Examples of using Extra-territorial in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On extra-territorial application.
Increased Territorial Scope extra-territorial applicability.
Extra-territorial organizations and bodies.
These offences are specified in section 2 of the Extra-territorial Offences Act 1976 as follows.
Extra-territorial organisations and bodies.
Экстерриториальные организации и органы.We repeat our call to the Iranian authorities to remove this extra-territorial and intolerable threat.
Extra-territorial organizations and bodies.
Экстерриториальные организации и учреждения.As a general principle South African law does not establish extra-territorial jurisdiction.
В качестве общего принципа законодательство Южной Африки экстерриториальной юрисдикции не устанавливает.Extra-territorial organizations and bodies.
Under the Criminal Investigation(Extra-territorial Offences) Act 1987(WA) have additional statutory rights.
На основании Закона об уголовных расследованиях( экстерриториальные преступления) 1987 года Западная Австралия.Extra-territorial application of surveillance laws 64 17.
Экстерриториальное применение законов о слежении 64 20.Another provision in that section progressively provided for the extra-territorial jurisdiction of South African courts.
Другое положение в этом разделе прогрессивно предусматривает экстерриториальную юрисдикцию судов Южной Африки.Extra-territorial application of certain offences.
Экстерриториальное применение некоторых составов преступлений.They may face particular issues: applicable law, conflicts of law,supra-national institution, extra-territorial application of standards and so forth.
При этом могут возникнуть некоторые вопросы, требующие урегулирования, такие как применимое право, правовые коллизии,наднациональные институты, экстратерриториальное применение стандартов и т. д.Extra-territorial jurisdiction for Samoan courts to deal with these matters.
Экстерриториальность юрисдикции судов Самоа для целей производства по таким делам.Moreover, its parliament was considering the enactment of further legislation to expand and clarify such extra-territorial applications.
Кроме того, он отметил, что парламент его страны рассматривает вопрос о принятии дополнительного законодательства в целях расширения и пояснения экстерриториального применения положений национальных нормативных актов.The extra-territorial provisions of that embargo have made it even more pernicious.
Экстерриториальные последствия этой блокады делают еще более пагубным ее воздействие.The Centre is conducting research on sex tourism andon legislation designed to provide an extra-territorial response to this form of exploitation and crime.
Центром проводится исследование по вопросам секс- туризма и разработки законодательства,призванного обеспечить принятие на экстерриториальной основе мер по борьбе с этой формой эксплуатации и преступности.The extra-territorial nature of the blockade has increased, and the pressures are on the rise.
Экстратерриториальный характер блокады разрастается, и усиливается давление.The Russian Federation has consistently adhered to a position regarding the inadmissibility of applying unilateral discriminatory measures of an extra-territorial nature in international relations.
Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних дискриминационных мер экстерриториального характера.The unique"extra-territorial" nature of an exhibition makes it much easier to establish contacts;
Своеобразная" экстерриториальность" выставки значительно облегчает установление контактов;The Order maintained strict neutrality;it exercised its sovereign functions from its extra-territorial seat in Rome, and its sovereignty was the guarantee of its independence.
Орден придерживается политики строгого нейтралитета;он осуществляет свои суверенные функции со своей экстерриториальной штаб-квартиры в Риме, и его суверенитет является гарантией его независимости.The Courts have extra-territorial Jurisdiction under the following act in the following situations.
Суды обладают экстерриториальной юрисдикцией на основании перечисленных ниже законов в указанных ниже ситуациях.In this context, and with reference to United NationsGeneral Assembly resolution 62/3, we reaffirm our well-known positions on the application of the extra-territorial provisions of the Helms-Burton Act.
В этом контексте, принимая во внимание резолюцию 62/ 3 Генеральной Ассамблеи,мы вновь подтверждаем нашу общеизвестную позицию относительно применения экстерриториальных мер в соответствии с законом Хелмса- Бэртона.Furthermore, extra-territorial jurisdiction is established over offences committed against its citizens abroad.
Кроме того, экстерриториальная юрисдикция установлена в отношении преступлений, совершенных против ее граждан.CRC recommended that Liechtenstein ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extra-territorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.
КПР рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над военными преступлениями в форме призыва и зачисления детей на военную службу для участия в военных действиях.We reject the extra-territorial application of national legislation, which is inconsistent with international law.
Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.The Heads of State orGovernment rejected all attempts to introduce new concepts of international law geared at internationalising the essential elements contained in extra-territorial laws through multilateral agreements.
Главы государств иправительств отклонили все попытки ввести новые концепции международного права, целью которых является интернационализация основных элементов, содержащихся в экстерриториальных правовых положениях, через посредство многосторонних соглашений.Legislation, which provides for extra-territorial jurisdiction relevant to the combating of terrorist acts, includes.
К законодательству, предусматривающему экстерриториальную юрисдикцию в вопросах борьбы с террористическими актами, относятся.The Act has extra-territorial powers designed to control trade in conventional arms and services of South African Nationals, as well as all foreign registered persons in South Africa, abroad.
Закон обладает экстерриториальной силой и позволяет контролировать торговлю обычными вооружениями и связанными с ними услугами, которую ведут за границей граждане Южной Африки и иностранцы, зарегистрированные в Южной Африке.
