What is the translation of " FACTORY-FITTED " in German?

• werkseitig
• ab Werk
• werksseitig

Examples of using Factory-fitted in English and their translations into German

Factory-fitted control devices, such as the handle.
Werkseitig montierte Steuerelemente wie z.B. das.

The device is factory-fitted with a SIM card.
Das Gerät wird bereits ab Werk mit einer SIM-Karte ausgestattet.

Factory-fitted control devices, such as the handle-mounted.
Werkseitig montierte Steuerelemente wie z.B. das.

From day one they're factory-fitted with VARTA batteries.
Vom ersten Tag an sind sie werksseitig mit VARTA Batterien ausgestattet.

The AUX input is used to connect external audio sources(e.g. iPod or mp3 player) via the factory-fitted radio or navigation system.
Der AUX-IN-Eingang dient zur Tonwiedergabe von externen Audioquellen(z. B. iPod oder MP3-Player) über Ihr werkseitig eingebautes Radio bzw.

The towing device is factory-fitted or a compatible towing device has been ret.
Die Anhängevorrichtung ist werkseitig montiert oder eine kompatible Anhänge.

The ParceLift can be fully integrated into many types of telescopic conveyors, both factory-fitted or retrofitted at the customer's premises.
Der ParceLift lässt sich in viele Teleskopförderer vollständig integrieren, sowohl ab Werk oder nachgerüstet vor Ort beim Kunden.

For vehicles with factory-fitted radio the Climatronic information also appears on its display.
Bei Fahrzeugen mit werkseitig eingebautem Radio werden die Informationen der Climatronic auch auf dessen Display angezeigt.

The system cannot be activated on vehicles with a factory-fitted towing device when towing a trailer.
Bei Fahrzeugen mit werkseitig eingebauter Anhängevorrichtung kann das System bei Anhängerbetrieb nicht aktiviert werden.

On vehicles with a factory-fitted towing device, the rear sensors are deactivated when towing a trailer.£.
Bei Fahrzeugen mit werkseitig eingebauter Anhängervorrichtung werden bei Anhängerbetrieb die Sensoren hinten deaktiviert.

Installation of appliance The clips and the adhesive seal(underside of the hob) are factory-fitted, do not under any circumstances remove them.
Einbau des Geräts Die Klammern und die Klebedichtung(unterer Rand des Kochfelds) werden im Werk montiert; unter keinen Umständen entfernen.

Q-Safe is factory-fitted for EC-Oil- engcon's solution for connecting hydraulic tools automatically from the cab.
Q-Safe ist werkseitig vorbereitet für EC-Oil, engcons Lösung für das automatische Ankoppeln von Hydraulikgeräten direkt vom Fahrersitz.

The Audi Q5 comes with an array of factory-fitted storage compartments and power sockets;
Ab Werk hat der Audi Q5 viele Staufächer und Steckdosen an Bord;

Option: Factory-fitted with an electronic communication module Residia-M M-Bus module for systems in accordance with EN 13757-3 IEC 870/EN 1434-3.
Option: Werkseitig mit elektronischem Kommunikationsmodul ausgestattet Residia-M M-Bus-Modul für Anlagen gemäß EN 13757-3 IEC 870/EN 1434-3.

Some WolfVision devices are factory-fitted with a PoE/PoE+ injector.
Einige WolfVision Geräte sind werksseitig bereits mit einem PoE/PoE+ Modul ausgestattet.

With factory-fitted radios and navigation systems, the aerial for the radio reception can be installed at different locations in the vehicle.
Bei werkseitig eingebauten Radios und Navigationssystemen kann die Antenne zum Radioempfang an unterschiedlichen Stellen im Fahrzeug eingebaut sein.

The same guarantee conditions apply for our factory-fitted radio system as for new vehicles.
Für unsere werkseitig montierte Radioanlage gelten die gleichen Garantiebedingungen wie für Neufahrzeuge.

The factory-fitted radio* can be set so that the play function volume decreases when activating the parking aid, see Owner's Manual radio.
Werkseitig eingebaute Radios*, können so eingestellt werden, dass sich bei aktiver Einparkhilfe ihre Wiedergabelautstärke verringert, siehe Betriebsanleitung des Radios.

