What is the translation of " FAIR COMPARISON " in German?

• fairen Vergleich
• fairer Vergleich
• fairen Vergleichs

Examples of using Fair comparison in English and their translations into German

That's not a fair comparison.
Das ist kein fairer Vergleich.

This gives a fair comparison between pairs who have played different numbers of boards.
Damit ist ein fairer Vergleich zwischen Paaren möglich, die eine unterschiedliche Anzahl von Boards gespielt haben.

But I'm not a fair comparison.
Aber ich bin kein fairer Vergleich.

A total of 298 shooters from 13 countries competed for a hundredths of a second in a sporty, fair comparison.
Insgesamt trafen sich 298 Schützen aus 13 Ländern zum sportlich fairen Vergleich um hundertstel Sekunden.

It's not really a fair comparison.
Das ist kein wirklich fairer Vergleich.

Adjustments for transport and distribution costs were made where applicable in order to allow a fair comparison.
Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden gegebenenfalls Berichtigungen für Transport- und Absatzkosten vorgenommen.

This variety makes it extremely difficult to make a fair comparison in terms of energy requirements.
Aufgrund dieser Vielfalt ist es enorm schwierig, zu einem fairen Vergleich hinsichtlich des Energiebedarfs zu gelangen.

Such a fair comparison was made both for the purposes of establishing the injury margin and for the undercutting calculation.
Ein solcher fairer Vergleich wurde sowohl zur Ermittlung der Schadensspanne als auch bei der Unterbietungsberechnung vorgenommen.

That's not really a fair comparison.
Das ist echt kein fairer Vergleich.

But even then, a fair comparison is difficult because a highly specialized device like the TILO is only available from one manufacturer worldwide.
Aber auch dann ist ein fairer Vergleich schwierig, da es ein hochspezialisiertes Gerät wie die TILO weltweit bisher nur von einem Hersteller gibt.

In these settings, the best way to create a fair comparison is matching.
In diesen Einstellungen zu erstellen, um die beste Art und Weise ein fairer Vergleich ist passend.

Web based application tools allow a clear and fair comparison between candidates and reduce the number of inappropriate CV's due to qualification barriers.
Online-Bewerbungsmodule erlaubt eine übersichtliche und faire Vergleichsbasis zwischen Kandidaten und reduzieren die Anzahl unpassender Lebensläufe durch Qualifikationshürden.

The key to randomized controlled experiments enabling fair comparison is the randomization.
Der SchlÃ1⁄4ssel zu randomisierten kontrollierten Experimenten ermöglicht fairen Vergleich ist die Randomisierung.

There is no fair comparison between official Legacy games and emulators like psx4droid, as soon as you played the legacy version, there is no going back to homebrew emulation.
Es gibt keinen fairen vergleich zwischen offiziellen Legacy games und Emulatoren wie psx4droid, sobald man die Legacy version gespielt hat, gibt es kein zurück zu homebrew emulatoren mehr.

Claims must meet European regulations, which protect us from false advertisement, and allow a fair comparison between products.
Diese Angaben müssen den europäischen Vorschriften entsprechen, die uns vor falschen Werbeversprechen schützen und einen fairen Vergleich zwischen Produkten ermöglichen.

So, if we do want to make a fair comparison for required manpower between assembler and 3GLs, we will have to compare craftsmen with craftsmen, and we will also have to take the age of the programs read.
Um also einen fairen Vergleich für benötigte Mannpower zwischen Assembler und 3GLs durzuführen, muss man Handwerker mit Handwerker vergleichen und man muss das Alter der Programme lies.

The difference this year in our annual report is that improvements to the Court's methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Im Gegensatz zu früher erlaubt es der diesjährige Jahresbericht aufgrund von Verbesserungen der Methodik des Hofes, einen fairen Vergleich der verschiedenen Verwaltungsregelungen anzustellen.

Whilst it was deemed that these models provided a fair comparison, the low volume of exports sold by this exporting producer, inevitably makes it difficult to draw clear conclusions.
Obwohl die Auffassung vertreten wurde, dass diese Modelle einen fairen Vergleich zuließen, ließen sich nur schwer eindeutige Schlüsse ziehen, weil dieser ausführende Hersteller nur geringe Mengen zur Ausfuhr verkaufte.

In fact, the relevant selling expenses incurred on domestic sales- packing and transportation costs- were already deducted to ensure a fair comparison between the normal value and the export price.
Die fraglichen Vertriebskosten im Zusammenhang mit den Inlandsverkäufen(Verpackungs- und Transportkosten) wurden jedoch im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis bereits abgezogen.

In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which affect price comparability.
Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung, soweit erforderlich und gerechtfertigt, Berichtigungen für Unterschiede bei Faktoren vorgenommen, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen.

They claimed that the income received from the DEPB resulted in a lower export price and that therefore, the Commission should have added this income to the export price to ensure a fair comparison with the normal value, as domestic sales do not benefit from such income.
Sie machten geltend, die DEPB-Gutschriften führten zu einer Verringerung des Ausfuhrpreises, so dass die Kommission den Ausfuhrpreis im Interesse eines fairen Vergleichs mit dem Normalwert um die gutgeschriebenen Beträge hätte erhöhen müssen, da für die Inlandsverkäufe keine solchen Gutschriften gewährt würden.

Whilst it was deemed that these models provided a fair comparison, the low value of exports sold by this exporting producer inevitably makes it difficult, if not impossible, to draw clear conclusions.
Obwohl die Auffassung vertreten wurde, dass diese Modelle einen fairen Vergleich zuließen, ließen sich nur schwer bzw. keine eindeutigen Schlüsse ziehen, weil der Wert der Ausfuhren dieses ausführenden Herstellers nur gering war.

