What is the translation of " EXTERNAL COURSES " in German?

• externe Kurse
• externe Lehrgänge
• externen Kursen

Examples of using External courses in English and their translations into German

There are no external courses required.
Es sind keine externen Kurse erforderlich.

External courses for managers, on request.
Externe Kurse für Führungskräfte auf Anfrage.

Provide online, internal or external courses.
Bereitstellung von online, intern oder extern angebotenen Kursen.

All enterprises external courses internal courses..
Nicht-Weiter­bilder externen Kursen internen Kursen..

External courses designed and managed by organisations not part of the enterprise;
Externe Kurse, die von firmenfremden Organisationen konzipiert und durchgeführt werden;

Training programme External courses in basic technology.
Ausbildungsprogramm Überbetriebliche Kurse in Grundlagentechnik.

Hence we constantly train our personnel by means of internal and external courses.
Daher bilden wir unsere Mitarbeiter durch externe und interne Schulungen ständig weiter.

Trainers with internal and external courses:- Trainers with CVT at the workplace:- Non-trainers.
Weiterbilder mit externen und internen Kursen: Weiterbilder mit Weiterbildung am Arbeitsplatz: Nicht-Weiterbilder.

Highlights: Intuitive step-by-step workflow to create internal and external courses.
Highlights: Intuitiver schrittweiser Arbeitsablauf zur Erstellung von internen und externen Kursen.

Internal and external courses for all employees are offered based on the results of the annual appraisals.
Basierend auf den Ergebnissen der Mitarbeitergespräche werden interne und externe Kurse für alle Mitarbeiter/innen angeboten.

Besides teaching in the dojo, I also hold external courses and give aikido lessons.
Neben der Lehrtätigkeit im Dojo leite ich externe Lehrgänge und gebe Aikido-Kurse.

Retraining takes the form of on-the-job induction which is supplemented by external courses.
Die Umschulung erfolgt in Form einer Einarbeitung am Arbeitsplatz, die durch externe Lehrgänge ergänzt wird.

Internal training of National Stud staff and external courses for the professionals of the horse world.
Interne Ausbildung des Personals der Nationalgestüte und externe Ausbildung und Lehrgänge für Fachleute im Pferdebereich.

Personnel already working in the industry who receive training in the work place or who attend external courses.
Personen, die bereits in der Branche beschäftigt sind und am Arbeitsplatz weitergebildet werden oder externe Kurse besuchen;

In the Netherlands, nearly all ofthese enterprises(97%) organised external courses, but only about one in three provided internalcourses.
In den Niederlanden organisierten fast alle diese Unternehmen(97%) externe Kurse, aber nur ein Drittel bot interne Kurse an.

The other 90% are on personal leave because of family or educational obligations or they are undertaking external courses.
Die verbleibenden 90% sind zur Wahrnehmung familiärer oder erzieherischer Pflichten oder zur Teilnahme an externen Kursen freigestellt.

CVT offered by the enterprise:- Courses- External courses- Internal courses- CVT at the workplace-"Other" CVT.
Weiterbildungsangebot des Unternehmens: ­ Kurse ­ Externe Kurse ­ Interne Kurse ­ Weiterbildung am Arbeitsplatz­ "Sonstige" Weiterbildungs­formen.

Smaller companies are only training relatively few people at a time and will therefore tend to send them to external courses.
Kleinere Firmen können immer nur relativ wenig Personen gleichzeitig weiterbilden und werden sie deshalb eher zu externen Kursen schicken.

Type 2 c Enterprises with only internal or external courses d Enterprises with internal or external courses and other forms of training.
Typ 2 c Unternehmen mit lediglich internen oder externen Kursen d Unternehmen mit internen oder externen Kursen und anderen Formen der Weiterbildung.

With the support offered by the Wempe academy, you can train to the level of master watchmaker- and become a specialist in international brands through external courses and internships.
Mit unterstützenden Angeboten der Wempe-Akademie können Sie sich bis zum Uhrmachermeister fortbilden- und durch externe Lehrgänge und Praktika zum Spezialisten für internationale Marken werden.

Thus in the Netherlands nearly all of these enterprises(97%) organised external courses, but only about one in three provided internal courses..
So führten in den Niederlanden mit 97% fast alle dieser Unternehmen externe Kurse durch, aber nur etwa jedes dritte Unternehmen interne Kurse..

