What is the translation of " ЭКСТРАТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ " in English?

• extraterritorial
• extra-territorial

Examples of using Экстратерриториальное in Russian and their translations into English

Положения этого законодательства также предусматривают ограниченное экстратерриториальное применение.
The provisions of that legislation also provided for limited extraterritorial application.

Экстратерриториальное применение внутригосударственного законодательства нарушает международный мир и безопасность.
The extraterritorial application of national laws disturbed international peace and security.

Для защиты девочек- иммигрантов от этой формы насилия при посещении своих стран происхождения в некоторых государствах введено экстратерриториальное законодательство.
In order to protect immigrant girls from this form of violence on return visits to their country of origin, some States introduced extraterritorial legislation.

Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.
We reject the extra-territorial application of national legislation, which is inconsistent with international law.

По этим причинам те несколько государств, которые приняли экстратерриториальное законодательство, используют его фактически для пресечения эксплуатации детей своими гражданами за рубежом.
For these reasons, few countries that have adopted extraterritorial legislation have actually used it to stop citizens from exploiting children abroad.

При этом могут возникнуть некоторые вопросы, требующие урегулирования, такие как применимое право, правовые коллизии, наднациональные институты, экстратерриториальное применение стандартов и т. д.
They may face particular issues: applicable law, conflicts of law, supra-national institution, extra-territorial application of standards and so forth.

Международное право давно признает экстратерриториальное применение обязательств в области прав человека, вытекающих из международных договоров по правам человека, имеющих универсальный характер.
International law had long recognized the extraterritorial application of human rights obligations arising in human rights instruments of a universal character.

Вопрос о том, входит ли в сферу компетенции Комитета положение в Ливане, состоит в следующем: возможно ли применение Конвенции и экстратерриториальное применение документов международного гуманитарного права.
The issue of whether or not the situation in Lebanon fell within the mandate of the Committee was related to the applicability of the Convention and the extraterritorial applicability of international human rights instruments.

Дисциплинарный устав имеет экстратерриториальное применение к военнослужащим канадских ВС и к различным иным категориям лиц, привлекаемых к операциям по всему миру.
The Code of Service Discipline has extra-territorial application to Canadian Forces service members and to various other classes of persons, who are deployed on operations throughout the world.

Государство- участник подчеркивает, что Комитет лишь в порядке исключения рассматривает экстратерриториальное применение прав, гарантированных Пактом, защищая тем самым по существу территориальный характер гарантированных в нем прав.
The State party emphasises that the Committee has only exceptionally considered the extraterritorial application of rights guaranteed by the Covenant, thereby protecting the essentially territorial nature of the rights guaranteed therein.

Экстратерриториальное законодательство является одним из ключевых инструментов в борьбе с ДСТ, поскольку позволяет правоохранительным органам привлекать к ответственности граждан других стран за совершение преступлений за рубежом и осуществлять преследование в их стране происхождения.
Extraterritorial legislation is one of the key tools in combating CST, as it allows legal authorities to hold nationals and citizens accountable for crimes committed abroad and undertake prosecution in their country of origin.

Его нелегитимность коренится не только в его претензиях на экстратерриториальное применение, но и в том, что он создает препятствия на пути законной международной торговли и сотрудничества.
Its illegitimacy is rooted not only in its pretension to extraterritorial application, but also in the fact that it seeks to hinder legitimate international trade and cooperation.

Государства- члены Группы" Рио" обеспокоены сферой действия этого закона, который игнорирует основополагающий принцип уважения суверенитета государств; его осуществление означает экстратерриториальное применение внутреннего права, что противоречит публичному международному праву;
The States members of the Rio Group are concerned about the scope of the Act, which disregards the fundamental principle of respect for the sovereignty of States; its implementation signifies an extra-territorial application of internal law that is in opposition to public international law.

В этом смысле применение односторонних экономических и торговых мер против одного государства и их экстратерриториальное осуществление сказывается на свободе государств- членов Организации таким образом, который явно не совместим с Уставом.
In that sense, the application of unilateral economic and trade measures against one State and their extraterritorial implementation affect the freedom of the States Members of the Organization in a way that does not seem compatible with the Charter.

