What is the translation of " EXTERNAL ROLE " in German?

• externe Rolle
• außenpolitische Rolle

Examples of using External role in English and their translations into German

External roles, role services, and features.
Externe Rollen, Rollendienste und Features.

A central issue for the external role of the euro is stability.
Zentrales Element für die Außenrolle des Euro ist die Stabilität.

The handling of the fight against terrorism has been mainly oriented towards the EU's external role.
Terrorbekämpfung war bisher insbesondere auf die externe Rolle der EU gerichtet.

The global dimension also includes the external role of the Community.
Die internationale Dimension umfasst auch die außenpolitische Rolle der Gemeinschaft.

For them, the fact that the Union does not legally exist is a source of confusion outside and diminishes its external role.
Ihres Erachtens führt die Tatsache, daß die Union rechtlich gesehen nicht existiert, nach außen zu Unklarheiten und schmälert ihre außenpolitische Rolle.

Sweden will also initiate a conference on the external role of the EU this autumn.
Schweden wird außerdem die Initiative für eine im Herbst geplante Konferenz über die externe Rolle der EU ergreifen.

Strengthening the external role of the European Union by developing an effective common foreign and security policy.
Stärkung der Rolle der Europäischen Union auf dem Gebiet der Außenpolitik durch Entwicklung einer wirksamen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

The Eurogroup often discusses other issues concerning the external role of the euro and the external dimension of euro are.
Häufig erörtert die Eurogruppe auch andere Themen zur externen Rolle des Euro und der externen Dimension der Euro-Zone.

What we can then look forward to is agriculture being weighed up against cohesion policy and against Europe's external role in the world.
Spannend wird es dann, wenn die Landwirtschaft gegen die Kohäsionspolitik und gegen die externe Rolle Europas in der Welt abgewogen wird.

For this reason, too, the EU's external role is a very important element in the fight against terrorism.
Auch aus diesem Grund ist die externe Rolle der EU ein sehr wichtiges Element im Kampf gegen den Terrorismus.

I would like to raise a few points, which to a certain extent relate to the excellent reports presented by Mr Friedrich on the capital markets and Mr Ruffolo on the external role of the euro.
Ich möchte gerne einige Bemerkungen machen, die in gewisser Weise die ausgezeichneten Berichte der Kollegen Friedrich über die Kapitalmärkte, und Ruffolo über die äußere Rolle des Euro betreffen.

I think that the EU's strengthened external role should be used to enhance dialogue with key partners and to build a stronger EU.
Ich denke, dass die gestärkte außenpolitische Rolle der EU dazu genutzt werden sollte, den Dialog mit den wichtigsten Partnern zu intensivieren und die EU zu stärken.

All these measures will be taken in support of the Common Foreign and Security Policy and they will reinforce and extend the Union's comprehensive external role.
All diese Maßnahmen werden zur Unterstützung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik getroffen, und sie werden die umfassende Rolle der Union in ihren Außenbeziehungen stärken und erweitern.

As per the end of 2012, Vivento had placed around 3,600 employees in external roles, primarily in the public sector, such as the Federal Employment Agency.
Zum Jahresende 2012 waren rund 3 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Vivento in externer Beschäftigung, vor allem im öffentlichen Sektor, etwa bei der Bundesagentur für Arbeit.

NATO's experience in Bosnia and Herzegovina can be drawn on, but political responsibility lies with the European Union, so that it can demonstrate its ability to play a generally external role on a larger scale than before.
Die Erfahrungen der NATO in Bosnien und Herzegowina können zwar genutzt werden, die politische Verantwortung obliegt jedoch der Europäischen Union, so dass sie ihre Fähigkeit, eine gemeinsame externe Rolle in größerem Rahmen als zuvor zu spielen, unter Beweis stellen kann.

Unfortunately, when all of us were hoping we could focus on the European Union's external role these years, the serious economic and financial crisis has been taking up all our efforts.
Unglücklicherweise zog die schwere Finanz- und Wirtschaftskrise unsere gesamte Aufmerksamkeit auf sich, obwohl wir alle gehofft hatten, dass wir uns in diesen Jahren auf die außenpolitische Rolle der europäischen Union konzentrieren könnten.

The EU needs to sharpen up its external role and action and to seek ways not only to respond to the processes of globalisation, but also to help shape it, whilst defending its own interests and the space to affirm its values, with the means and capacity to do so.
Die EU muss ihre Rolle in der Welt stärker zur Geltung bringen und ihr auswärtiges Handeln wirksamer gestalten, wobei nicht nur eine Antwort auf die Entwicklung der Globalisierung gesucht werden sollte, sondern auch, einen Beitrag zu deren Steuerung zu leisten und somit neben den eigenen Interessen auch die eigenen Werte zu verteidigen und dazu die erforder­lichen Mittel und Möglichkeiten zu beschaffen.

