What is the translation of " EXTERNAL COMPETITION " in German?

• externe Wettbewerb
• äußeren Konkurrenz
• externen Wettbewerb
• Wettbewerb von außen

Examples of using External competition in English and their translations into German

External competition;
Der Konkurrenz durch Drittländer.

Mr President, the greatest constraint on a government is external competition.
Herr Präsident! Das größte Hemmnis einer Regierung ist der externe Wettbewerb.

Access to a highly protected from external competition market for agricultural products(Fortress Europe);
Sicherung des Zugangs zu einem stark von der äußeren Konkurrenz geschützten Markt für landwirtschaftliche Produktion- Festung Europa(Fortress Europe);

Generally, this has meant less openness to trade and investment flows, because they lead to unwanted external competition.
Im Allgemeinen bedeutet dies weniger Offenheit in den Bereichen Handel und Investitionsströme, weil dies zu unerwünschtem externen Wettbewerb führt.

Do not miss this great game with external competition dynamic reflections.
Sie nicht dieses große Spiel mit externem Wettbewerb dynamischer Reflexionen verpassen.

This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Dieser externe Wettbewerb folgt nicht immer fairen Regeln; so sind Unternehmen aus der EU oft mit weit höheren Kosten konfrontiert als nicht-europäische Unternehmen.

Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
Auch wenn 80% des Handels in der Glasindustrie innerhalb der EU stattfindet, nimmt der externe Wettbewerb in einigen Teilsparten zu.

In some countries, such as the Netherlands and the United Kingdom, the business service market is growing at a rate of 7% per year, thanks to a high degree of internal and external competition.
In einigen Ländern wie beispielsweise den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich nehmen die Diensdeistungen für Unternehmen infolge der starken inneren und äußeren Konkurrenz pro Jahr um 7% zu.

Moreover, this sector is also facing external competition due to the increases in American support for its own oilseed sector.
Zusätzlich sind diese Pro duktionszweige aufgrund der Erhöhung der amerikanischen Subventionen für diesen Sektor auch noch mit einer externen Konkurrenz konfrontiert.

In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
Daher können„Discussion Agreements“ für den Wettbewerb noch schädlicher sein als Konferenzen, da sie eine wirksame Konkurrenz der Linienkonferenzen auszuschalten vermögen.

Paragraphs 6, 32 and 34 talk about'protection' against unfair'external competition' and'a special form of external protection', which are things we cannot support.
In den Punkten 6, 32 und 34 ist von einem Schutz'gegen unfairen Wettbewerb von außen' sowie von einem'qualifizierten Außenschutz' die Rede, was wir nicht unterstützen können.

First, accession into the EU will require preventing habitat and species losses within the candidate countries as well as preparing the agricultural economies to internal(EU) and external competition, while adopting the‘Acquis Communautaire.
Zunächst müssen die Kandidatenländer im Zusammenhang mit dem EU-Beitritt sowohl Verluste an Habitaten und Arten verhindern als auch die Agrarwirtschaft auf den inneren(EU) und äußeren Wettbewerb vorbereiten und das„Acquis Communautaire“ übernehmen.

In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
Um Herausforderungen wie den demografischen Wandel, den Wettbewerb von außen, die Nachhaltigkeit und die Nachfrage nach bestimmten Tourismusformen zu bewältigen, muss Europa seine Kraft auf die Steigerung seiner Wettbewerbsfähigkeit konzentrieren.

The intervention price, kept high, is a barrier to a competitive prices policy; the arrangements applying to relations with third countries to a large degree protect the Community market from external competition.
Der auf einem hohen Niveau gehaltene Interventionspreis steht einer Politik wettbewerbsfähiger Preise im Weg; die Regelung der Handelsbeziehungen mit Drittländern schützt den Gemeinschaftsmarkt weitgehend vor der Konkurrenz von außen.

