What is the translation of " EXTRA-COMMUNITY " in German?

• außergemeinschaftlicher
• außerhalb der Gemeinschaft
• außergemeinschaftlichen
• aus Drittländern
• aus Drittstaaten

Examples of using Extra-community in English and their translations into German

Extra-Community statistics.
Außergemeinschaftliche Statistiken.

Rather less than half of Community trade is extra-Community trade.
Etwas weniger als die Hälfte des Gemeinschaftshandels ist außergemeinschaftlicher Handel.

Extra-Community trade agreements.
Außergemeinschaftlicher Handel: EFTA-Abkommen.

South Africa was the most important country of origin with 26% of total extra-Community imports.
Ihr Hauptherkunftsland war Südafrika mit 26% der gesamten außergemeinschaftlichen Einfuhren.

Extra-Community trade: EFTA agreements.
Außergemeinschaftlicher Handel: EFTA-Abkommen.

Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Maßnahme 7.2 EU-weite Einigung auf alle Aspekte der Transplantationsmedizin für Patienten aus Drittstaaten.

Extra-Community trade EFTA agreements cont'd.
Außergemeinschaftlicher Handel: EFTA-Abkommcn Forts.

Postal services break down as follows: 93% domestic, 4% intra-Community, and 3% extra-Community.
Im Postverkehr entfallen 93% auf inländische, 4% auf innergemeinschaftliche und 3% auf Drittlandssendungen.

Extra-Community trade: EFTA agreements cont'd.
Außergemeinschaftlicher Handel: EFTA-Abkommen Forts.

Moreover, the separation between“intra-Community” and“extra-Community” disputes is by now artificial.
Die Differenzierung zwischen Streitsachen mit'innergemeinschaftlichem' und'außergemeinschaftlichem' Bezug ist überdies nicht fundiert.

Extra-Community trade: EFTA agreements cont'd.
Außcrgcmcinschaftlichcr Handel: EFTA-Abkommcn Forts.

We can always create other forms of Community or extra-Community solidarity, but that is something else entirely.
Daneben kann man noch Formen gemeinschaftlicher oder außergemeinschaftlicher Solidarität ins Auge fassen, doch das steht auf einem ganz anderen Blatt.

Extra-Community Trade Balance(mn ECU)1.
Bilanz des Handels mit Ländern außerhalb der EG(Mio ECU) 1.

For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Den Mitgliedstaaten wird z. B. zu EU-weiten Vereinbarungen geraten, die alle Aspekte der Transplantationsmedizin für Patienten aus Drittstaaten betreffen.

Extra-Community imports of goods and services.
Außergemeinschaftliche Einfuhren von Waren und Dienstleistungen.

If you are looking for a commodity code for import or export goods(extra-Community trade), we would advise you to contact the competent customs office.
Wenn Sie nach einem Warencode für Importe oder Exporte(außergemeinschaftlicher Handel) suchen, sollten Sie sich mit den zuständigen Zollbehörden in Verbindung setzen.

Extra-Community trade: imports/exports main results reported.
Außergemeinschaftlicher Handel: Einfuhr/Ausfuhr wichtigste Meldeergebnisse.

This decision reflects the attitude of the Commission, which wishes to encourage SMEs to internationalise their activities, also via investments in extra-Community countries.
Diese Entscheidung bringt die Haltung der Kommission zum Ausdruck, die KMU zur Internationalisierang ihrer Tätigkeit, auch über Investitionen in Ländern außerhalb der Gemeinschaft, zu ermutigen.

Turnover from extra-Community exports of goods and services.
Umsatz aus außergemeinschaftlichen Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen.

Mr President, ladies and gentlemen, the proposal of the European Commission intended to make the purchasing of digital products which can be downloaded directly from the Internet by consumers resident in the Union from extra-Community firms subject to VAT is a heavy blow for the development of e-commerce.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorschlag der Europäischen Kommission, der darauf abzielt, den Erwerb digitaler Produkte, die von in der Union ansässigen Verbrauchern direkt über das Internet bei Unternehmen aus Drittländern heruntergeladen werden, der Mehrwertsteuer zu unterwerfen, ist ein schwerer Schlag für die Entwicklung des Online-Geschäftsverkehrs.

