What is the translation of " FACILITIES NEEDED " in German?

• notwendigen Einrichtungen
• notwendigen Ausstattungen

Examples of using Facilities needed in English and their translations into German

Air conditioning and equipped with all the facilities needed to have a enjoyable holiday.
Mit Klimatisierung und mit allen Möglichkeiten musste einen angenehmen Urlaub haben ausgestattet.

All facilities needed for daily living, such as shops, pharmacy, restaurants, bars, banks are reachable on foot in just a few minutes.
Alle Einrichtungen des täglichen Bedarfs, wie Lebensmittelhändler, Apotheken,Geschäften, Restaurants,Bars, Banken befinden sich im Wohnumfeld.

Awards HOVIMA Santa María offers all the facilities needed to enjoy a wonderful holiday, including.
Unser HOVIMA Santa María Hotel bietet alle notwendigen Einrichtungen für einen wundervollen Urlaub, inklusive.

Year old houses have been renovated recently in a way preserving the original style providing however all the facilities needed in the 21st century.
Mehr als 200 Jahre alte Häuser, sind kürzlich renoviert worden, so dass der ursprüngliche Stil zu bewahren, der jedoch alle Möglichkeiten erforderlich im 21. Jahrhundert zur Verfügung stellt.

Built in 1930, the"ouvrage" offered all the facilities needed to feed and accommodate a company of soldiers during war-time.
Der ABRI wurde ab 1930 gebaut, mit allen notwendigen Ausstattungen, um eine Kompanie in Kriegszeit unterzubringen undzuernähren zu können.

We have got three campsites with well maintained grounds and all facilities needed by campers e.
Wir haben drei Campingplätze mit gepflegten Gelände und alle nötigen Einrichtungen von Campern zB Kochgelegenheit.

The centre of Vallandry with all facilities needed, such as a ski school, day care, shops and various restaurants is easy to reach and only 250 meters away from Chalet Le Gland d'Or.
Das Zentrum Vallandrys, mit allen benötigten Annehmlichkeiten wie Skischule, Kinderbetreuung, Geschäfte und Restaurants, ist einfach zu erreichen und liegt auf ca.

Situated in front of the beach, in a very nice neighborhood, with all the facilities needed, cafeterias, bars, supermarket.
Sie wohnen direkt am Strand, in einer sehr schönen Umgebung, mit allen notwendigen Einrichtungen, Cafeterias, Bars, Supermarkt.

We will provide all the facilities needed for focused work, including hi-speed internet, ambient lighting, comfortable seats, and a rest zone with comfortable couches.
Außerdem sorgen wir für allen nötigen Komfort, der für fokussiertes Arbeiten notwendig ist, inklusive Highspeed-Internet, einem ausgeklügelten aktivierenden Lichtdesign, gemütliche ergonomische Stühle und Entspannungsbereich für den kurzen Powernap.

In our Double executive rooms we have all the facilities needed to satisfy your trip's requests.
In unserem Doppel Executive-Zimmer verfügen wir über alle notwendigen Einrichtungen, um Ihre Reise Wünsche zu erfüllen.

In addition to the facilities at the Medulin Sports centre, the Park Plaza Belvedere Hotel provides all facilities needed for optimum preparations.
Neben dem Angebot im Sportzentrum Medulin, bietet das Hotel Park Plaza Belvedere alle erforderlichen Einrichtungen für die optimalen Vorbereitungen.

Marvelously decorated to create a lovely holiday mood, this fantastic two-level two-bedroom apartment has all facilities needed to turn your stay into a great holiday and a central location close to the Gran Via and all places of interest in Madrid.
Wunderbar dekoriert, damit Sie eine herrliche Urlaubsstimmung genießen, diese fantastische 2-Zimmer-Wohnung auf zwei Ebenen verfügt über alle notwendigen Einrichtungen, um Ihren Aufenthalt in fabelhafte Ferien zu verwandeln; die Wohnung liegt zentral in der Nähe von der Gran Via und allen wichtigen Sehenswürdigkeiten in Madrid.

Service providers supply the technical infrastructure(network operation) and the facilities needed to process, settle and clear card transactions.
Serviceprovider stellen den Teilnehmern die technische Infrastruktur(Netzbetrieb) sowie die notwendigen Einrichtungen zu Processing, Settlement und Clearing von Kartentransaktionen zur Verfügung.