If policymakers choose a model based on a large state-dominated sector protected from internal and external competition, innovation objectives are unlikely to be met, adversely affecting future growth.
Sollten sich die Politiker für ein Modell auf der Grundlage eines großen, staatlich dominierten Sektors entscheiden, der vor internem und externem Wettbewerb geschützt ist, werden die Innovationsziele wahrscheinlich nicht erreicht, und das zukünftige Wachstum leidet.

A programme like Media 2007 to promote the European audiovisual industry and contribute to the dissemination of European products throughout the continent may also strengthen the region vis-à-vis external competition.
Ein Programm zur Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie und zur Unter­stützung der Verbreitung europäischer Produkte auf dem gesamten Kontinent- wie z.B. Media 2007- kann die Region auch im Hinblick auf den externen Wettbewerb stärken.

Europe's creative industries are facing major challenges, however, in terms of external competition, pirating associated with the new technologies, the balance between major operators and independent entrepreneurs(market access and cultural diversity), varying tax treatment, and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work, etc.
Die Kulturindustrie muss sich großen Herausforderungen stellen, z.B. in Bezug auf die Konkurrenz durch Drittländer, die Piraterie im Zusammenhang mit den neuen Technologien, das Gleichgewicht zwischen Großanbietern und unabhängigen Unternehmen(Marktzugang und kulturelle Vielfalt), die unterschiedliche steuerliche Behandlung, das Defizit an Know-how und Ausbildung bei bestimmten Berufen in diesem Sektor usw.

An exciting database, international conference visits, ongoing training in the form of coaching, training courses and sessions with well-known stars of the Big Data community, as well as internal hackathons and external competitions all promote creativity among our BI employees.
 Eine spannende Datenbasis, internationale Konferenzbesuche, Weiterbildung in Form von Coachings, Schulungen und Sessions mit bekannten Größen der Big-Data-Community sowie interne Hackathons und externe Wettbewerbe fördern die Kreativität der Mitarbeiter.

Yet, and this is the unrealistic part, the report is silent on the true causes of poverty: the pressure on wages brought about by the external competition of low cost countries where social dumping is practised, and by the internal competition of non-European immigration; and the explosion of unemployment, relocations and business closures caused by unfettered globalisation.
Dennoch, und dies ist der unrealistische Teil, schweigt sich der Bericht über die wahren Ursachen der Armut aus: Lohndruck, der durch den externen Wettbewerb aus Niedriglohnländern erzeugt wird, wo Sozialdumping praktiziert wird sowie interner Wettbewerb, der durch die Zuwanderung aus nichteuropäischen Ländern entsteht, und die Explosion der Arbeitslosigkeit sowie Standortwechsel und Schließungen von Unternehmen aufgrund der ungebremsten Globalisierung.

IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the economic and financial markets crisis has shown the key role of public procurement, which is aimed at developing large-scale works, at stimulating innovation and, of course, at encouraging internal and external competition at European level.
Die Wirtschafts- und Finanzmarktkrise hat die Schlüsselrolle des öffentlichen Auftragswesens deutlich gemacht. Dadurch sollen groß angelegte Arbeiten entstehen, Innovation angeregt und natürlich interner und externer Wettbewerb auf europäischer Ebene gefördert werden.

I totally agree with Mr MacCormick' s observations on the situation of artists, which would have to extend to the whole field of intellectual creation, which suffers from a deficit within the European Community, especially in the field of external competition, and I also agree with his observation concerning the need to guarantee the free movement and free practice of the intellectual profession within the European Community.
Ich bin völlig einverstanden mit den Bemerkungen von Herrn MacCormick über die Lage der Künstler, die auf den gesamten Bereich des geistigen Schaffens ausgeweitet werden müßten, das in der Europäischen Gemeinschaft ein Defizit aufweist, vor allem in bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit nach außen. Und ich bin auch einverstanden mit der Bemerkung über die Notwendigkeit der Gewährleistung der Freizügigkeit und freien Ausübung geistiger Berufe innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.

