What is the translation of " FAMILIAR ELEMENTS " in German?

• bekannte Elemente
• vertraute Elemente

Examples of using Familiar elements in English and their translations into German

Initiates will find plenty of familiar elements on"The Unknown.
Kenner werden auf"The Unknown" genug vertraute Elemente ausmachen.

He combines familiar elements from architecture, design and art history.
Er verbindet bekannte Elemente aus Architektur, Design und Kunstgeschichte.

This can also be achieved through new combinations of familiar elements.
Dabei ist es auch möglich, durch neuartige Kombinationen bekannter Elemente.

Familiar elements are alienated with regard to their size and colour, and exaggerated.
Vertraute Elemente werden größenmäßig und farblich verfremdet und auch übersteigert.

Every piece of fiction contains familiar elements from the real world.
Jeder fiktive Text enthält vertraute Elemente aus der Realität.

Combine familiar elements in completely surprising ways to craft unique Super Mario levels!
Du kombinierst bekannte Elemente auf völlig überraschende Weise, um einzigartige Super-Mario-Level zu erschaffen!

The new features are complemented by already familiar elements of the website such as mega-menus.
Ergänzt werden die Neuerungen um bereits bekannte Elemente der Website wie Mega-Menüs.

Next culture class topics seem very different but the learning process includes familiar elements.
Die Fächer der nächsten Kultur scheinen ganz anders zu sein, doch enthält der Lernprozess vertraute Elemente.

Windows 10 will bring back more familiar elements from Windows 7 and combine them with the modern look of Windows 8.1.
Windows 10 holt zurück vertrauter Elemente von Windows 7 und kombinieren sie mit den modernen Look von Windows 8.1.

The Leipzig-based designer duo etage 8 has intensively studied the DNA of HEWI and developed a new series of furniture fittings from familiar elements.
Das Leipziger Designerduo etage 8 hat sich intensiv mit der DNA von HEWI auseinandergesetzt und aus vertrauten Elementen eine neue Möbelbeschlagserie entwickelt.

Some of the sadness we felt was from the many familiar elements that are now leaving us.
Einiges an Traurigkeit, die wir fühlten, rührte von den vielen wohl bekannten Elementen her, die uns nun verlassen.

The artist works with familiar elements or objects, which lose their familiarity due to the materials used.
Die Künstlerin verarbeitet bekannte Elemente oder Gegenstände, die jedoch angesichts des verwendeten Materials ihre Vertrautheit einbüßen.

Naturally, these design templates have advantages: users do not have to learn how an interface works because they can interact with familiar elements.
Diese Designschablonen haben selbstverständlich Vorteile: Der Anwender muss nicht erst lernen, wie ein Interface funktioniert, weil er mit vertrauten Elementen interagieren kann.

The LED desk light captures some of the already familiar elements and adapts them to modern requirements.
Die LED Schreibtischleuchte greift dabei die uns vertrauten Elemente auf und passt sie an unsere modernen Anforderungen an.

Familiar elements and patterns are newly interpreted in the spirit of the third millennium and combined with glass and simple design, thus rendering them even more impressive.
Bekannte Elemente und Muster werden neu im Zeitgeist des dritten Jahrtausends interpretiert, mit Glas und schlichtem Design kombiniert- und kommen so erst richtig zur Geltung.

This integration of sustainability and the use of familiar elements enabled Menori Design to bridge successfully the chasm between“before” and“new”.
Menori Design gelingt durch die Integration von Nachhaltigkeit und Nutzung gelernter Elemente den Spagat zwischen„vorher“ und„neu“.

Alongside familiar elements like panels, partitions, canopies and wall pictures, interior sun protection that is sound absorbing can also help to improve the total acoustics of an area, especially where it has a three-dimensional structure.
Neben den bekannten Elementen wie Paneelen, Trennwänden, Deckensegeln und Wandbildern kann natürlich auch schallabsorbierender innenliegender Sonnenschutz zur Verbesserung der gesamten Raumakustik beitragen und zwar besonders dann, wenn er eine dreidimensionale Struktur aufweist.

What is new about sustainable schoolyard development is that these familiar elements of designed outdoor space are no longer only possibilities for designing the school's outdoor terrain.
Das Neue an der Nachhaltigen Schulhofentwicklung besteht darin, dass diese bekannten Elemente der Freiraumgestaltung nicht länger nur Möglichkeiten für die Gestaltung des Schulgeländes sind.