I would therefore ask you to appreciate that we have to consider the overall applicability of the information we receive, and broadly speaking rely on EUROSTAT figures which- because they have the same statistical base in each instance- are the only ones that can ensure a fair comparison.
Deshalb bitte ich um Verständnis, daß wir die Informationen, die wir erhalten, auf ihre Allgemeingültigkeit prüfen müssen und daß wir uns ganz generell auf die Statistiken von EUROSTAT beziehen müssen, denn nur die gewährleisten auch einen fairen Vergleich, weil sie jeweils auf den gleichen Grunddaten basieren.

A fair comparison at ex-works level requires a deduction from the prices charged by the related exporter to independent customers in the Community based on a notional commission corresponding to the additional trading role of the related exporter which can be considered similar to the role of a trader acting on a commission basis.
Im Interesse eines fairen Vergleichs auf der Stufe ab Werk muss also von den Preisen, die der verbundene Ausführer unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung stellte, eine fiktive Provision abgezogen werden für die zusätzliche, von dem verbundenen Ausführer wahrgenommenen Händlerrolle, die als mit der Rolle eines auf Provisionsbasis tätigen Händlers vergleichbar angesehen werden kann.

That is a great step forward and I hope that the German Presidency will take it further by getting agreement among Member States to publish the correlation tables so that we can see how Member States put into national law decisions taken at European level and make a fair comparison.
Das ist ein gewaltiger Fortschritt, und ich hoffe, dass der deutsche Ratsvorsitz darauf aufbauen kann, indem er die Mitgliedstaaten davon überzeugen kann, Korrelationstabellen zu erstellen, die ausweisen, wie die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene gefasste Beschlüsse in nationales Recht umsetzen, und die einen fairen Vergleich ermöglichen.

Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4 of this Article, the existence of margins of injurious pricing during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction to transaction basis.
Vorbehaltlich der Bestimmungen in Absatz 4 über einen fairen Vergleich werden die Spannen der schädigenden Preisgestaltung während der Untersuchung normalerweise durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Preis aller vergleichbaren Exportgeschäfte oder durch einen Vergleich des Normal werts mit den Exportpreisen je Geschäftsvorgang ermittelt.

One exporting producer argued that they had mistakenly included the same adjustments, concerning credit costs, in different columns of the export sales listing and therefore, the Commission was double counting the deductions in establishing the export price for a fair comparison with the normal value.
Ein ausführender Hersteller wandte ein, er habe in verschiedenen Spalten des Verzeichnisses mit den Ausfuhrverkäufen aus Versehen die gleichen Berichtigungen für Kreditkosten vorgenommen, sodass die Kommission bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises für einen fairen Vergleich mit dem Normalwert die betreffenden Abzüge zweimal berücksichtigte habe.

Given their particular market situation, it was concluded that such"local export" sales were not made in the ordinary course of trade and therefore, that their inclusion in the normal value calculations would not permit a proper and fair comparison with the export price in accordance with Article 2 of the basic Regulation.
Aufgrund dieser besonderen Marktbedingungen wurde der Schluss gezogen, dass diese"lokalen Ausfuhrverkäufe" nicht im normalen Handelsverkehr erfolgten und dass somit ihre Einbeziehung in die Berechnungen zur Ermittlung des Normalwertes keinen angemessenen und fairen Vergleich mit dem Ausfuhrpreis im Einklang mit Artikel 2 der Grundverordnung ermöglichen würde.

Our former ride, a 2010 Prius, made that in 4 inches of snow with no problem… not so the Elantra. To be fair, the Prius had high end Michelin all weather traction tires on it. Since we're not worn out the OEM tires on the Elantra yet, we have not replaced the tires so this isn't necessarily a fair comparison.
Unser ehemaliger Fahrt, ein 2010 Prius, gemacht, dass in 4 Zentimeter Schnee ohne Probleme… nicht so der Elantra. Um fair zu sein, der Prius hatte Michelin High-End Allwetter-Traktionsreifen drauf. Da wir nicht die OEM-Reifen auf der Elantra noch getragen, wir haben nicht die Reifen ersetzt werden, so ist dies nicht unbedingt ein fairer Vergleich. Sowieso, der Elantra konnte nicht ganz gereicht.

With regard to the alleged mandatory nature of the allowance for packing costs, it is considered that an allowance under Article 2(10) of the basic Regulation is granted only when there are differences in factors, such as packing, which do not allow a fair comparison between normal value and export price.
In Bezug auf die angebliche obligatorische Berichtigung für Verpackungskosten wird die Auffassung vertreten, dass eine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung nur dann erfolgen muss, wenn in Bezug auf bestimmte Faktoren wie der Verpackung Unterschiede bei den Kosten bestehen, die einem fairen Vergleich zwischen Normalwert und Ausfuhrpreis im Wege stehen.

How to use "fair comparison" in a sentence

Household income - not a fair comparison Alex.

Can't make a fair comparison at the moment.

Want a good, fair comparison of insulation systems?

It’s certainly not a fair comparison with Hutterites.

With that mix a fair comparison is limited.

Anyone have a fair comparison the Milwaukee’s offering?

Here’s where I think the fair comparison starts.

Great and fair comparison of different dive centers.

How do you practice fair comparison here? 2.

Make a truly fair comparison cabinet to cabinet.