The German economy alone achieves a surplus of EUR 3 billion from trade with it, but the real beneficiary is the USA, which is engaged in pushing forward its geostrategic and economic interests by means of the ALCA free trade area and safeguarding them against external competition.
Allein die deutsche Wirtschaft erzielt hier einen Handelsüberschuss von 3 Milliarden Euro. Doch die eigentlichen Nutznießer sind die USA, die dabei sind, ihre geostrategischen und wirtschaftlichen Interessen in Gestalt der Freihandelszone ALCA durchzusetzen und gegen äußere Konkurrenz abzusichern.

The Commission has taken the preliminary view, pending comments from third parties, that these amendments and undertakings, in combination with the clear evidence of substantial internal and external competition, are sufficient to address the serious doubts raised in August 1999.
Vorbehaltlich der Stellungnahmen Dritter vertritt die Kommission die vorläufige Ansicht, dass diese Änderungen und Verpflichtungszusagen zusammen mit dem eindeutigen Nachweis, dass beträchtlicher interner und externer Wettbewerb existiert, ausreichen, um die erheblichen Zweifel vom August 1999 auszuräumen.

The integration of the Canaries, however, into the customs territory of the European Union in 1991, and the gradual dismantling, by 1999, of the tax then in force, which was also intended to protect regional production, have accentuated the fragility and the vulnerability of the Canaries' industrial sector to external competition.
Aber die Integration der Kanarischen Inseln im Jahr 1991 in das Zollgebiet der Europäischen Union und der fortschreitende Abbau der damals geltenden Steuer bis 1999, die auch dem Schutz der regionalen Produktionen dienen sollte, hatte eine verstärkte Sensibilität und Anfälligkeit des Industriesektors der Kanarischen Inseln gegenüber dem Wettbewerb von außen zur Folge.

On the assumption that interregional trade is subject to much the same percentage variations as international trade, a typical U.K. region is perhaps as likely to suffer a 3 per cent primary fall in demand for its factors through external competition as the country as a whole is to suffer a similar fall of 1 per cent.
Gesetzt den Fall, der interregionale Handel unterliegt prozentual annähernd den gleichen Schwankungen wie der Aussenhandel, dann wird eine typische britische Region vielleicht primär 3% Nachfrage nach ihren Produktionsfaktoren durch die Konkurrenz draussen verlieren, wenn das ganze Land 1% Nachfrage verliert.

However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Wenn die Behörden jedoch über Tochtergesellschaften auf dem öffentlichen Beschaffungs markt in Wettbewerb treten sollten, ohne diesen tatsächliche Unabhängigkeit zu gewähren und ohne ihren eigenen Bedarf in dem betreffenden Bereich für den externen Wettbewerb zu öffnen, würde dies zu einer groben Marktverzerrung führen.

We absolutely must stick to the original timetable of liberalisation and integration, with the objective that the Community's textile industry can conclude, in conditions of certainty, the process which has now been started, i.e. that of restructuring and adapting to new international conditions, minimising the resulting social and regional costs, facing up with guarantees of success to increased external competition which will be concentrated in the application of the final phase, scheduled for the year 2005.
Der vereinbarte Zeitplan für die Liberalisierung und Integration muß eingehalten werden, damit die Industrie der Gemeinschaft unter gesicherten Bedingungen den laufenden Prozeß der Umstrukturierung und Anpassung an die neuen internationalen Gegebenheiten vollenden kann. Duf diese Weise werden die damit verbundenen sozialen und regionalen Kosten so gering wie möglich gehalten, und die Industrie kann dem zunehmenden Konkurrenzdruck von außen, der sich ganz besonders in der letzten für das Jahr 2005 geplanten Phase verstärken wird, erfolgreich standhalten.

How to use "external competition" in a sentence

Domestic and external competition provides incentives that unleash local entrepreneurship.

How you deal with internal dissent and external competition is essential.

The other side sees its external competition as opportunistic and overpaid.

and your external competition probably will be on a later situation.

External competition is the 2nd factor which can sabotage local HEIs.

Lottery operators face strong external competition from alternative forms of gambling.

None of these arise from external competition or are unobtainable or unchangeable.

An external competition size Netball court is a major feature as well.

The overall best swimmer in the Club based on external competition results.

External competition is expected to continue to grow over the coming years.