The option interface of the CX5100 can be factory-fitted with various interfaces depending on needs: e. g.
Die Optionsschnittstelle des CX5100 kann werkseitig mit verschiedenen Interfaces bestückt werden: je nach Bedarf z.

The MDI input is used to connect external audio sources(e.g. iPod or mp3 player) and to play back audio from these devices via the factory-fitted radio or navigation system.
Der MDI-Eingang dient zum Anschließen externer Audioquellen(z. B. iPod oder MP3-Player) und zur Tonwiedergabe von diesen Geräten über Ihr werkseitig eingebautes Radio bzw.

Module-integrated power optimizers are already factory-fitted in the PV module and are part of the module.
Modulintegrierte Leistungsoptimierer werden schon werksseitig in das PV-Modul eingebaut und sind Bestandteil des Moduls.

If the vehicle is factory-fitted with an AUX-IN socket is the connection lost- mp3 player with jack connector should then be connected via the media interface in.
Ist das Fahrzeug werksseitig mit einer AUX-IN Buchse ausgestattet geht dieser Anschluß verloren- mp3 Player mit Klinke Anschluß sind dann über die Media-in Schnittstelle anzuschließen.

And so as not to lose the big picture amongst so many functions, the OPTIMASS 6400 is factory-fitted with an extensive diagnostics package.
Damit bei derart vielen Funktionen der Überblick nicht verloren geht, ist der OPTIMASS 6400 bereits werkseitig mit einem umfassenden Diagnose-Paket ausgestattet.

On vehicles equipped with a factory-fitted towing device, only system areas A and B» Fig. 136 are active when towing a trailer.
Bei Fahrzeugen mit werkseitig eingebauter Anhängervorrichtung sind bei Anhängerbetrieb nur die Bereiche A und B» Abb. 136 des Systems aktiv.

There are no particular points to note before washing your vehicle in such a plant other than the usual precautionary measures closing windows, moving any factory-fitted aerials down flat against the bodywork, etc.
Vor einer automatischen Wäsche des Fahrzeugs sind außer den üblichen Vorkehrungen(Schließen von Fenstern, die werkseitig eingebauten Antennen lösen und nach unten schwenken u. ä.) nichts weiter zu beachten.

For example, the chassis of the three anniversary models is loaded factory-fitted and is provided with the stabilisation system KNOTT ETS Plus and with the manoeuvring system"easydriver.
So sind die Fahrwerke der drei Jubiläumsmodelle bereits ab Werk aufgelastet und mit dem Stabilisierungssystem KNOTT ETS Plus sowie mit der Rangierhilfe„easydriver" versehen.

There are no particular points to note before washing your vehicle in such a plant other than the usual precautionary measures closing windows and sliding/tilting roof, moving any factory-fitted aerials down flat against the bodywork, etc.
Vor einer automatischen Wäsche des Fahrzeugs sind außer den üblichen Vorkehrungen(Schließen von Fenstern einschießlich Schiebe-/Ausstelldach, die werkseitig eingebauten Antennen lösen und nach unten schwenken u. ä.) nichts weiter zu beachten.

The barrels are factory-fitted with a next-generation gas piston that can be adjusted without tools for use with a silencer, as well as an adapter for the 40 mm HK269 add-on grenade launcher and GLM/GLMA1.
Die Läufe sind serienmäßig mit einer weiterentwickelten und werkzeuglos verstellbaren Gasabnahme für den Schalldämpferbetrieb, sowie einer Schnittstelle für die 40 mm Anbau-Granatwerfer HK269 und GLM/GLMA1 ausgestattet.

On vehicles with a factory-fitted radio or navigation system, the distance to the obstacle is simultaneously graphically illustrated on the display, refer to the operating instructions for the radio or navigation system.£.
Bei Fahrzeugen mit werkseitig eingebautem Radio oder Navigationssystem wird der Abstand zum Hindernis gleichzeitig im Display grafisch dargestellt, siehe Bedienungsanleitung des Radios bzw. des Navigationssystems.