What is the translation of " FACTORY PREMISES " in German?

• Werksgelände
• Betriebsgelände
• Fabrikgelände
• Werksgeländen
• Betriebsgrundstück
• Werkgelände

Examples of using Factory premises in English and their translations into German

The reduction of down time inside or outside the factory premises.
Reduktion der Stehzeiten innerhalb oder außerhalb des Werksgeländes.

The tyre producer has its factory premises in Anagni, about 50 km south of Rome.
Der Reifenhersteller hat seinen Werkssitz in Anagni, ungefähr 50 km südlich von Rom.

Design and planning of buildings, production halls, factory premises.
Design und Planung von Gebäuden, Produktionshallen, Fabrikgelände.

Application: Warning and alerting on factory premises and neighbouring residential areas.
Anwendung: Warnung und Alarmierung auf dem Betriebsgelände sowie der umliegenden Bevölkerung.

Our IBT position transmitters can be placed in buildings and tunnels as well as on factory premises.
Die IBT-Positionssender können in Gebäuden, Tunnel sowie auf Werksgeländen platziert werden.

A new gas pipeline was laid at the factory premises in Weinheim in Baden-Württemberg for just this purpose.
Dafür wurde eine neue Erdgasleitung an das Betriebsgelände im baden-württembergischen Weinheim gelegt.

More than 6,000 employees, their families, and guests celebrated the anniversary on the factory premises.
Über 6.000 Mitarbeiter, Angehörige und Besucher feierten das Jubiläum auf dem Werkgelände.

In the case of a delivery outside the supplier's factory premises, the goods must be delivered by the supplier loaded.
Bei einer Übergabe außerhalb des Werksgeländes des Verkäufers muss die Ware vom Verkäufer unentladen zur Verfügung gestellt werden.

Are employees allowed to move around freely(drink breaks, use of toilets, leave factory premises)?
Dürfen sich die Mitarbeiter frei bewegen(Pausen, Verlassen des Fabrikgeländes, Gang zur Toilette)?

In just a few weeks, the two-storey building prototype OnTop was built on the factory premises of the prefabricated house manufacturers Bien-Zenker.
In wenigen Wochen entstand auf dem Werksgelände des Fertighausanbieters Bien-Zenker der zweigeschossige Gebäudeprototyp OnTop.

The Reuterwiesen stream has been given a new bed which looks as natural as possible and flows around our factory premises.
Der Reuterwiesenbach hat nun ein neues, naturnahes Bachbett bekommen und fließt um unser Werksgelände herum.

Speed displays for the way to school or the factory premises ensure safe roads and keep a check on speeds in customer car parks.
Geschwindigkeitsanzeigen für den Schulweg oder das Betriebsgelände sorgen für sichere Straßen und kontrollieren die Geschwindigkeit auf Kundenparkplätzen.

And it gets even better: in addition to the factory outlet we also offer special sales on our factory premises.
Und es kommt noch besser: Zusätzlich zum Werksverkauf bieten wir Ihnen auf unserem Werksgelände auch Sonderverkäufe an.

Positioned in the centre as the factory premises, the Forum represents the point at which the public sphere, planning and production crystallise.
An zentraler Stelle zum Werksgelände positioniert, bildet das Forum den Kristallisationspunkt von Öffentlichkeit, Planung und Produktion.

This includes the process related control of goods, buildings, factory premises and technical equipment.
Dazu gehört die Kontrolle von Waren, Gebäuden, Betriebsgeländen und technischen Anlagen.

Factory premises, real estate, business and office space, traffic routes, railway network, power lines, buildings, cranes, storage areas, equipment.
Werksgelände, Immobilien, Geschäfts- und Büroflächen, Verkehrswege, Eisenbahnnetz, Stromleitungen, Gebäude, Kräne, Lagerflächen, Geräte.

Sembach near Kaiserslautern- A new soil production plant supports the ASB- logistic- network: 9.4 acres(3.8 ha) factory premises- 21,528 sq.
Sembach, Landkreis Kaiserslautern: Ein neues Erdenwerk ergänzt das ASB-Logistiknetz: 3.8 ha Betriebsgelände, 2000 m².