And even extra-Community, for example in the case of standards har­monization see EEC, 1988.
Auch außerhalb der Gemeinschaft, z. B. im Fall der Harmonisierung der Normen siehe EG­Kommission, 1988.

We reject those aspects of it which could put at risk the single market;-we regret that it appears to take no account of the distinction between intra-Community and extra-Community relocation;-it fails to acknowledge the importance of foreign direct investment in creating jobs. We believe, too, that the report strays into areas which are the responsibility of other committees.
Wir lehnen jene Aspekte ab, die den Binnenmarkt gefährden könnten; -wir bedauern, daß anscheinend der Unterschied zwischen innergemeinschaftlicher und außergemeinschaftlicher Verlagerung nicht berücksichtigt wird; -die Bedeutung internationaler Direktinvestitionen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen wird nicht berücksichtigt. Unseres Erachtens behandelt der Bericht auch Bereiche, die in den Zuständigkeitsbereich anderer Ausschüsse fallen.

In contrast, extra-Community imports seem to have decreased only in the United Kingdom(-13%) and France -1.6.
Die Einfuhren aus Drittländern waren dagegen lediglich im Vereinigten Königreich(-13%) und in Frankreich(-1,6%) rückläufig.

Increasing tax on"low-cost" products, hand-rolling tobacco(which previously was an alternative for consumers), and products that fall, perhaps wrongly, into the category of cigars and cigarillos, will lead to an increase in extra-Community fraud and will therefore make it easier for products which are potentially harmful to enter the European Union.
Eine Anhebung des Steuersatzes für Erzeugnisse der unteren Preisklasse, für Fein schnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten(der eine Alternative für die Verbraucher war), für zigarillo- und zigarrenähnliche Erzeugnisse, auch wenn sie diesen Produkten nicht gleichgestellt werden sollten, würde zu mehr Steuerhinterziehung außerhalb der Gemeinschaft führen und somit die Einfuhr potentiell gefährlicher Erzeugnisse in die EU begünstigen.

Definition:(Total imports and extra-Community imports)/(Domestic demand) at current prices, in national currencies.
Definition:(Gesamteinfuhr bzw. Einfuhr aus Drittländern)/ Binnennachfrage zu jeweiligen Preisen in nationaler Währung.

Extra-Community imports stabilised in the UK; there was a large increase in Denmark+ 113 533 hectolitres.
Die Einfuhren aus Drittländern haben sich in England stabilisiert, während in Dänemark ein erheblicher Anstieg zu verzeichnen ist+ 113 533 hl.

All these factors combined with increasingly aggressive competition on extra-Community markets have led several air carriers to undertake major structural changes which, in some instances, have involved Sute intervention.
Alle diese Faktoren haben in Verbindung mit einem zunehmend aggressiven Wettbewerb auf außergemeinschaftlichen Märkten mehrere Luftverkehrsunternehmen veranlaßt, umfangreiche strukturelle Ver änderungen vorzunehmen, die zum Teil mit staatlichen Interventionen verbunden sind.

It can therefore take action againstrestrictive practices on extra-Community routes only under Article 89 of the Treaty, which allows it tointroduce monitoring provisions in the absence of any specific implementing regulation.
Sie kann daher gegen wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen auf Flugstrecken in Drittländer nur auf der Grundlage von Artikel 89 EG-Vertrag vorgehen, dem zufolge sie eine Kontrollregelung einführen kann, wenn keine spezifische Verordnung besteht.

The added value of enumerating bases of jurisdiction(thus benefiting from full recognition) is further limited in the extra-Community context as these provisions would be useful only in situations where close connections with three countries exist the Member State of the decision, the third country of the habitual residence of the child, and the Member State where recognition is sought.
Im außergemeinschaftlichen Kontext ist der Vorteil, mehrere Anknüpfungspunkte für die Zuständigkeit zu haben, eingeschränkt, da diese Regelung nur dann nützlich wäre, wenn enge Beziehungen zu drei Ländern bestünden dem Mitgliedstaat, in dem die Entscheidung ergangen ist, dem Drittland, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, und dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung der Entscheidung begehrt wird.