressed here could be met in practice.
Es wäre unter bestimmten Bedingungen- zu denen nicht die Freiwilligkeit gehören darf, da wir es dann ja gleich lassen können- möglich, bestimmte Überlegungen anzustellen, wie man den Anliegen, die die Kollegen hier vorgetragen haben, in der Praxis entgegenkommen könnte.

We had reached agreement in committee as regards the content of the compromise amendment but, because the formulation was not quite right, we came to an agreement on the following; paragraph 12, on which we have already voted, says exactly what has to be expressed here, and that is why, as rapporteur, I would propose that we vote against paragraph 43 and that those who have difficulty with this- and I would urge this strongly- should at least abstain.
Zu Punkt 43 möchte ich folgendes sagen: Wir hatten uns schon im Ausschuß inhaltlich auf den Kompromißänderungsantrag geeinigt, aber nachdem die Formulierung nicht ganz gestimmt hat, haben wir uns auf folgendes geeinigt. Punkt 12, über den wir schon abgestimmt haben, sagt genau das, was hier ausgesagt werden muß, und deswegen würde ich als ihr Berichterstatter vorschlagen, daß wir gegen 43 stimmen und daß diejenigen, die damit Schwierigkeiten haben, sich zumindest, und darum möchte ich eindringlich bitten, der Stimme enthalten.

I would like to emphasise once again that in 1998 Parliament was consulted 15 times and provided with information seven times on justice and home affairs matters, in the hope that some of the criticism expressed here could be tempered somewhat.
Wenn ich hier noch einmal darauf hinweisen darf, daß im Jahr 1998 das Parlament im Bereich der Justiz- und Innenpolitik fünfzehnmal konsultiert und siebenmal informiert wurde, dann soll das auch dazu dienen, doch vielleicht die Kritik etwas moderater zu halten, die hier geäußert wurde.

Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, let me say, very briefly, that I have taken written notes of all the suggestions, demands, and aspirations you have expressed here today, and that I will pass them on to Mrs Diamantopoulou.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete, meine sehr geehrte Damen und Herren! Nur ganz kurz: Ich habe mir die Anregungen, Forderungen und Wünsche, die Sie hier geäußert haben, alle aufgeschrieben und werde sie auch meiner Kollegin weitergeben.

I am grateful for the Commission's words and efforts, which without doubt govern all the actions of the Council and I am also grateful for the suggestions, comments, opinions and criticisms the Members have expressed here and I thank the President for her patience in allowing me to speak for longer than I should.
Ich danke für die Worte und die Anstrengungen der Kommission, von denen sich alle Aktionen des Rates fraglos leiten lassen, und ich danke auch für die Anregungen, Kommentare, Meinungen und Kritiken, die die Abgeordneten hier vorgebracht haben. Der Frau Präsidentin danke ich für ihre Geduld, da sie mich länger als vorgesehen sprechen ließ.

How to use "expressed here" in a sentence

Views expressed here are her own.

Opinions expressed here are our own.

Opinions expressed here are author's alone.

Opinions expressed here are her own.

All views expressed here are mine.

The opinions expressed here are personal.

Opinions expressed here are mine alone.

Views expressed here are his own.

Views expressed here are all mine.

All opinions expressed here are mine.