On our factory premises we offer you the opportunity to test drive one of our e-bike models- completely free of charge and without obligation.
Denn auf unserem Werksgelände bieten wir Ihnen die Möglichkeit- völlig unverbindlich und natürlich kostenlos- eine Testfahrt mit einem unserer E-Bike-Modelle durchzuführen.

We can smooth out peak loads in a very good way and achieve an even distribution of delivery traffic on our factory premises.
Wir können Spitzenlasten auf sehr gute Weise glätten und eine gleichmäßige Verteilung der Lieferverkehre auf unserem Werksgelände erreichen.

In the scope of on-site logistics, meaning logistic services on construction sites or factory premises, the management of space is another important factor.
Im Bereich der"On-site-Logistik", sprich logistischen Leistungen auf der Baustelle oder dem Fabrikgelände, ist auch das Platzmanagement ein wichtiger Faktor.

The result: an improvement of the use of space and resources, as well as the control and localization of vehicles on the factory premises.
Ergebnis: Verbesserung der Flächen- und Ressourcennutzung sowie Steuerung und Lokalisierung der Fahrzeuge auf dem Werksgelände.

Execution of Work The Vendor's persons who perform contractual work on our factory premises shall observe the provisions of the respective operating rules.
Ausführung von Arbeiten Personen des Verkäufers, die Vertragsarbeiten auf unserem Werksgelände ausführen, haben die Bestimmungen der jeweiligen Betriebsordnung zu beachten.

The term intralogistics or warehouse logistics means the logistic movement of materials and goods within a company, warehouse or factory premises.
Lagerlogistik bedeutet logistische Bewegung von Materialien und Waren innerhalb eines Firmen-, Lager- oder Betriebsgeländes.

Updates for new or changed streets often take months, and information about factory premises, access roads, backyards, or other minor routes is frequently lacking.
Die Aufnahme von neuen oder geänderten Straßen dauert oft Monate, auch fehlen meist Informationen über Betriebsgelände, Zufahrten, Hinterhöfe oder andere kleinere Wege.

The activities platform is the technological center in Ludwigshafen, with its start-up center chem2biz on the factory premises of the BASF SE.
Plattform der Aktivitäten ist das Technologiezentrum Ludwigshafen mit seinem Gründerzentrum chem2biz auf dem Werksgelände der BASF SE.

The working conditions, the factory premises, the infrastructure, the clean air- all this highlights the obvious contrast to the Leuna Werke at the end of East Germany.
Die Arbeitsbedingungen, das Werksgelände, Infrastruktur, die saubere Luft bilden den offensichtlichen Unterschied zu dem, was die Leuna-Werke am Ende der DDR waren.

Originally the Nienberger entrepreneur Manfred Paziener has brought the segment to Muenster in 1991 and has erected it on his factory premises.
Ursprünglich hatte der Nienberger Unternehmer Manfred Paziener das Mauersegment nach Münster geholt und 1991 auf seinem Betriebsgelände aufgestellt.

The perfect location of the base stations in order to cover the radio of the whole building or factory premises is determined with radio technological measurements in project planning.
Der optimale Standort der Basisstationen zur Funkabdeckung eines Gebäudes oder des Betriebsgeländes wird durch eine funktechnische Messung bei der Projektierung bestimmt.

Location: JELD-WEN factory premises 1 segment Inconspicuous on the northeastern edge of Europe even unnoticed by many residents a segment of the Berlin Wall is on the premises of the door and window manufacturer JELD WEN.
Standort: JELD-WEN Werksgelände 1 Segment Unscheinbar am nordöstlichen Rand Europas, selbst von vielen Einwohnern unbemerkt: Auf dem Gelände der Hauptverwaltung des finnischen Türen und Fensterfabrikanten JELD-WEN steht seit 1990 ein Segment der Berliner Mauer.

The book tells the story of a metal scene in the industrial Ruhr region, that could in this form only develop in between smoking chimneys, old factory premises and allotment gardens.
Das Buch erzählt die Geschichte des Metal im Ruhrgebiet, wie sie nur zwischen qualmenden Schornsteinen, alten Fabrikgeländen und Schrebergärten entstehen konnten.