In addition to the facilities at the Verudela Sports centre, the Park Plaza Histria Hotel provides all facilities needed while relaxing with your favourite sport.
Zusätzlich zu den Einrichtungen des Verudela Sportzentrum, bietet das Park Plaza Histria alle notwendigen Einrichtungen im Hotel für entspannte Vorbereitungen bei Ihrem Lieblingssport.

The facility needed a compact UPS with the option for hot swapping.
Die Einrichtung benötigte eine kompakte USV mit Hot-Swapping-Option.

These facilities need to be independently certified and audited.
Diese Einrichtungen müssen von einer unabhängigen Stelle zertifiziert und geprüft werden.

Warehouses and other facilities need to be protected against fire.
Lagerhäuser und sonstige Anlagen müssen vor Bränden geschützt werden.

Public facilities need to be cleaned.
Allgemeiner Service muss gesäubert werden.

Sauna facilities need repairs, breakfast always the same.
Sauna Einrichtungen brauchen Reparaturen, Frühstück ist immer gleich.

Operations Safety Your facilities need regular maintenance to run efficiently, avoid undesirable downtime and equipment failures that can be expensive and dangerous.
Ihre Anlagen benötigen regelmäßige Wartung, um einwandfrei zu laufen und unerwünschte Ausfallzeiten und Gerätefehler, die teuer und gefährlich sein können, zu vermeiden.

The facility needed to conform to Pack ML standards to ensure efficient operation of facility manufacturing equipment.
Die Anlage musste an Pack ML Standards angepasst werden, um einen effizienten Betrieb der Produktionsanlagen sicherzustellen.

It's important to consider structural conditions, facilities need to be modified and metal parts must be replaced with plastic parts.
Es gilt bauliche Gegebenheiten zu berücksichtigen, Anlagen müssen modifiziert werden oder Metallteile durch Kunststoff ersetzt werden.

Non-US facilities need to appoint an agent that is located in the U.S. before they can register.
Ausländische Betriebe müssen, um sich registrieren lassen zu können, vorher einen in den USA ansässigen Vertreter benennen.

The theme would be the same, but the facilities need to be brought up from 1930.
Das Thema wäre das gleiche, aber die Anlagen müssen aus gebracht werden 1930.

The fire protection in doctors‘practice, hospitals and other medical facilities need to consider several aspects.
Der Brandschutz in Arztpraxen, Krankenhäusern und sonstigen medizinischen Einrichtungen muss mehrere Aspekte berücksichtigen.

From cyclotrons to chemistry synthesizers to third-party products, TRACERcenter* can provide what your facility needs.
Von Zyklotronen bis zu Chemiesynthesizern und Produkten von Drittanbietern, TRACERcenter kann Ihnen das bieten, was Ihre Produktionsstätte braucht.

However, in order to ensure that social inclusion measures are effective, the facility needs to be entered in a separate budget line.
Um jedoch sicherzustellen, dass die Maßnahmen zur sozialen Eingliederung effektiv sind, muss die Fazilität in einer getrennten Haushaltslinie geführt werden.

Modern hospital, practices or treatment facilities need reliable and technically advanced medical equipment in the form of phlebology tables and tilt tables for the optimal treatment of patients with neurological diseases and with head or back injuries or paraplegia.
Moderne Klinik-, Praxis- oder Therapieeinrichtungen benötigen für die optimale Behandlung von Patienten mit neurologischen Erkrankungen sowie mit Kopf- oder Rückenverletzungen oder auch Querschnittslähmungen eine zuverlässige und technisch ausgereifte Praxiseinrichtung in Form von Phlebologieliegen und Kipptischen.

Karl-Heinz Berg and Jochen B. Fechner Nuclear facilities need to be handled in all safety considerations as"man-machine- system" as humans considered as liveware are of equally importance ensuring safety as hardware and software.
Karl-Heinz Berg und Jochen B. Fechner Kerntechnische Anlagen müssen bei allen Sicherheitsüberlegungen als Mensch-Maschine-System behandelt werden, da der Mensch als Liveware mindestens gleichrangige Bedeutung für die Gewährleistung der Sicherheit hat wie Hardware und Software.

This facility need not be large, as it would be used only exceptionally, and could be deployed only under strict conditions determined by the Commission and the Council acting jointly.
Diese Fazilität braucht, da sie nur in Ausnahmefällen in Anspruch genommen würde, nicht groß zu sein, und könnte nur unter strengen, von Kommission und Rat gemeinsam festgelegten Bedingungen gewährt werden.