What is the translation of " EXTRA-TERRITORIAL " in German?

• extraterritoriale
• exterritoriale
• extraterritorialer
• extraterritorialen
• ausserterritoriale
• extra-territoriale

Examples of using Extra-territorial in English and their translations into German

Extra-territorial organisations and bodies.
EXTERRITORIALE ORGANISATIONEN UND KÖRPERSCHAFTEN.

PActivities of households Q Extra-territorial organisations and bodies.
PPrivate Haushalte Q Exterritoriale Organisationen und Körperschaften.

Also extra-territorial, having acquired a bilingual education and an international attitude at the productive's market;
Auch extraterritorialen, die eine zweisprachige Erziehung und eine internationale Haltung bei der produktiven Markt erworben hat;

Thus, in paragraph 4, there is room for possible extra-territorial impacts of this constitution.
Daher gibt es in Absatz 4 Spielraum für extra-territoriale Auswirkungen dieser Verfassung.

Section Q Extra-territorial organizations and bodies.
Abteilung Q Exterritoriale Organisationen und Körperschaften.

Corresponding to employment in NACE branches G to P, excluding extra-territorial organisations and bodies.
Gemäß der Beschäftigung nach NACE Abteilung G bis P, ohne exterritoriale Organisationen und Körperschaften.

Section Q Extra-territorial organizations and bodies 99 Extra-territorial organizations and bodies.
Abteilung Q Exterritoriale Organisationen und Körperschaften 99 Exterritoriale Organisationen und Körperschaften.

Total economy is defined as to exclude Public Administration, Education, Health and Extra-territorial organisations.
In beiden Fällen Gesamtwirtschaft ohne öffentliche Verwaltung, Erziehung, Gesundheits- und Sozialwesen und extraterritoriale Organisationen.

Services provided by extra-territorial organisations and bodies.
Von extraterritorialen Organisationen und Körperschaften erbrachte Leistungen.

Public administration: L+Q public administration, defence and compulsory social security and extra-territorial organisations.
Öentliche Verwaltung: L+Q öentliche Verwaltung, Verteidigung und gesetzliche Sozialversicherung sowie extraterritoriale Organisationen.

Section Q Extra-territorial organisations and bodies 99 Extra-territorial organisations and bodies.
Abschnitt Q Extraterritoriale Organisationen und Körperschaften 99 Extraterritoriale Organisationen und Körperschaften.

The CAFC had then refused the compensation for the foreign sales because such a compensation would have covered extra-territorial acts of use.
Der CAFC hat aber schon damals den Schadenersatz aus den ausländischen Verkäufen abgelehnt, weil dadurch ausserterritoriale Handlungen erfasst würden.

However, it is not excluded that certain extra-territorial actions, which are in a direct connection with a domestic… more.
Es ist aber nicht ausgeschlossen, dass auch bestimmte ausserterritoriale Handlungen, die in einer direkten… mehr.

Enterprises employing 10 or more employees; excluding agriculture, fishing, public administration, private households and extra-territorial organisations.
Unternehmen mit mindestens 10 Arbeitnehmern; ohne Landwirtschaft, Fischerei, öentliche Verwaltung, private Haushalte und exterritoriale Organisationen.

Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Der Richtlinienvorschlag hat somit extraterritoriale Wirkung und greift in die Steuerhoheit der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten ein.

LU: 2004; EU-25: estimate(2) Total economy is dened as to exclude public administration, education, health and extra-territorial organisations Source: Eurostat, LFS.
LU: 2004; EU-25: Schätzung(2) Die Gesamtwirtschaft ist deniert als Wirtschaft unter Ausschluss der öentlichen Verwaltung, des Bildungswesens, Gesundheitswesens und extraterritorialer Organisationen Quelle: Eurostat, AKE.

Attempts by the US to exert extra-territorial jurisdiction including the attempt to ban British businessmen from visiting Cuba, incite European resentment.
Die Versuche der USA, extra-territoriale Gerichtsbarkeit auszuüben(z.B. der Versuch, Geschäftsmänner aus Großbritannien einen Besuch in Kuba zu verwehren), rufen europäisches Missfallen hervor.

Likewise, Ministers reiterated their categorical rejection of all unilateral trade measures with extra-territorial effect as being contrary to international law and the rules of the WTO.
Ebenso bekräftigten die Minister ihre kategorische Ablehnung jeder einseitigen handelspolitischen Maßnahme mit extraterritorialer Wirkung, da eine solche dem internationalen Recht und den WTO-Bestimmungen widerspricht.

By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Diese Gesetze, Verordnungen und anderen Rechtsakte verletzen durch ihre extraterritoriale Anwendung das Völkerrecht und behindern die Verwirklichung der zuvor genannten Ziele.