МА была обеспокоена тем, что Канада ограничивает экстратерриториальное выполнение ее международных обязательств в области прав человека на том основании, что правовой контроль за выполнением договоров, ратифицированных Канадой, может обеспечиваться только на территории Канады с помощью таких внутренних правовых инструментов, как Хартия прав.
AI was concerned that Canada restricts the extra-territorial implementation of Canada's international human rights obligations because treaties ratified by Canada can only be legally enforced in Canada through domestic legal instruments, such as the Charter of Rights.

Такая позиция является частью внешней политики Коста-Рики, которая считает необходимым прекратить одностороннее и экстратерриториальное осуществление национальных мер каким-либо государством путем распространения действия своих собственных законов и положений на третьи страны.
This position has been part of the foreign policy of Costa Rica, which advocates the need to eliminate the unilateral and extraterritorial application of national measures by a State through the imposition of its own laws and legal system on third countries.

Мы вновь отвергаем одностороннее и экстратерриториальное применение национальных законов как действие, нарушающее юридическое равенство государств, принципы уважения и соблюдения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела другого государства и угрожающее сосуществованию государств.
We reject once again the unilateral and extraterritorial application of national laws as actions which violate the legal equality of States and the principles of respect for and dignity of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of other States, and which threaten coexistence between States.

Как уже подчеркивалось председателями Группы 77 в ходе предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, совершенно необходимо постоянно выделять тот факт, что установление в отношении Кубы экономической, торговой и финансовой блокады представляет собой меру одностороннюю, экстратерриториальное действие которой согласно международному праву незаконно.
As already emphasized at past sessions of the General Assembly by the Chairman of the Group of 77, it is important to highlight the fact that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is a unilateral act, the extraterritorial effects of which have no validity in international law.

Кроме того, международному сообществу совершенно необходимо отвергать принятие и применение односторонних решений, законов и норм, экстратерриториальное действие которых влечет за собой негативные последствия для суверенитета и экономических, торговых и финансовых интересов других государств, а также для законных интересов находящихся в их юрисдикции образований и лиц.
Moreover, it is imperative that the international community should reject the promulgation and application of unilateral actions, laws and regulations whose extraterritorial impact adversely affect the sovereignty and economic, commercial and financial interests of other States, as well as the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction.

По этой причине Мексика промульгировала вступивший в силу 24 октября 1996 года закон в защиту торговли и инвестиций от воздействия таких иностранных норм, которые противоречат международному праву, чтобы сдержать отрицательное экстратерриториальное воздействие иностранных норм, попирающих свободу торговли Мексики с другими странами и нарушающих международное право в ущерб какому бы то ни было иному государству.
For that reason, Mexico promulgated an Act to protect trade and investment from foreign norms that contravene international law, which came into force on 24 October 1996, in order to check the adverse extraterritorial impact of foreign norms that impinge upon Mexico's free trade with other countries and which violate international law to the detriment of any State.

Этим они четко отличаются от односторонних экстратерриториальных мер, о которых только что говорилось.
This distinguishes them clearly from the unilateral, extraterritorial measures just mentioned.

Экстратерриториальная юрисдикция и выдача.
Extraterritorial Jurisdiction and Extradition.

Экстратерриториальный характер блокады разрастается, и усиливается давление.
The extra-territorial nature of the blockade has increased, and the pressures are on the rise.

Экстратерриториальная юрисдикция может распространяться на граждан иностранных государств в случае тяжких преступлений.
Extraterritorial jurisdiction may be extended to citizens of foreign States for serious offences.

Экстратерриториальные организации и учреждения.
Extra-territorial organizations and bodies.

Экстратерриториальные привилегии.
Extraterritorial privileges.

Многие страны не применяют экстратерриториальную юрисдикцию, даже когда она предусмотрена законодательством.
Many countries did not apply extraterritorial jurisdiction, even if it existed in legislation.

Работа в экстратерриториальных организациях и органах.
Activities of extraterritorial organizations and bodies.

Предложение касается создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве.
The proposal is for an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court.

Специальный советник рекомендовал разместить экстратерриториальный суд в помещениях МУТР в Аруше.
The Special Adviser recommended that an extraterritorial court be located at the premises of ICTR in Arusha.