To conclude, let us try to keep to the point and to be credible and effective in continuing to positively influence internal developments in this country and its external role in establishing peace and stability in an explosive region where the most serious threats to peace are concentrated.
Schließlich und endlich sollten wir versuchen, uns an das Wesentliche zu halten und die innenpolitischen Entwicklungen in diesem Lande sowie seine außenpolitische Rolle bei der Schaffung von Frieden und Stabilität in einem spannungsreichen Gebiet, wo die größten Gefahren für den Frieden konzentriert sind, weiterhin glaubwürdig und wirksam im positiven Sinne zu beeinflussen.

Corporate and strategic commitment includes an external role, articulating how the institution enables, encourages and supports its clients in their efforts to protect and promote their own employees' health.
Zur geschäftlichen und strategischen Selbstverpflichtung gehört auch eine externe Rolle, die definiert, wie der Träger seine Kunden in den Anstrengungen zum Schutz und zur Förderung der Gesundheit der eigenen Mitarbeiter befähigt, ermutigt und unterstützt.

While there may be differing viewpoints on specific aspects of the issue, I am pleased to see that there are many areas of shared analysis and a common recognition of the importance of focusing on issues such as sustainable development, growth, freedom, security and justice, and the Union's external role.
Auch wenn die Meinungen zu verschiedenen Aspekten dieser Problematik auseinander gehen mögen, freue ich mich festzustellen, dass wir in vielen Bereichen zu dem gleichen Analyseergebnis kommen und uns darin einig sind, dass Fragen wie die nachhaltige Entwicklung, Wachstum, Freiheit, Sicherheit und Recht sowie die externe Rolle der EU stärker in den Mittelpunkt gerückt werden sollten.

Proving its ability to strengthen the euro area's external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
Wenn die WWU unter Beweis stellt, dass sie in der Lage ist, die externe Rolle des Euroraums zu stärken und weltweit Verantwortung zu übernehmen, wird dies auch positive Wirkungen für andere Politikbereiche haben, in denen die EU weltweit eine Führungsrolle beansprucht, z. B. nachhaltige Entwicklung, Entwicklungshilfe, Handelspolitik, Wettbewerb Menschenrechte.

In the light of the Lisbon Treaty, the role of the European Economic and Social Committee(EESC) has also increased, through the inclusion of a horizontal clause on the social impact of European policies, new rules on services of general interest, and a stronger external role of the EU in general.
Mit dem Vertrag von Lissabon wurde durch die Einführung einer Klausel zu den sozialen Auswirkungen von EU-Maßnahmen und durch neue Vorschriften über Leistungen der Daseinsvorsorge sowie durch die gewichtigere außenpolitische Rolle der EU auch der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) gestärkt.

Reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common foreign and security policy particu­larly through greater use of qualified majority voting, the establishment of a Common Analysis and Planning Unit under Commission auspices and the gradual integration of the WEU in the EU Treaty;
IV die Stärkung der außenpolitischen Rolle der Europäischen Union, insbesondere bei der Bewahrung von Frieden und Sicherheit, durch die Entwicklung einer voll funktionierenden Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, besonders durch stärkere Nutzung von Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit, die Einrichtung einer gemeinsamen Analyse- und Planungseinheit bei der Kommission und die stufenweise Integration der WEU in den EU-Vertrag;

Just before the summer break, as some Members may have read in the newspapers, we discussed in the Commission the demands, the constraints and priorities of the European Union's external relations, our understanding of what should be the Commission's external role and some of the problems we encounter in performing it.
Kurz vor der Sommerpause haben wir in der Kommission, wie einige von Ihnen vielleicht der Presse entnommen haben, die Forderungen, Zwänge und Prioritäten der Außenbeziehungen der Europäischen Union diskutiert, unsere Vorstellungen davon, welche Rolle die Kommission in den Außenbeziehungen spielen sollte, sowie einige Probleme bei ihrer Umsetzung.

By creating'more Europe' we will strengthen the fight against terrorism and ensure that the introduction of the euro is successful and, only if we are ambitious, we will achieve enlargement, we will make progress with the creation of an area of greater prosperity, we will strengthen the Union' s external role and we will carry out the next Intergovernmental Conference successfully.
Mit"Mehr Europa" werden wir den Kampf gegen den Terrorismus verstärken und die erfolgreiche Einführung des Euro sicherstellen, und nur wenn wir ehrgeizig sind, werden wir die Erweiterung zu Ende führen, bei der Schaffung einer Zone größeren Wohlstands vorankommen, die außenpolitische Rolle der Union stärken und die nächste Regierungskonferenz zu einem positiven Abschluss bringen.

Role of external auditors.
Rolle externer Auditoren;

The role of external auditors.
Die Rolle externer Revisoren.

Our role as external project managers.
Unsere Rolle als externe Projektleiter.

What role do external actors play?
Welche Rolle spielen externe Akteure in diesem Konflikt?