We firmly reject all coercive measures of unilateral character with extra-territorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
Wir weisen mit Nachdruck alle Zwangsmaßnahmen einseitiger Art mit extraterritorialer Wirkung zurück, die mit dem Völkerrecht und den allgemein akzeptierten Freihandelsregeln in Widerspruch stehen.

LU: figure in 2000 negative; figure in 2005 refer to 2004; RO: no data; EU-25: estimate;*excluding public administration, education, health, and extra-territorial organisations.
LU: Zahl im Jahr 2000 negativ; für die Zahl im Jahr 2005 siehe 2004; RO: keine Daten; EU-25: geschätzt;Quelle: Eurostat, AKE*ausgenommen öffentliche Verwaltung, Bildungswesen, Gesundheitswesen und extraterritoriale Organisationen.

So there is no question of imposing new, extra-territorial burdens on European businesses that would put us at a disadvantage and jeopardise our internationally successful and developing financial markets.
Es ist also ausgeschlossen, europäische Unternehmen neuen, extraterritorialen Belastungen auszusetzen, die für uns von Nachteil sind und unsere international erfolgreichen und aufstrebenden Finanzmärkte gefährden.

The activities excluded in this case are: public administration and defence(NACE L); education(NACE M), health and social work(NACE N) and extra-territorial organisations NACE Q.
In diesem Fall wurden folgende Tätigkeiten ausgeschlossen: Öffentliche Verwaltung und Verteidigung(NACE L), Erziehung und Unterricht(NACE M), Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen(NACE N) sowie Extraterritoriale Organisationen NACE Q.

As an"extra-territorial" space, so to speak, our magazine creates a public sphere for artistic positions and, by means of the discussion platform ÖSTERREICH 2000, continues to provide space for political positionings.
Als gleichsam"extraterritorialer" Ort schafft die Zeitschrift Öffentlichkeit für künstlerische Positionen, mit der Diskussionsplattform ÖSTERREICH 2000 bieten wir weiterhin Raum für politische Positionierungen.

In other words next year will have to be used to see if we can agree together on remaining free from the consequences of this extra-territorial legislation.
Es handelt sich nicht um einen Friedensvertrag. Mit anderen Worten, das nächste Jahr muß dazu genutzt werden, um festzustellen, ob derartige Vereinbarungen untereinander getroffen werden können, damit wir in Zukunft von den Folgen dieser extraterritorialen Gesetzgebung verschont bleiben.

Commissioner, we are all agreed on a rejection of the Helms-Burton law because of its extra-territorial effects, and of course not all of us- far from it- share the extraordinary views we have just heard about Cuban democracy.
Herr Kommissar! Wir alle lehnen das Helms-Burton-Gesetz wegen seiner exterritorialen Wirkung rundweg ab, und selbstverständlich teilen wir keineswegs alle die unglaublichen Ansichten über die Demokratie in Kuba, die wir soeben vernommen haben.

And the US agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future US unilateral extra-territorial legislation.
Die Zusage der USA, gemeinsam mit uns an einer Lösung von Fragen im Zusammenhang mit strittigen Rechtsakten zu arbeiten, ist ein bedeutsamer Durchbruch, der es möglich machen sollte, die künftige einseitige extraterritoriale Gesetzgebung der USA einzudämmen.

The question is, however, whether the road of rapid liberalization on which the European Union and the WTO have embarked is the right one when it is increasingly being undermined by protectionism and extra-territorial laws and then has to be corrected or commuted by counter-measures, such as this regulation.
Die Frage ist allerdings, ob der von der Europäischen Union und der WTO eingeschlagene Weg der raschen Liberalisierung dann richtig ist, wenn er durch Protektionismus und exterritoriale Gesetze vermehrt unterlaufen und dann durch Gegenmaßnahmen- siehe diese Verordnung- korrigiert oder ausgependelt werden muß.

The dispute between Canada and the EU arose in 1995 when fish stocks emigrated outside the Canadian 200 nautical mile exclusive zone and the Canadians decided to protect those fish stocks in extra-territorial waters.
Die Unstimmigkeiten zwischen Kanada und der EU entstanden 1995, als Fischbestände aus der kanadischen 200 Seemeilen umfassenden ausschließlichen Wirtschaftszone emigrierten und die Kanadier beschlossen, diese Fischbestände in exterritorialen Gewässern zu schützen.

Does the Commission have sufficient practical and legal powers to force tough and timely action to prevent Member States drawing up national legislation, for example, permitting company poison-pills to deter extra-territorial takeovers?
Besitzt die Kommission ausreichende konkrete und rechtliche Befugnisse, um rechtzeitig rigorose Maßnahmen durchzusetzen, mit denen verhindert wird, dass die Mitgliedstaaten nationale Rechtsvorschriften erlassen, mit denen beispielsweise Strategien von Unternehmen zur Abwehr feindlicher Übernahmen aus dem Ausland zulässig werden?