The option to define the workflow lets course managers simply and efficient create their own internal course while learners can request external training they want to participate in. This new feature also includes the opportunity to record finished external courses.
Durch die Definition der Arbeitsabläufe können Kursmanager einfach und effizient ihren eigenen internen Kurs erstellen. Teilnehmer können externe Schulungen anfordern, an denen sie teilnehmen wollen. Diese neue Funktion bietet auch die Möglichkeit, abgeschlossene externe Kurse aufzuzeichnen.

This included in particular fees for participation in external courses and for external trainers or instructors including those providing internal CVT.
Gedacht war dabei vor allem an die Gebühren für die Teilnahme an externen Kursen sowie an die Honorare für externe Ausbilder und Instruktoren, auch wenn sie interne Kurse abgehalten hatten.

To fulfil customers' growing expectations and safeguard the technological edge over competitors, Schaffner's Shanghai subsidiary offers its employees internal and external courses for ongoing training and development.
Um die wachsenden Anforderungen der Kunden zu erfüllen und den technischen Vorsprung auf die Konkurrenz zu sichern, bietet Schaffner Schanghai den Mitarbeitenden im Rahmen der kontinuierlichen Weiterbildung interne und externe Kurse an.

Type 1 a Enterprises with internal or external courses, training at the workplace and other forms of training b Enterprises with internal or external courses and training at the workplace.
Typ1 a Unternehmen mit internen oder externen Kursen, Weiterbildung am Arbeitsplatz und anderen Formen der Weiterbildung b Unternehmen mit internen oder externen Kursen und Weiterbildung am Arbeitsplatz.

This table shows that while undoubtedly a large proportion of Austrian enterprises said they had provided external courses, the figure did not differ significantly from the practice in other countries.
Diese Tabelle zeigt uns, dass die österreichischen Unternehmen zwar angeben, eine hohe Zahl an externen Kursen angeboten zu haben, allerdingsunterscheidet sie die Anzahl nicht von der Praxis in anderen Ländern.

Secondly, vocational learning, and especially continu ous learning, in those enterprises where its importance is recognized is increasingly becoming an activity which is integrated with the working procedures, organization and working processes and so cannot readily be provided by external courses.
Zum zweiten wird das bemfliche Lemen und insbesondere das kontinuierliche Lernen in den Betrieben, in denen seine Bedeutung erkannt wird, immer mehr zu einer Tätigkeit, die mit dem Betriebsablauf, mit der Organisation und den Arbeitsprozessen integriert abläuft und damit nicht so ohne weiteres durch externe Lehrgänge bedient werden kann.

An increase of five percentage points in the proportion of employees following training, leads to 4% increase in productivity(Dearden et al., 2000, using various data sources, including the British labour force survey):• an increase in the number of general training days by 1% leads to a labour productivity increase of 3% in Irish firms(Barrett and O'Connell, 2001);• in Germany, continuing vocational training in the form of formal external courses have the largest positive impact on productivity 28.
Eine Zunahme des Anteils der Beschäftigten in Weiterbildungsmaßnahmen um fünf Prozentpunkte führt zu einem Anstieg der Produktivität um 4%(Dearden et al., 2000, Verwendungverschiedener Datenquellen, einschließlich der britischen Arbeitskräfteerhebung).• Eine Zunahme der Zahl der Weiterbildungstage um 1% führt in irischen Firmen zu einem Anstieg der Arbeitsproduktivität von 3%(Barrett und O'Connell, 2001).• In Deutschland wirken sich Weiterbildungsmaßnahmen, die als formale außerbetriebliche Lehrgänge durchgeführt werden, am stärksten auf die Produktivität aus 28.

Many companies could provide information on the cost of external course fees but not on the travel and accommodation expenses, on the wages which still had to be paid to course participants during the course, or on the cost of internally held courses..
Viele Firmen konnten zwar Auskunft über Gebühren für externe Kurse geben, jedoch keine Angaben über Reise- und Hotelkosten, Lohnfortzahlungen für die Teilnehmer oder über Kosten für Firmenkurse machen.

The most we can say is that this or that policy of the monarchy, this or that personality o; the monarch, might have hastened or postponed the revolution and placed a certain imprint on its external course.
Das Äußerste, was man sagen kann, ist, daß die eine oder die andere Politik einer Monarchie, die eine oder die andere Persönlichkeit des Monarchen die Revolution zu beschleunigen oder zu verzögern und ihrem äußeren Verlauf einen gewissen Stempel aufzudrücken imstande ist.