Although familiar elements appear in Rauchs paintings, the selected situations from this parallel world are bizarre and the seemingly normal merges with the absurd and the paradoxical.
Obwohl bekannte Elemente in Rauchs Gemälden erscheinen, sind die gewählten Situationen dieser Parallel-Welt bizarr, und das scheinbar Normale vermischt sich mit dem Absurden und Paradoxen.

An artistic, constructed reality results from placing together appropriated familiar elements in an unexpected correlation, which refers to her artistic experience as stage designer.
Indem für sich genommen vertraute Elemente zueinander in unvermutete Beziehungen gesetzt werden, ergibt sich eine künstliche, konstruierte Wirklichkeit, die sich auf ihre künstlerischen Erfahrungen als Bühnenbildnerin beziehen.

With the special situation of the Biennale with mixed levels and just having the one class, hopefully the exercises will enable all participants to challenge themselves and really work on the given tasks, whether it be to learn new elements or to really refine and define how one approaches familiar elements with this focus in mind.
Trotz der unterschiedlichen Vorerfahrungen der Biennale-Teilnehmer*innen im Klassischen Tanz und obwohl es nur eine Trainingseinheit gibt, sollen die Übungen alle Teilnehmenden herausfordern und zur konzentrierten Arbeit an den gestellten Aufgaben befähigen- ganz gleich ob sie nun neue Elemente lernen oder bekannte Elemente verfeinern und definieren.

My works can be read as metaphors in which familiar elements and objects are rearranged into fantastical micro-worlds and reinterpreted.
Meine Arbeiten verstehen sich als Metaphern, in denen vertraute Elemente und Gegenstände zu fantastischen Mikrowelten angeordnet und umgedeutet werden.

Initiates will find plenty of familiar elements on"The Unknown": Schwadorf's unique guitar melodies, Konstanz' characteristic singing, the constantly gripping atmosphere, the interplay between fury and elegance….
Kenner werden auf"The Unknown" genug vertraute Elemente ausmachen: Schwadorfs einzigartige Gitarrenmelodien, Konstanz' markanten Gesang, die stets packende Atmosphäre, das Wechselspiel von Wildheit und Eleganz….

In the second half of the piece, when what had gone before is regarded as if in reverse, familiar elements return, changed- or do they merely remind us of things already heard after our perception has been sharpened?
Wenn in der zweiten Hälfte des Stücks das, was vorher gewesen ist, wie von der Rückseite betrachtet wird, kehren bekannte Elemente verändert wieder- oder erinnern sie, nachdem die Wahrnehmung geschärft wurde, nur an bereits Gehörtes?

Such small breaks are not just discernible in the actual diaporama; they also spill over into the spatial setting, which draws upon familiar elements from the cinema environment, such as seating, the big screen and technical equipment, and places them in the exhibition room in an open, model form.
Solche kleinen Brüche sind nicht nur in der eigentlichen Tonbildschau erkennbar, sondern weiten sich in die räumliche Setzung aus. Diese nimmt Bezug auf bekannte Elemente des Kinoraums wie Sitzgelegenheit, Projektionsleinwand und technisches Gerät und setzt sie modellhaft in den Ausstellungsraum.

Finally, a familiar element!
Endlich ein vertrautes Element.

The full-rim round front elevates the familiar element with a multi-layered acetate construction in Carrera's signature colorway: black, red and white.
Das runde Vollrandgestell betont dieses vertraute Elemente mit einer mehrschichtigen Struktur aus Acetat in der typischen Farbgebung von Carrera: schwarz, rot und weiß.

One of the great things about the riddim is that even something new contains a familiar element, so the ice is already broken before the song proper begins.
Einer der hervorstechendsten Eigenschaften am Riddim ist, dass sogar etwas Neues ein vertrautes Element enthält, sodass das Eis schon gebrochen ist bevor der eigentliche Song beginnt.

Animated by your personal objects, your stories and your visions, it integrates itself as a familiar element into the living space.
Belebt durch Ihre persönlichen Gegenstände, durch Ihre Geschichten und Visionen, integriert er sich als vertrautes Element in den Lebensraum.

This new technique- a familiar element of city apartments, country cottages, its presence in the house clearly shows the reasonable effort to create a comfortable home owners, thus efficiently consuming energy.
Diese neue Technik- ein bekanntes Element der Stadtwohnungen, Landhäuser, seine Präsenz im Haus zeigt deutlich die vertretbarem Aufwand eine komfortable Hausbesitzer zu schaffen und so effizient Energie zu verbrauchen.